Кассандра Клер - Draco Trilogy

[Velya]

Ура-ура! Наконец-то! Ура!!!
Крошка, спасибо!
Думаю, что не буду в этот раз ждать перевода, а почитаю оригинал.

Кстати, читаю сейчас Синистер и временами в шоке от переводческих "корявостей". Когда полтора года назд читала, ничего не заметила. И все думала, почему все так возмущаются. Теперь поняла.

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Velya
Кстати, читаю сейчас Синистер и временами в шоке от переводческих "корявостей". Когда полтора года назд читала, ничего не заметила. И все думала, почему все так возмущаются. Теперь поняла.

Если я правильно помню, корявости должны были кончиться главе на шестой, когда за дело взялась Стейси. Худшая - четвертая.

[Дебора]

Мутный Глаз

Я еще не прочитала последних глав, так что не могу что-то прояснить.
ЭЗ – эпициклическое заклятие. Сразу после событий в ДД Драко отдает этот ЭЗ с зубом Гермионе. После того, как Гермиону похитили в ДС Драко делает второе ЭЗ уже с прядью своих волос. Он спасает Гермиону, потом отправляется в тюрьму к отцу. Заклятие все еще на шее у Гермионы, Нарцисса говорит ей: «Он очень любит тебя, раз отдал тебе это. Так что у Люциуса должно было остаться ЭЗ с волосами. Потом в ночь перед тем как покинуть замок Малфоев Драко снимает ЭЗ с зубом с шеи Гермионы и, получается, что именно оно достается потом Гарри.

Может быть Кэсси сама запуталась и решила, что Драко снимает ЭЗ с зубом с Гермионы и отдает его Люциусу? Тогда бы получалось, что кроме Герми и Люциуса его и в самом деле никто не носил.

[Velya]

Первоначальное сообщение от Котенок
Если я правильно помню, корявости должны были кончиться главе на шестой, когда за дело взялась Стейси. Худшая - четвертая.

Я сейчас 7-ю читаю. Не помню, видела ли уже что-то в этой главе. Больше всего меня поразило то, что они в разных местах по-разному переводили названия. То Оракул, то Пророк и т.п.
Я могу по этому поводу долго возмущаться (больной немного для меня вопрос ), но не место. Тем более, что я прочитала DV-15.
Под катом, т.е. спойлером, мои впечатления.
Глава для меня была очень напряженной. Особенно все, что проиходило после, как Драко попал в комнату к Джинни. Я вся испереживалась. Самый тяжелый момент - когда в конце главы появляется Люциус. Я боялась за Драко.
Мое большое не то, чтобы разочарование, скорее неоправдавшаяся надежда - то, что Драко, так и не сказал, что любит Джинни. Но вы меня знаете. Это вообще очень грустная сцена получилась. Особенно монолог Драко и эта фраза: "I'm dying, and love can't grow in a dying heart, any more than you can grow a flower in darkness and water it in blood." (Оказывается, я неправильно перевела вторую часть предложения. Не поможете?)
Я не представляю, что там дальше придумает Кассандра. В частности, кто погибнет. Есть какие-то предположения, но они только на уровне чувств, поэтому писать не буду. Поживем - увидим.

Мутный Глаз, Джинни думала немного не о том. Вот эта фраза: "...and the one that Hermione had brought back from Malfoy Manor after that first adventure, and had afterward worn around her neck". Здесь вовсе не говорится, что Гермиона носила его _всегда_. Только о том, что она потом его носила. Не перечислять же всю историю!;-)

[ochame_0]

Касси поместила линк к своему опубликованному рассказу:
http://www.baen.com/chapters/W200411/0743488571___5.htm

[Котенок]

Народ, у меня склероз.

Я что - вообще нигде и ничего не выкладывала из перевода 14-й главы?!

[Крошка]

Котенок, трудно сказать...но я не видела ни здесь, ни в твоем ЖЖ, ни еще где-то...где вообще читаю на тему произведения Кэсси.

[minimax]

Люди,игра по трилогии о Драко (Draco Veritas),если есть желание,заходите http://sinister.fastbb.ru/

[Саламандра]

Ох, какое облегчение, что слова "Я тебя люблю", которые должен сказать Драко в 15 главе адрессованы не Джинни!

Котенок, подскажи пожалуйста, сколько ты перевела глав "Свет под водой". Видела этот фик в нескольких переводах, но все они заканчиваются на четвертой главе. Что за роковое число?

[Котенок]

Котенок, подскажи пожалуйста, сколько ты перевела глав "Свет под водой". Видела этот фик в нескольких переводах, но все они заканчиваются на четвертой главе. Что за роковое число?

Пять. Вот как раз у меня вопрос ко всем присутствующим. Поскольку у меня куда-то пропала бета, которой я отправила пятую главу, что мне делать - выкладывать как есть или ждать? Не переведен эпиграф, это как раз специализация Апис, ну и наверняка есть шероховатости в тексте.

