Толкин: книги и переводы

[Alla]

Без сокращений предисловие Уэйна и Кристины будет в Детском сборнике ТТТ, который выйдет в середине февраля - уже точно.

[Vladimir_82]

Ennorion`у:

издание ВК в одном томе перевода Кам-Кар несколько полнее, чем в их же трехтомнике (то же издательство "Амфора"), добавлены подробные комментарии... Приобрел себе на Новый год, старое подарил.

[Ennorion]

Первоначальное сообщение от Aragorn
Ennorion`у:

издание ВК в одном томе перевода Кам-Кар несколько полнее, чем в их же трехтомнике (то же издательство "Амфора"), добавлены подробные комментарии...

Да, я видел не так давно. Правда, не купил.

АФАИК комментарии к этому переводу были изначально (в смысле, в первом его издании). Просто их не включили в трехтомник "Амфоры". Теперь включили...

Кстати, процитированные мной ошибки наверняка есть и в кирпиче - это ведь тот же перевод? Или нет?

[Vladimir_82]

Думаю, что неточности есть..
В книге в выходных данных написано, что перевод 1994 года.

[Ennorion]

Первоначальное сообщение от Aragorn
В книге в выходных данных написано, что перевод 1994 года.

Ага, значит, тот же.
Спасибо за информацию

[Ringa]

Господа филологи, лингвисты и прочие!
Не подскажет ли кто, где можно скачеть "Сильм" и ВК, переведенные на немецкий язык?
Заранее спасибо

[TheHutt]

ВК у меня есть, могу послать. Правда, только в старом переводе (который, с другой стороны, считается лучше).

Сильма нет.

[hat]Перенес тему в "книги и переводы"[/hat]

[Ringa]

TheHutt,
пришли, пожалуйста!
Мыло: en-anna(собака)yandex.ru

[Ringa]

TheHutt,
спасибо за посылку!

[mitka48]

Друзья,
Правда ли то, что есть адаптированные американские версии "Lord of the Rings" и "Silmarillion"? Если да, то как избежать таковых при покупке вышеуказанных книг?
Может еще кто-то подскажет, где в Киеве можно приобрести их в твердом переплете?

[chewbacca]

Господа!
Какой перевод на русский ВК считается эталонным и где его купить?
Заранее спасибо.

[Soren]

Эталонного перевода нет. У кого-то есть любимый, считаемый приемлемым, но другим он обязательно чем-то не нравится.

[chewbacca]

Хорошо. Поставим вопрос немного по-другому:
Какой перевод вы считаете наиболее приемлемым?

[TheHutt]

Однако, вопрос вы задали очень спорный. Копий об эталонности перевода ВК сломано столько, что можно бы было оградить ими Пеленнорские поля.

В общем, вкратце я бы предложил выбор между переводами 1) Муравьева и Кистяковского, 2) Григорьевой и Грушецкого и 3) Каменкович и Каррика. Первый написан хорошим и живым языком, но имеет причудливые отхождения от текста (прочесть его весь в форме электронного документа можно здесь, имя/пароль: tolkien). Второй - написан языком поскучнее, отхождений там меньше, но есть сокращения. Третий - языком тоже несколько скучноват, но полезен в отношении аннотаций и комментариев. Кроме того, можно поизучать треды обсуждений переводов на нашем форуме: Лучший перевод ВК, Опрос: Переводы ВК и ваше отношение к ним, да и этот тред с начала.

Купить же - в онлайне я бы не посоветовал, даже на том же Озоне часто не указывают имя переводчика. Лучше в книжный сходить, да непременно заглянуть, кто переводчик.

[chewbacca]

У меня дома перевод некой Немировой.
Читал - вроде нормально.
Но почемут-то Baggins'ов обозвали Торбинсом.
А перевод Муравьёвой, если мне изменяет память был первым в СССР.

[burzhash]

Ну почему же обозвали? Перевели. Точнее, переняли у Муравьёва. Хотя это дело вкуса, согласен. А первым "переводом" вроде был самиздатовский пересказ З. Бобырь.

[Naron]

А вы не знаете, есть ли в природе перевод двенадцатитомной Истории Средиземья?

[radio_weiss]

Ну, кое-что есть. Но не целиком, как я понимаю.
Даже я бы сказал, многое есть. И все самое важное. На толкин.ру посмотрите, на ttt.by.ru, на АнК.

[Corwin Celebdil]

И как всегда здесь

[Anna from Svetl]

Прочитала ВК в переводе Муравьёва и Кистяковского. Решила прочитать книгу на английском, благо что изучаю его в школе. Спасибо ВК. Английский мой любимый язык (после русского) до гроба, а раньше я его терпеть не могла. А мама заставляла учить. Теперь заставлять не надо - сама учу с удовольствием.

[Beatle John]

А я второй раз неудачно посещаю книжный на Новом Арбате, и всё нет перевода КисМур (мой старый заиграли). Всё завалено Немировой, ГГ... Зато купил на свою голову ЧКА - ещё не читал.

[From Buckland]

Извините за вопрос поднимавшийся сто раз. Сильно не пинайте. Не нашел куда впихнуть вопрос. Хочу прочитать Сильмариллион еще разок, но хочу узнать какой перевод принято считать лучшим? Скажите Нолдэ и Нолдор - это разница переводов?

[Elvellon]

Лучший перевод - Н. Эстель (Надежды Чертковой), особенно если в исправленной версии, без "Целегормов" . Но он далеко не идеален.

"Нолдэ" нет ни в одном переводе, это реконструированный фэндомом предположительный женский вариант слова "нолдо". "Нолдор" - мн.ч. того же слова.

[Eppss]

Читаю перевод Немировой (первое моё прочтение ЛОТР на русском) и не покидает мысль, что перевод немного сокращён. Не пойму.

[Isilme]

Есть ли перевод на русский книги "Splintered Light Logos and Language in Tolkien's World" Верлин Флигер? Если есть, где его достать?

[Marya]

Нет, к сожалению. Сама книга зато доступна на www.completejrrt.tv. На русский из западной толкинистики переведена только, если не ошибаюсь, Биография Карпентера (очень хорошо), "Дорога в Средиземье" Шиппи (содержит грубые ошибки) и Биография Уайта (английский текст вторичен, написан в вульгарной журналистской манере и содержит массу грубых ошибок, читать НЕ рекомендуется). Всякие энциклопедии Дэвида Дэя вообще не упоминают в приличном обществе.

[Corwin Celebdil]

А еще Basic Quenya Нэнси Мартч

Николя Бонналь. Толкиен. Мир чудотворца - можно почитать только потому, что он есть в электроне. Покупать не стоит.

Л.Гарднер. Царства Властителей Колец: По ту сторону сумеречного мира стоит в одном ряду с Дэем

Марк Т. Хукер. Толкин русскими глазами - читать обязательно! Куча интересной информации.

[Marya]

Слона-то я и не приметил! )) Это я про Хукера. Да, информации там интересной полно, а про справедливость суждения о "русских глазах" каждый может судить для себя.

[Маг]

Сообщение от TheHutt

Сегодня русский правообладатель опубликовал официальное название второй части. Победил вариант, предложенный нашим сайтом - "Пустошь Смога".

Ну воооот...

[Маг]

Да нет, потому что Смауг он, а не Смог. И Гэндальф так же в "Братстве" в русском переводе говорил. И вообще - куча ненужных ассоциаций у людей возникнет: смог - не смог, или смог над Сибирью, например... Ну короче, имхо, лучше бы "Пустошь Смауга" было. Я все равно его так называть буду!