Способы перевода - Страница 3

Bilbo Baggins · 17.11.2004, 16:40

Только субы. Как у нас кстати в кинотеатрах и делается. И я всегда успеваю прочесть

Leylak · 22.11.2004, 03:18

Была в Турции в Стамбуле. Ходила там 2 раза в кино. Что поразило и что я не видела у нас, так это множество сеансов фильмов в кинотеатрах без перевода, на языке оригинала - английском, и только с титрами (турецкими, разумеется). Мне очень понравилось так смотреть фильмы! Супер! Действительно жаль, что в Украине такие сеансы не практикуют... А в Турции еще и залы забиты, многие любят так смотреть кино!

Feawen Ray · 02.12.2004, 11:34

Смотря конечно какой жанр.
Для мюзиклов предпочтительнее конечно титры, а для остальных фильмов - дублированный перевод.
И насчёт произношения, Павел прав. Когда у нас в школе преподавали английский, нам так и говорили что это именно американский английский. Тогда мы очень удивлялись, когда нам говорили что американцы частенько не понимают англичан. Я это поняла на примере именно Блума и Бойда, я очень сильно материлась, потому как савсем не понимала их разговор. Сейчас уже привыкла

Remmirath · 06.12.2004, 18:58

Цитата:

Первоначальное сообщение от Feawen Ray
Когда у нас в школе преподавали английский, нам так и говорили что это именно американский английский.

А у нас наоборот, я все выпендривалась со своим псевдо-американским, а меня одергивали, что мы изучаем классический британский вариант.

Результаты опроса: Что лучше?
Дубляж	23	30.67%
Закадровый перевод	9	12.00%
Субтитры	43	57.33%
Голосовавшие: 75. Вы ещё не голосовали в этом опросе

17.11.2004, 16:40	#61
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	Только субы. Как у нас кстати в кинотеатрах и делается. И я всегда успеваю прочесть __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

02.12.2004, 11:34	#63
Feawen Ray Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.10.2002 Адрес: Восточное побережье Сообщений: 476 Лайки: 0	Смотря конечно какой жанр. Для мюзиклов предпочтительнее конечно титры, а для остальных фильмов - дублированный перевод. И насчёт произношения, Павел прав. Когда у нас в школе преподавали английский, нам так и говорили что это именно американский английский. Тогда мы очень удивлялись, когда нам говорили что американцы частенько не понимают англичан. Я это поняла на примере именно Блума и Бойда, я очень сильно материлась, потому как савсем не понимала их разговор. Сейчас уже привыкла __________________ "Знать - значит любить"© граф Дракула "Смотрю этот фильм 4-й раз, актёры играют как никогда!"© Фаина Раневская Последний раз редактировалось Feawen Ray; 07.12.2004 в 14:08.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск

22.11.2004, 03:18	#62
Leylak Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.02.2004 Сообщений: 4,029 Лайки: 0	Была в Турции в Стамбуле. Ходила там 2 раза в кино. Что поразило и что я не видела у нас, так это множество сеансов фильмов в кинотеатрах без перевода, на языке оригинала - английском, и только с титрами (турецкими, разумеется). Мне очень понравилось так смотреть фильмы! Супер! Действительно жаль, что в Украине такие сеансы не практикуют... А в Турции еще и залы забиты, многие любят так смотреть кино!