[Дебора]

Я Апис вчера видела на ХА. Не проще ли отправить ей пм?

[Ольга Грачёва]

Кэсси выложила у себя в ЖЖ список песен, которые она слушала, когда писала 15ю главу DV, если я правильно всё поняла - английский мой аховый, и я не читала её пост толком, сразу кинулась тексты читать.
http://www.livejournal.com/users/epi...al/187831.html
Так сказать, саундтрэк Трилогии. Кто что может сказать по поводу? Мне лично не знаком ни один трэк из списка, более того, тему Джинни/Тома я не смогла найти, как ни билась. (может, кто-то случаем знает эту песню - Vast- Pretty when you cry ? Меня заедает любопытство).

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Дебора
Я Апис вчера видела на ХА. Не проще ли отправить ей пм?

Не проще, т.к. присутствие моей собственной беты на ХА и ее ник до сих пор остаются для меня загадкой.

Кончилось тем, что она сама меня нашла.

[Дебора]

Первоначальное сообщение от Котенок

Не проще, т.к. присутствие моей собственной беты на ХА и ее ник до сих пор остаются для меня загадкой.

Чудны дела твои, интернет

[Riel Ethuil]

В своем ЖЖ Кэсси выложила десять кусочков из второй части DV-15. Маленькие, но весьма определенные!

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Riel Ethuil
В своем ЖЖ Кэсси выложила десять кусочков из второй части DV-15. Маленькие, но весьма определенные!

Я их прочла... и мне стало совсем страшно. Похоже, мои догадки верны, вынесут они Волдеморта с полупинка - и потом Драко "спокойно" умрет в своей постели.

Мне вот интересно, к кому обращается Рон. К Драко (а с Рона станется, хоть и маловероятно), к Люцу, к Риддлу старшему/младшему?

И эпизод про "две души в одном и одну душу на двоих".

[Крошка]

а я вот в этот раз от спойлеров удержалась. они такие весомые в этот раз...пусть останутся загадкой до самой публикации главы...

[Riel Ethuil]

Первоначальное сообщение от Котенок


Я их прочла... и мне стало совсем страшно. Похоже, мои догадки верны, вынесут они Волдеморта с полупинка - и потом Драко "спокойно" умрет в своей постели.

Думаешь, что с полупинка? Ну, это вряд ли. Сколько там еще глав осталось?.. И все-таки, если Драко умрет, вряд ли это случится в постели. Кэсси не пойдет на такое, я полагаю. Интересно, насколько неправдоподобны мои тайные надежды на положительный исход? Я пока не вижу, как он может выжить.

Первоначальное сообщение от Котенок


Мне вот интересно, к кому обращается Рон. К Драко (а с Рона станется, хоть и маловероятно), к Люцу, к Риддлу старшему/младшему?

И эпизод про "две души в одном и одну душу на двоих".

Про первое - у меня тоже была мысль про Драко. Но нет, скорее всего нет. Таинственная фраза, ничего не скажешь. Многообещающе.

Про одну душу на двоих прояснила сама Кэсси, в комментариях. А две души в одном - сразу подумала про Гарри и Драко. Хотя может быть, Джинни и Том?

Больше всего осталось неприятных мыслей от кусочка, где Драко говорит обещанное I love you. И вообще все мрачно. Но мне нравится. Скорее всего, пока.

[Velya]

Первоначальное сообщение от Riel Ethuil
Больше всего осталось неприятных мыслей от кусочка, где Драко говорит обещанное I love you.

А я думаю, что, может, он не Джинни это сказал? Не может быть (имхо, а там узнаем), чтобы он столько времени отпирался, а тут так просто сказал, что любит ее.
Но с другой стороны, он вряд ли сказал бы Гермионе "It's far too late for that."
Но мы не знаем контекста фразы, поэтому можно только гадать...

[Альрами]

Перечитала доступный перевод, т.к. времени на разбирательство в оригинале с моей скоростью не хватило.
Никак не пойму, откуда взялось словечко «левиознуть»? Это было в каких-то фиках, или его придумала Стэйси?
Очень странное предположение: мне почему-то кажется, что в последних главах снова будет Многосущностное. По принципу «чем начиналось, тем и должно закончится»: смогли же они как-то продлить его действие, смогут теперь и разорвать связь – естественно, если сами этого захотят. Еще вот эта фразочка почему-то заставила меня волноваться -

— Вовсе нет, — вздохнула Гермиона. — Я не жива-здорова. Как, впрочем, и остальные.

