СРОЧНО: как переведено RidderMark, Mark у ГГ? - Страница 3

Vasya Gondorsky · 09.10.2002, 02:09

Цитата:

автор оригинала Morgana
может лучше не "Сила Тьмы возрастает" , а "Сила Тьмы растет"?

Не уверен. Похожие глаголы, а все-таки разные. А вообще, надо завтра посмортеть, на свежую голову.

TheHutt · 09.10.2002, 02:10

Цитата:

автор оригинала Morgana
Хатт, мне тоже первым так пришло в голову.. но не слишком ли много три "все" подряд.. и смешивание "все" - "всё"?

Мне тоже мешало.. но я посмотрел, в оригинале там везде "all"

. То есть этот стиль намеренный. И я тоже попытался сохранить ритм.

Morgana · 09.10.2002, 02:11

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky

Не уверен. Похожие глаголы, а все-таки разные. А вообще, надо завтра посмортеть, на свежую голову.

Если б были одинаковые - я б не предлагала заменить

Vasya Gondorsky · 09.10.2002, 02:12

Цитата:

автор оригинала TheHutt

Вася, это же не к месту. "This christmas" - это часть всего предложения, это не оборот типа "coming soon".

Т.е., THE POWER OF DARKNESS GROWS THIS CHRISTMAS?

Я специально выделил иным стилем, чтобы не возникло такой иллюзии.

TheHutt · 09.10.2002, 02:12

Цитата:

автор оригинала Mrs.Underhill

Так лучше звучит, но получается двойной смысл у ВСЕМ ПОЖЕРТВОВАТЬ. Можно подумать, что ВСЕМ - это ВСЕМ ЛЮДЯМ придется чем-то пожертвовать, а чем- не сказано. Или на что.

Так пусть остается двойной смысл, это даже еще лучше

TheHutt · 09.10.2002, 02:14

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky

Т.е., THE POWER OF DARKNESS GROWS THIS CHRISTMAS?
Я специально выделил иным стилем, чтобы не возникло такой иллюзии.

Нет нет нет. Расставим точки над ü .

The Fellowship is broken.
The power of darknes grows.
This Christmas, all must be sacrificed, all will be lost - unless all unite against evil.

Vasya Gondorsky · 09.10.2002, 02:15

Цитата:

автор оригинала TheHutt
Так пусть остается двойной смысл, это даже еще лучше

Вопрос в другом, пойдет ли зритель на фильм после такого ролика?

TheHutt · 09.10.2002, 02:18

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky

Вопрос в другом, пойдет ли зритель на фильм после такого ролика?

Вася, ты же ролик сам видел? Пойдет,конечно.

А двойной смысл "пожертвования" релативируется следующей фразой ("потери"), так как тогда понятнее, о чем речь

Vasya Gondorsky · 09.10.2002, 02:27

Цитата:

автор оригинала TheHutt

Вася, ты же ролик сам видел? Пойдет,конечно.

А двойной смысл "пожертвования" релативируется следующей фразой ("потери"), так как тогда понятнее, о чем речь

Я-то видел на английском, и ты тоже.
А вот за сочетание "В ЭТОМ ЯНВАРЕ - ВСЕМ ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ" нас обвинят как минимум в НЛП.

Не забывай, что там изрядные паузы между титрами, даже когда связный текст читаешь - не по себе становится, а тут еще с интервалами в полминуты. Идти на фильм захотят, но подсознательно будут бояться.

TheHutt · 09.10.2002, 02:31

Цитата:

автор оригинала Morgana
Я за Васин вариант. "Пожертвуют всем - потеряют всё"... одно "но" - как это будет отдельным текстом на экране смотреться?

ПОЖЕРТВУЮТ ВСЕМ

мдя..

Вот именно... мдя. Мне уже этот минимализьм дубляжей в горле сидит (из-за синхронности губ диалоги режут по смыслу на минимум). А если его еще на титры переносить.

Каждый титр (кроме "This Christmas") сам по себе понятен и имеет законченный смысл. О чем ты думаешь, если ты видишь "ПОЖЕРТВУЮТ ВСЕМ", потом, через 30 смонтированных кусочков трэйлера "ПОТЕРЯЮТ ВСЕ"...

МА, а не слушайте вы нас.

Сделайте, как считаете правильным.

TheHutt · 09.10.2002, 02:35

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky

Идти на фильм захотят, но подсознательно будут бояться.

Ах Василий, да не будут. "All must be sacrificed" тоже можно так понять, что в рождество фэну придется пожертвовать всем и вся.

Ты при первом просмотре вообще на титры внимание особое обращал?

Я только на первые два.

