Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля"

[Entwife]

Трек 12, абзац 5.

Тут бы вот так лучше, ИМХО.

По рельсам ритмических фигур струнных устремляются вперёд медные с каноническим проведением темы Гондора, Гэндальф же и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Копыта Серогрива стучат по городской брусчатке, и тема Королевство Гондор вновь кристаллизуется, проясняясь до чёткости марша.

[Entwife]

Трек 12, абзац 4.

И ещё не даёт покоя вот этот момент.

Тема Минас Тирита ритмически сжата, как если бы она тоже рождалась заново и делала свои первые движения.

А если вот так?

Тема Минас Тирита ритмически сжата, будто она тоже рождена заново, и ей ещё предстоит расправить плечи / выпрямиться во весь рост.

[арве]

Галочка, я только сейчас сдала отчет. Как отойду от дикой перегрузки последней недели (включая выходные, которых не было), так сразу подключусь.

[Entwife]

арве, !

У нас завтра нерабочий день, я 15-й как раз закончу. Ну, не совсем, а так, чтобы ужет начать разбирать и критиковать, конечно.

[арве]

А у меня завтра экзамен. Но - это уже последняя работа до каникул.

[арве]

Музыкальная правка только одна. Во второй В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, вторая строчка: "...Эта композиция была регармонизирована в готовом фильме..." - "...Эта композиция была перегармонизирована в готовом фильме..."

Остальное - стиль, на усмотрение всех.
15 трек. 2 абзац, 2 строка. "Он должен зажечь городской маяк и призвать помощь Рохана. " Мне кажется, что лучше "Он должен зажечь городской маяк и призвать Рохан на помощь."
Там же, 5/6 строка "Звезда Гондора в Средиземье закатилась, обрушившись под тяжестью его декадентской истории. Но он всё ещё олицетворяет самую большую надежду в активах Средиземья. ". Мне тут и декаденство, и активы не нравятся. Декаденство - упадок, активы - ценности. Как бы так...: "Звезда Гондора в Средиземье закатилась, обрушившись под тяжестью истории его упадка. Но он всё ещё олицетворяет самую большую надежду среди ценностей Средиземья". В-общем-то тоже неуклюже, но ...

И еще. Мне не очень понятно (не в переводе, а по смыслу) - как тема Ривенделла связано с грехом. Но это надо думать. Может быть это связано с ладовым наклонением: мажорный вариант - эльфы и Ривенделл, минорный - люди и грех...

[Entwife]

арве, подскажи, пожалуйста, применим ли к Роханской фанфаре термин "рулада"? В оригинале слово twirl.

[арве]

Такого музыкального термина либо нет, либо его нет в моих словарях (включая оксфордский). В смысле " twirl". Но рулада по-любому не очень... " Тwirl" - вращение, кружение. А в каком контексте?

[TheHutt]

Так, пользуясь случаем, поздравляю всех участников с наступающим! И постараюсь приложить усилия, чтобы доделать проект в Новом году!

[арве]

Спасибо. И тебя, и Сильв с наступающим! Очень надеюсь, что доделывание проекта не растянется на весь год

И всех сопроектчиков с НГ!

[TheHutt]

Ну перевод уже почти добит...

[арве]

Кроме просто перевода (да, тут часть 15 трека осталось) еще надо будет:
музыкальные темы из брошюры;
стихи и песни;
музыкальные инструменты;
исполнители;
словарик.
Кажется, ничего не забыла.

[Entwife]

С наступающим Новым годом!

Тоже очень надеюсь, что обстоятельства будут благоприятствовать скорейшему завершению проекта.

[Entwife]

арве, в оригинале вот так:
With a final twirl of the Rohan Fanfare, Théoden’s troops are on their way.
С последним/финальным ... Роханской фанфары войска Теодена уже в пути.

Кмк, здесь слово twirl не музыкальный термин, оно просто обозначает некую музыкальную "завитушку". Надо бы подумать, какое подходящее по смыслу слово применимо для Роханской фанфары.