Это еще что? Добро пожаловать в Матрицу? Я делаю ударение именно на последнем слове, т.к. вариант Гермиона-призрак мне кажется абсолютно невозможным.
Не просто странная, а очень странная Рисенн. Совсем уже бредовая версия: она обменялась телами с Герми, и теперь, когда наступит решающий момент, Гермиона выведет всех из замка в обличье демонессы. Ну, или Герми пообещала той что-то такое, что потом обязательно всплывет и всех подставит.
Браслет: я разочарована. Просто штука, которая взрывается красным светом и уничтожает всех вокруг? Не похоже, совсем не то.
И еще: в последнее время следила за дискуссией на Оранжевом небе – меч Драко, Терминус Ист – Линия Раздела – не о разделе сущностей ли идет речь? И если все-таки да, то каким образом, неужто крови и жизни захочет магический (а я более чем уверена, что это именно так) меч?


Спокойно... в постели... гр-р-р!
Ну не может такого быть, ну честное слово, это все делает напрасным!

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Riel Ethuil
Думаешь, что с полупинка? Ну, это вряд ли. Сколько там еще глав осталось?..

По-моему, одна или две. Как считать. Вполне достаточно, чтобы показать сцену пирровой победы.

Не подумайте, что я этого хочу.

Первоначальное сообщение от Riel Ethuil
Про одну душу на двоих прояснила сама Кэсси, в комментариях.

Шеймус, да?

[Riel Ethuil]

Первоначальное сообщение от Котенок
Шеймус, да?

Именно.

Первоначальное сообщение от Альрами
Еще вот эта фразочка почему-то заставила меня волноваться -

— Вовсе нет, — вздохнула Гермиона. — Я не жива-здорова. Как, впрочем, и остальные.

На английском этоа фраза звучит так: "Hermione sighed. "I'm not safe," she said. "None of us are." Имеется ввиду "не в безопасности". Кстати, я тоже не думаю, что она может быть призраком.

Первоначальное сообщение от Альрами
Браслет: я разочарована. Просто штука, которая взрывается красным светом и уничтожает всех вокруг? Не похоже, совсем не то.

А что можно было ожидать? Да, согласна, решение очень простое, но я вполне довольна. Главное, браслет выполнил свою работу.

[Котенок]

"Поздравляю": у Кэсси обокрали квартиру и среди прочих вещей спиониздили ноутбук. Так что ждать нам 15-й главы еще долго...

Подробности здесь:

http://www.livejournal.com/~epicyclical/188992.html

Если вы хотите помочь Кэсси купить новый - вам сюда:

http://www.livejournal.com/users/hei...18624#t4018624

[Саламандра]

Riel Ethuil: "Больше всего осталось неприятных мыслей от кусочка, где Драко говорит обещанное I love you. И вообще все мрачно. Но мне нравится. Скорее всего, пока. "

Я почти уверена, что в этом кусочке в любви к Драко объясняется Люциус, пытаясь спасти свою шкурку. И именно ему Драко отвечает "Я тоже тебя люблю".
Эх, видно быть "Я тебя люблю" Гарика из 13 главы без ответа ("Это охренительно не честно!" за ответ не считается)

[Дебора]

Котенок,
а Лилит сказала, что там за день успели собрать сумму уже на два компьютера.
Другое дело, что текст у нее, наверное, все равно на жестком диске остался .

[Саламандра]

Говорят, все тексты она регулярно сохраняла и восстанавливать почти ничего не надо.

Котенок, кажется, подмечала, что во всех Гарри/Драчных фиках Рону отводится роль мерзавца. Вот Гарри/Драчный фик, в котором Рон - само благородство.

[Крошка]

Она писала, что каждые день-два отсылала работу себе на мейл, потеряны день-два работы...

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Дебора
а Лилит сказала, что там за день успели собрать сумму уже на два компьютера.

Если бы PayPal принимал платежи из РФ, там были бы и мои деньги. А так, пока я выясняла, как и куда делать банковский перевод, действительно набрали на три компьютера - с учетом цен рождественской распродажи (их там живет трое и поперли три ноутбука), после чего объявили, что если кто еще хочет передать денежку, она пойдет уже на подарки детишкам из какого-то тамошнего детдома.

[ochame_0]

Первоначальное сообщение от Котенок
после чего объявили, что если кто еще хочет передать денежку, она пойдет уже на подарки детишкам из какого-то тамошнего детдома.

Касси достаётся:
http://www.livejournal.com/users/epi...5808#t10175808
Не моё дело, конечно, но... лучше русскому детдому помочь.

[Котенок]

Первоначальное сообщение от ochame_0
Не моё дело, конечно, но... лучше русскому детдому помочь.

Вот и я так подумала. Одно дело сделать подарок к Рождеству самой Кассандре, а другое - каким-то американским детям. Им сами американцы без меня с успехом наберут.

Но я не понимаю позиции людей, готовых объявить кого угодно экскрементами по малейшему поводу. Это по поводу наездов на "стяжательские наклонности и хамство Кассандры Клер".