Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля"

[Entwife]

Трек 12, абзац 5.

По рельсам ритмических фигур струнных с каноническим проведением темы Гондора медные устремляются вперёд, в то время как Гэндальф и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Копыта Серогрива стучат по городской брусчатке, и тема Королевство Гондор вновь кристаллизуется, проясняясь в чёткости марша.

ИМХО, только так. Неуклюжие обороты в сторону, только ясность, лёгкость и звук подков.

[Entwife]

Хоббитский скачущий ритм, он такой скачущий.

Долгий путь соверши,
Целый город осуши -
Всё же не найдёшь пивка темней,
Чем ты пьёшь в родимой стороне.

[арве]

Сорри, а это откуда? Уже переводы песенок/стихов? А последний трек?
Но перевод симпатичный. С хоббичьим ритмом

[Entwife]

Сообщение от арве

Уже переводы песенок/стихов? А последний трек?

Не съешь кашу, не получишь конфету!

[арве]

Смотря какая каша

[Entwife]

Сообщение от арве

Смотря какая каша

лирическое отступление

Круто заваренная, и порция изрядная. А мозг всё равно конфетку просит. Да ладно, одна конфетка аппетит не отобьёт. Что-то заносит меня на финишной прямой, хочется меньше дословности, сохранять скорее дух оригинала, чем его букву. Чтоб лёгкость, музыкальность, рифма везде, где она есть...

 

[арве]

Ага.

Не очень люблю конфеток. Впрочем, как и каш.
Но то, что "хочется меньше дословности, сохранять скорее дух оригинала, чем его букву. Чтоб лёгкость, музыкальность, рифма везде, где она есть... " - это очень хорошо. Ждем-ссс, голм-голм...

 

[TheHutt]

Ждем-с!

[Entwife]

Кхм... тут размерчик совсем неродной, и вообще много вольностей, я знаю, но всё равно хочется поделиться.

Целый мир обойдёшь, пива вволю попьёшь,
В каждой бочке ты встретишься с дном...
Но темнее пивка ты нигде не найдёшь -
Только в городе нашем родном!

Кто-то в погреб готов спрятать уйму сортов,
Их огромными кружками пьют...
Но единственный эль всем, кто честен и смел,
Лишь в "Зелёном драконе" нальют!

[арве]

Симпатично. Славно. Но...

Не хочу, ни каши, ни конфет,
Даже вкусно приготовленных тобою,
А хочу я про зажженный свет
Средиземья, что сражался с тьмою.
Над полями, над излучиной реки,
Над заснеженными гордыми горами
Запоют надежды маяки...
Гондор, знай, что Рохан тоже с вами.

[Entwife]

арве, не надо вот так. Я параллельно работаю над треком и стихами, всего лишь.

[арве]

И что же обидного в моих виршах? Они же не отменяют вкусноты каш и конфет.
Да, я хочу именно новый трек, тем более, что он последний, над которым мне предстоит работать, если, конечно, Хатт не захочет еще разбора тем из брошюры (было бьы хорошо). А над стихами, конечно, работы очень много. Это не то, что вирши пописывать.

[Entwife]

ОК. Как только закончу трек 15, так сразу принесу.

[Entwife]

Очень хочется в треке 14, вот в этом месте:

Minas Morgul sends up a beacon of coiling green light,

уйти от дословности и дать что-то вроде "Над Минас Моргулом вырастает маяк из спиральных зеленоватых лучей".
Мне позарез нужен в тексте вот этот образ не просто сигнального огня, но маяка, башни. Потому, что он отзеркаливается в треке 15.
Если читатель будет в недоумении спрашивать, при чём здесь, в Возвращении Короля, две башни, можно будет уверенно ответить, что обе сорвало у переводчика.

[арве]

Ну раз позарез, то почему бы и не... Тем более, что язык Адамса вполне себе художественный, а не точно-научный. Так что и перевод имеет право на. А перевод этой фразы очень даже айсный.

[Entwife]

арве, срочно нужна помощь. Я тут правильно не скажу.

four-note motif consisting of an arpeggiated triad (either major or minor) and a flat sixth, a half-step above the triad

Четырёх-нотный мотив, состоящий из арпеджированного трезвучия (мажорного или минорного) и ??? на полтона выше трезвучия

[арве]

А из какого это трека? Может быть в контексте что-то по-другому будет значить. И нужно понять - какой мотив имеется в виду. Но пока посмотрю эту фразу.