Mrs.Underhill · 09.10.2002, 02:35

Спасибо всем огромное! Насчет ПОЖЕРТВОВАТЬ - мне нравится Васин короткий вариант, но действительно, не знаю, как это будет смотреться на экране. Это титры, их можно и длинно написать, главное - чтоб было понятно, о чем речь. Ладно, еще подумаю до своей ночи и московского утра.

Sirin · 09.10.2002, 15:11

Влезаю после шапочного разбора...

Если хочется сохранить единообразие фраз, почему не сделать:

ВСЕ БУДЕТ ПРИНЕСЕНО В ЖЕРТВУ
ВСЕ БУДЕТ ПОТЕРЯНО

Эльфуша · 09.10.2002, 16:46

The Fellowship is broken.

Братство распалось.

The power of darknes grows.

Сила тьмы нарастает.

This Christmas

В это Рождество

Аll will be sacrificed

Всё будет разрушено

All will be lost

Всё будет потеряно

Unless all unite against evil.

Если все не объединятся в борьбе со злом

Katherine Kinn · 09.10.2002, 18:00

Но придется пожертвовать ВСЕМ.

Цитата:

автор оригинала TheHutt

Так пусть остается двойной смысл, это даже еще лучше

Нифига. Не лучше. Простая перестановка слов спасет гигантов мысли и пеервода :-)

Katherine Kinn · 09.10.2002, 18:03

The Fellowship is broken.

Братство распалось.

The power of darknes grows.

Власть тьмы все сильнее.

This Christmas

В это Рождество

Аll will be sacrificed

Все погибнет

All will be lost

все будет потеряно

Unless all unite against evil.

Если не объединиться против зла.

TheHutt · 09.10.2002, 19:05

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn
В это Рождество

Ну не в Рождество

В России фильм выходит в январе.

Tari-bird · 09.10.2002, 21:25

Цитата:

автор оригинала TheHutt

Ну не в Рождество В России фильм выходит в январе.

Так и Рождество у нас, хе. Православное, во всяком случае...

Cocos · 10.10.2002, 07:58

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn
The Fellowship is broken.

Братство распалось.

The power of darknes grows.

Власть тьмы все сильнее.

This Christmas

В это Рождество

Аll will be sacrificed

Все погибнет

All will be lost

все будет потеряно

Unless all unite against evil.

Если не объединиться против зла.

Мне очень понравился этот вариант.Особенно"все погибнет" , мне кажется это подходит лучше чем " пожертвовать всем".

Шарыч · 10.10.2002, 09:39

Собственно говоря, и all will be sacrificed и all will be lost можно перевести как "все будет потеряно" (sacrifice переводится как "жертва" и как "лишение", "потеря")...Чего мучаемся?

09.10.2002, 02:35	#72
Mrs.Underhill Супермодератор Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Снова в Шире! Сообщений: 7,508 Лайки: 5,393	Спасибо всем огромное! Насчет ПОЖЕРТВОВАТЬ - мне нравится Васин короткий вариант, но действительно, не знаю, как это будет смотреться на экране. Это титры, их можно и длинно написать, главное - чтоб было понятно, о чем речь. Ладно, еще подумаю до своей ночи и московского утра. __________________ Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый

09.10.2002, 16:46	#74
Эльфуша Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.09.2002 Адрес: Фрайбург, Германия Сообщений: 135 Лайки: 0	The Fellowship is broken. Братство распалось. The power of darknes grows. Сила тьмы нарастает. This Christmas В это Рождество Аll will be sacrificed Всё будет разрушено All will be lost Всё будет потеряно Unless all unite against evil. Если все не объединятся в борьбе со злом Последний раз редактировалось Эльфуша; 09.10.2002 в 16:52.

09.10.2002, 18:03	#76
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Вариант перевода The Fellowship is broken. Братство распалось. The power of darknes grows. Власть тьмы все сильнее. This Christmas В это Рождество Аll will be sacrificed Все погибнет All will be lost все будет потеряно Unless all unite against evil. Если не объединиться против зла. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

10.10.2002, 09:39	#80
Шарыч Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.09.2002 Адрес: Йошкар-Ола Сообщений: 527 Лайки: 0	Собственно говоря, и all will be sacrificed и all will be lost можно перевести как "все будет потеряно" (sacrifice переводится как "жертва" и как "лишение", "потеря")...Чего мучаемся? __________________ Подпись в три строки крупным шрифтом. ICQ#: 79125110 Живой Журнал

09.10.2002, 15:11	#73
Sirin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 2,198 Лайки: 0	Влезаю после шапочного разбора... Если хочется сохранить единообразие фраз, почему не сделать: ВСЕ БУДЕТ ПРИНЕСЕНО В ЖЕРТВУ ВСЕ БУДЕТ ПОТЕРЯНО