Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля"

[арве]

Насчет меди. Она не пережатая, а форсированная или утрированная (у духовиков это синонимы). Это означает, что звук извлекается с бОльшей силой, иногда даже - с чрезмерной силой. Лично мне чисто эстетически больше нравится форсированная. Тогда фраза такая: "...Форсированная медь над трепещущими духовыми и струнными..."
Новые треки уже после правки Хатта смогу перепроверить только на выходных.

[TheHutt]

Мне тоже "форсированная" больше нравится.

[Entwife]

Заменила на форсированную. Хорошо звучит. (Мне там при переводе вспоминалось: as fierce as a dragon in a pinch. )

[арве]

Трек 11, 2 абзац. "... под побуждающее сложнометровое изложение темы ...". Я уже это правила и изменила сложноритмовое на сложнометровое. По сути это верно, но звучит очень неуклюже. Может быть так " под побуждающее изложение в сложном метре темы...". Не знаю...

Трек 12, 5 абзац. "...проясняясь в строгости, подобной маршу.". Я не знаю, как лучше. Мой вариант тоже не айс. Но... я не знаю является ли строгость атрибутом марша...??? Может быть это тоже метафора Адамса...

[Entwife]

Трек 12, абзац 5.
Там слова такие, многозначные. Помаршировала под тему полдня. Вытащила специально два соседних предложения, чтобы удобнее было править.

По рельсам ритмических фигур струнных с каноническим проведением темы Гондора медные устремляются вперёд, в то время как Гэндальф и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Когда копыта Серогрива стучат по городской брусчатке, тема Королевство Гондор вновь кристаллизуется, проясняясь в строгости, подобной маршу.

Я бы как-то так попыталась сказать.

По рельсам ритмических фигур струнных с каноническим проведением темы Гондора медные устремляются вперёд, в то время как Гэндальф и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Копыта Серогрива стучат по городской брусчатке, а тема Королевство Гондор вновь кристаллизуется, очищенная до марше-подобной строгости.

Или даже так.

По рельсам ритмических фигур струнных с каноническим проведением темы Гондора медные устремляются вперёд, в то время как Гэндальф и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Под стук копыт Серогрива о городскую брусчатку вновь кристаллизуется тема Королевство Гондор, определившаяся в марше-подобной твёрдости.

[арве]

Твердость -это хорошо. Может быть еще - четкость. Четкость марша. Чеканность, так сказать...

[Entwife]

Сообщение от арве

Твердость -это хорошо. Может быть еще - четкость. Четкость марша. Чеканность, так сказать...

Там значения слова - строгость, суровость, точность, тщательность, оцепенение.

[арве]

Точность тоже хорошо. Но... можно и твердость. А можно и суровость. Суровость марша. Слушается.

[Мроя]

Мне не нравится фраза про то, как Арвен рассказывали про её будущее в Средиземье, там тоже фраза тяжеловесная, что-то про чревато...

[Entwife]

Сообщение от Мроя

Мне не нравится фраза про то, как Арвен рассказывали про её будущее в Средиземье, там тоже фраза тяжеловесная, что-то про чревато...

Фраза и в оригинале тяжеловесная, кмк, а "чревато" - это один из вариантов перевода "fraught with". Впрочем, если такая игра слов насчёт беременности и рождения ребёнка, определённо присутствующая в этом тексте, выглядит неуместно, можно использовать слово "преисполненным", например.

[Entwife]

Трек 11, 2 абзац.
Заменила: "под побуждающее изложение в сложном метре..." Действительно так лучше звучит.

[Entwife]

Трек 12, абзац 1.

Так лучше?

Хотя она была вынуждена вообразить своё будущее в Средиземье наполненным смертью и одиночеством, она узнаёт, что в этом же будущем у неё и Арагорна должен родиться сын, Эльдарион.

Там конструкция интересная и неудобоваримая одновременно. Будущее наполнено смертью и одиночеством, и это же самое будущее содержит в себе/хранит/приберегает сына, Эльдариона, для неё и Арагорна. Смысл понятен, образ складывается, но надо уйти от дословного перевода предложения, видимо.

[арве]

Видимо, да.

[Entwife]

Давайте уточним. Игра слов вокруг беременности - смущает, а ребёнок, который хранится в будущем, как в сундучке (в комплекте со смертью и одиночеством ) - вообще ужасная формулировка. Кмк, можно поиграть со словом "видит". В конце концов - то и другое - видения. Первое внушено Элрондом, второе - явилось само. Но так мы сильно уйдём в сторону домыслов.