Посмотрела: "a flat sixth" это шестая пониженная ступень. Фраза получится такая "Четырёх-нотный мотив, состоящий из арпеджированного трезвучия (мажорного или минорного) и шестой пониженной ступени, звучащей на полтона выше трезвучия.
И я, кажется, догадываюсь о каком мотиве идет речь. Это тема Ривенделла. Там действительно звучит то мажорное, то минорное трезвучие с секстой, расположенной от него на пол-тона выше. Излагается это именно арпеджио.

[Entwife]

Спасибо!

Это трек 15, момент, где Гэндальф Пина отправляет маяк зажечь. Адамс пишет, что мотив этот во многих темах присутствует. Кажется, я даже узнаю её на слух. Здесь только темп другой, чем в теме Ривенделла, если я правильно выражаюсь.

[арве]

Вообще, конечно, термин неточен. У Адамса. Дело в том, что шестая пониженная может быть только в мажоре, в миноре она изначально такая. Но... насколько я могла понять, на Западе вообще несколько другая система мажора и минора, ладов и ступеней, мажоро-минорных систем и т.д., что странно, поскольку в музыке западных композиторов это все встречается повсеместно еще с 19 века, а вот теоретическое обоснование этого отстает.

[Entwife]

Ну, вроде как немного осталось в 15-м треке. Башенку выстроить, да спасательную махинацию привести в движение, всего-то делов. Должна сказать, что я пребываю в состоянии крайнего изумления, насколько же образно всё это воспринято и описано, тут всё соединяется в цельную картину: звук, действие в кадре, работа оркестра и какие-то подсознательные ассоциации... Я завтра ещё пару моментов вынесу на обсуждение отдельно.

[Entwife]

(Диск 1)

НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ:
Из-за переиздания ни музыка для диалога Гэндальфа и Пиппина на балконе, ни отдельные фрагменты в Минас Моргуле не были использованы в готовом фильме.

[Entwife]

(Диск 1)

15 – THE LIGHTING OF THE BEACONS
Зажжение маяков

Сэм и Голлум отделяются от Фродо на минуту, отставая от его темпа на извилистой лестнице. Голлум подбадривает хоббитов, оркестр же переводит дыхание, испуская музыкальные вздохи. Композиция начинается с ля-минорных и фа-минорных гармоний, тех, что открывают Жалость Голлума, но эта тема не материализуется. Даже действуя угодливо, Голлум намеренно ведет хоббитов к смерти. Гармонии усложняются, Сэм же толкает Голлума, прижимая его спину к скалам. Если у него есть причина подозревать предательство Голллума, или хоть какая-нибудь причина, Сэм, не колеблясь, прикончит его. Гнилые зубы Голлума выдвигаются из-за его искривлённых в насмешке над угрозой Сэма губ, ободрённые гибридным четырёх-нотным мотивом Зло / История / Недобрые времена в исполнении английского рожка.

На улицах Минас Тирита ещё один хоббит собирается начать рискованное восхождение. Гэндальф, увидев сигнал Минас Моргула, отправил Пиппина с поручением. Он должен зажечь городской маяк и призвать Рохан на помощь. На всём протяжении эпизода зажжения маяков Шор начинает кружащуюся ритмичную «скороговорку», которая неизменно сводится к четырёх-нотному мотиву, состоящему из арпеджированного трезвучия (мажорного или минорного) и шестой пониженной ступени, которая звучит на полтона выше трезвучия. По сути, эта фигура вплетается во многие музыкальные темы «Властелина колец». Она представляет собой повторяющуюся у Толкина тему совершённого греха и последующего искупления. В этом фрагменте кристаллизуется её назначение. Звезда Гондора в Средиземье закатилась, обрушившись под тяжестью его угасающей истории. Но он до сих пор олицетворяет величайшее достояние и надежду Средиземья. С нарастающей волной медных Пиппин мчится по улицам Минас Тирита, чтобы выполнить свою миссию.

На вершине города, восседая в тронном зале, Денетор бранит Фарамира, своего младшего сына. Единое Кольцо было у него в руках, и всё же он отослал его с хоббитами. Наместник разгневан. Он утверждает, что жаждет это Кольцо ради единственной цели - уберечь его от Врага; он бы использовал его только «... в случае крайней нужды». Его взгляд проникает до глубины души, тема Зла / Истории сообщает, что и его разум уже одержим Кольцом. Какое-то мгновение он галлюцинирует, видя, как Боромир приближается к нему. Трагически затухающие струнные растворяются вместе с образом Боромира. Денетор приказывает Фарамиру уйти.