[арве]

Может быть так: С последним/финальным росчерком Роханской фанфары войска Теодена уже в пути.

Еще можно с опеванием, поскольку оно именно закручивается вокруг центрального тона, но... здесь ничего в музыке не закручивается, да еще при "опевании" пропадает твердость и звонкость фанфары.

Кстати, с удовольствием переслушала этот трек. Вкусный.

[Мроя]

Поздравляю с Новым годом! Желаю побольше солнечных дней и приятных событий!

[арве]

И тебя с НГ!

[Entwife]

Мроя, Всё именно так и будет!

арве, ИМХО, "росчерк" - идеально подходит. Это и есть "завитушка", и в самом слове есть и твёрдость, и звонкость, и я бы даже сказала - вот эта скребущая душу тревожность скрипки Хардангер, звучание которой неотделимо от Роханской фанфары, какие бы инструменты не исполняли эту тему...

[арве]

Это - очередной привет от метафоричности Адамса, экий затейник. А мы его все равно переметафоричим, да-ссс, голм-голм.

[Entwife]

Ещё один вопрос: каким словом можно кратко обозначить возвратно-поступательное движение частей механизма? В оригинале churn, это движение, которым что-то взбивают венчиком, волнуют гладкую поверхность, или когда масло сбивают.

[арве]

Мне, как всегда, требуется контекст.

Я сама нашла это место.

Machine-like, woodwinds and strings churn, beginning the machinations of Gondor’s salvation.

Подобно механизму, деревянные духовые и струнные закручиваются вихрем, начиная/запуская "процесс" спасения Гондора.

Как-то так, хотя и очень неточно. Написала "процесс", чтобы дважды не писать "механизм".

[Entwife]

арве, ОК. Я ещё немного подумаю над вращательным движением и выложу свои варианты с комментариями на обсуждение.

Я тут слегка удивляюсь, зная, что в Средиземье вся индустрия подчиняется Саурону и это зло по мнению Толкина... но Адамс смело вносит вот такие сугубо технические образы в описание музыки Гондора.

[арве]

Он у нас вообще молодец. А что касается концепции Толкина, вряд ли Адамс ее знал.

[Entwife]

арве, с Днём Рождения!

[арве]

Спасибо. Приятно родиться в один день с Профессором - 3 января. Здорово мои родители подгадали.

[Entwife]

Вот на этом месте душа переводчика окончательно унеслась в свободный полёт.

Machine-like, woodwinds and strings churn, beginning the machinations of Gondor’s salvation.

Очень хочется сохранить внутреннюю рифму этой фразы. И намёк на то, что наши герои слегка схитрили, затевая благое дело. И догадку о том, что автор прекрасно знает, что у Толкина машины - зло, потому и напоминает читателям, что машина и махинация, по сути, однокоренные слова.

Вариант 1.
Маховик деревянных духовых и струнных набирает обороты, запуская механизм спасения Гондора.

Вариант 2.
Деревянные духовые и струнные работают, как единый механизм, проворачивая махинацию ради спасения Гондора.

[арве]

Имхо, мне не нравится ни один. То есть, вообще не очень нравится "механизм" и совсем не нравится "махинация". Ну не может быть даже у хитрющих хоббитов махинаций, а уж у роханцев - тем более. Сорри.

[Мроя]

Мне больше первый нравится. Второй более тяжеловесный. Маховик хорошо выводит на ассоциации с устройствами и механизмами.

[Мроя]

Механизм допустим, кмк. У хоббитов часы были, это ж механизм. Кстати, в Минас Тирите часы были? Время как-то отмерялось?

[TheHutt]

Махинация мне откровенно не нравится. С другой стороны "Machinations" - это не очень-то и механизм. Скорее, интрига или план.

То есть, как насчет

"приводя в действие план спасения"?
(чтобы не было негативных коннотаций)