[арве]

Я, конечно, не сильна в английском, но может быть так:

"But on her journey the noble woman of the Elves experiences a vision—a potential future spelled out before her eyes. Though she was led to imagine her future on Middle-earth as fraught with death and isolation, she learns that that same future was to hold a son, Eldarion, for her and Aragorn."
" Но на этом пути благородная эльфийка переживает/испытывает видение - возможное будущее описывется/раскрывается перед ее глазами. Хотя прежде она руководствовалась ее будущим в Средиземье только как смертью и одиночеством, то теперь она учится (?)/прозревает, что там и другое будущее, содержащее сына, Эльдариона, у нее и Арагорна."

Простите за корявую попытку.

[Мроя]

Может так: Хотя ей внушали, что её будущее в Средиземье исполнено смертью и одиночеством, она узнала, что это же будущее приберегает и Эльдариона, её с Арагорном сына. Как-то так...

[Entwife]

арве, Мроя, спасибо! Я ещё чуток подумаю над этим будущим, посмотрела, какой подтекст у этой конструкции (что давно нужно было сделать), но это задачу не упростило.

[Entwife]

Хотя она была вынуждена представить своё будущее в Средиземье наполненным лишь смертью и одиночеством, она узнаёт, что в этом же самом будущем ей и Арагорну суждено обрести сына, Эльдариона.

[Entwife]

Немного проще вариант.

Хотя её вынудили представить своё будущее в Средиземье наполненным смертью и одиночеством, она узнаёт, что это же самое будущее хранит в себе сына, Эльдариона, для неё и Арагорна.

Там интересная конструкция, которая обозначает предначертанность появления Эльдариона. Но теми же словами не могу передать.

[арве]

Галя, я сейчас, наверное, глупость скажу. Может быть тебе запостить просто подстрочник с вариантами переводов через "/". А потом уже все вместе что-то и придумаем. Я вон сделала выше, но он наверняка очень приблизительный.

[Entwife]

арве, вот подстрочник.

Though she was led to imagine her future on Middle-earth as fraught with death and isolation, she learns that that same future was to hold a son, Eldarion, for her and Aragorn."

С первой частью тут в основном понятно:

Хотя она была вынуждена/её вынудили/заставили представить/вообразить своё будущее в Средиземье наполненным/чреватым смертью и одиночеством,

Со второй сложнее:

она узнаёт, что этому же самому будущему суждено сохранить сына, Эльдариона, для неё и Арагорна.

А теперь осталось только человеческим языком сказать, что этот ребёнок уже существует в будущем, и он предначертан свыше для них двоих.

[Entwife]

Сама конструкция Be to, если нет отрицания, означает, что кто-то что-то должен сделать, что некоторое событие уже записано кем-то в планы на будущее или произойдёт строго по расписанию. Но здесь ближайший смысл именно "суждено".

[арве]

Что-то я недопонимаю. То есть это будущему суждено, а не Арвен и Арагорну в будущем суждено, да?

[Entwife]

арве, ну вот такой получился подстрочник. Такой порядок слов, что поделаешь.
Может быть ещё так: "это же самое будущее должно". Получается сухо, а хочется эпика и поэзии. Речь всё-таки о ребёнке, а не о запланированном визите к стоматологу.

Мой вариант, я пока ничего лучше не придумала: "она узнаёт, что в этом же самом будущем ей и Арагорну суждено обрести сына, Эльдариона."

[арве]

Ну так вроде вполне. Умница. Давай, добивай последний трек.
А кстати. Хатт, ты собираешься еще по брошюре про тематизм переводить? И темы нотные постить? Их еще выверить надо. Ну и всякие там глоссарии и прочие приложения.
А от всех все еще жду предложений по списку терминов. К выходным постараюсь составить по уже переведенному его черновик.

[Entwife]

арве, спасибо!

Ещё вариант.

Хотя её убедили, что будущее в Средиземье принесёт ей смерть и одиночество, она узнаёт, что в этом же самом будущем ей и Арагорну суждено обрести сына, Эльдариона.

[Мроя]

Мне этот вариант нравится. Самый первый был очень тяжеловесным :-)

[арве]

Поддерживаю.

[luc4luch]

я тоже поддерживаю и согласна!

[Entwife]

А можно ещё чуток похулиганить? Раз пошла такая благодать?

Трек 12, абзац 4.

Тема Минас Тирита ритмически сжата, как если бы она тоже рождалась заново и делала свои первые движения.

В оригинале "как будто она тоже рождена заново и ей ещё нужно/предстоит расправить свои члены/конечности".

А если написать "крылья"?