Снаружи Пиппин продолжает своё восхождение. Четырех-нотная фигура Слабость и Искупление кружится в непрерывных вариациях, пронизывая как аккомпанементы, так и мелодические линии. Хоббит достиг вершины Амон Дина и первого сигнального костра. Вначале он спотыкается, но ему удается зажечь маяк. Оркестр натягивается, как струна, и начинается один из ключевых музыкальных моментов «Властелина Колец». Подобно маховику, деревянные духовые и струнные набирают обороты, приводя в действие план спасения Гондора. Тема Слабость и Искупление объединяет низкие медные, подкрепляя непрерывно модулирующие аккорды валторн и труб. Сплетая повышающиеся фигуры, медные набирают силу и устремляются ввысь, являя мощное, величественное изложение темы Гондора. Однако эти фразы по-прежнему заканчиваются фигурой Гондор в упадке. Это Гондор, который одновременно призывает собственную гордость и взывает о помощи.

Послание передается по Средиземью, маяки один за другим подхватывают эстафету. Наконец она достигает Рохана. Арагорн первым видит это, и с головокружительной последовательностью линий Слабости и Искупления врывается в Медусельд, чтобы уведомить короля Теодена.
Теоден слышит новости и задумывается. Должен ли он оказывать поддержку Гондору, который совсем недавно не отправил помощь Рохану? Сфорцандо тремолирующего аккорда струнных ждёт его слова. Теоден, в отличие от Денетора, понимает, что нужно сделать - он соберет рохирримов и поскачет в Минас Тирит. Роханская Фанфара извергается у медных инструментов над воинственными ударными и струнными.

Помимо нежной мелодии струнных и валторны, Арагорн и Эовин обмениваются несколькими словами на прощание, во время которого он находит меч, спрятанный под седлом её лошади. Она, вероятно, задумала нечто большее, чем просто проводить мужчин.

Мерри разыскивает Теодена среди этой суматохи. Он предлагает свой меч на службу Рохану. Пиппин, возможно, неосознанно пошёл добровольцем на защиту Гондора, но Мерри понимает, о чём он просит. Соло пикколо интонирует поступенное движение темы, принадлежащей Ширу, но поддерживаемой более опытными гармониями темы Братства. Теоден принимает великодушное предложение, именуя хоббита: Мериадок, оруженосец Рохана.

Рохирримы отправляются в поход, но не Роханская Фанфара движет ими. Кавалерия Средиземья намеревается сразиться с индустрией Саурона под звуки Протеста Природы, словно сама природа теперь приняла Повелителей Скакунов в свои союзники. Эта тема начинает размеренно выстраиваться, беспрепятственно разрастаясь сквозь регистры оркестра. С финальным росчерком Роханской Фанфары войска Теодена уже в пути.

[Entwife]

(Диск 1)

НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ:

Сцену, с которой были синхронизированы Опасные Перевалы, в конечном итоге вырезали, то есть, Опасные Перевалы, как ни странно, ни разу не появляются в этом фильме.

[Entwife]

(Диск 1)

В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ:

Эта композиция была написана для оригинальной редакции фильма, в которой несколько эпизодов были представлены в другом порядке. Изначально за стартом квеста Пиппина по зажжению маяка непосредственно следовала первая встреча Денетора и Фарамира. В конце концов сцена Денетора и Фарамира была перенесена гораздо дальше от эпизода с зажжением маяков.

[Entwife]

(Диск 1)

В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ:
Оригинальную версию музыки маяков можно услышать на компакт-диске Soundtrack Original The Motion Picture «Возвращение Короля» 2003 года, и она отличается иной гармонизацией темы Гондора, особенно - акцентированными мажорными ладами. Эта композиция была регармонизирована в готовом фильме, чтобы усилить драматическое напряжение и подчеркнуть ужасное положение Гондора. Здесь звучит версия из фильма.
Кстати, исполнение OST было первой музыкой, записанной для Возвращения Короля. Это был первый дубль Лондонского филармонического оркестра в первый день звукозаписи.

[Entwife]

(Диск 1)

НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ:
Финальное проведение Роханской Фанфары, которое завершает Диск 1, не было использовано в фильме.

[арве]

Спасибо. Но... я в лучшем случае сейчас только прочитать смогу, а править только на следующих выходных, да и то, если успею с бумагами по работе. Сессия.

[Entwife]

арве, хорошо, я до следующих выходных трек 15 добью, как раз всё полностью и по порядку начнём править.

[Мроя]

В «Зажжении маяков» ...его декадентская история... Лучше ... история его упадка/угасания

[Entwife]

Мроя, спасибо, я подумаю ещё.