Саундтрек к ВК и Хоббиту - и прочая музыка по ВК

[арве]

Ludo_Ed, а чем он экзотичен?

[Ludo_Ed]

Ну... специфика произношения, вся эта их картавость и тому подобноё.

[Mephistophelles]

Не в тему, но...

Christopher Lee. A Heavy Metal Christmas - YouTube

[Ludo_Ed]

"christopher lee - the real chuck norris" (с)

[арве]

Ludo_Ed, на мой слух испанский вариант поэкзотичнее будет. Еще очень позабавили практически во всех вариантах голоса дубляжа Торина.

[Ludo_Ed]

Сообщение от арве

Еще очень позабавили практически во всех вариантах голоса дубляжа Торина.

Немецкий какой-то карикатурный, испанский - Ъ-идальго .

Французский какбэ говорит нам «я не хочу золота, я хочу революцию в Дейле и гильятину для Смога».

[Riel Ethuil]

Благодарю за ролик с дубляжами песни, очень познавательно! Удивилась, но, по-моему, по голосам близок к оригиналу лишь французский. Русский и испанский чем-то похожи - манерой выговаривать звуки. Специфичные. )) Итальянский, имхо, самый красивый, гармоничный. Но зато тон совсем не похож. Мягковат даже, слишком задумчивый... Как будто эльфы поют. )) Переслушивала. Зато в немецком чувствуется, что поют гномы.

[Bilbo Baggins]

Смотреть на YouTube

[арве]

Бильбо, я в восторге! Кто это? (прости, если вопрос показывает мою "дремучесть")

[Юлия]

Из песен в ролике мне понравился итальянский - неплохо вроде подобрали голос. Немецкий вроде складно звучит, но госсссспппподи, почему у немецких дублеров голоса всегда как будто у них там гелиевый баллон подтравливает?? Что за смак в писке а-ля "повзрослевший телепузик"? Хотя ладно, тема не для этого треда, но вообще немецкий дубляж - моя вечная печаль. А за ролик спасибо, интересно было.

[Юлия]

Сообщение от Ludo_Ed

Мне очень хочется чтобы «Misty Mountains» вот эти ребята перепели.

Кстати, у Линдси есть поппури на тему ВК
Lord of the Rings Medley- Lindsey Stirling - YouTube

[Ludo_Ed]

О, не видел. Спасибо за наводку .

[арве]

Юлия, замечательная композиция, спасибо. Но смотреть на это невозможно, даже пейзажи не спасают.

[Ludo_Ed]

Сообщение от арве

Но смотреть на это невозможно, даже пейзажи не спасают.

Вы так пишите как будто Линдси - это что-то плохое .

[арве]

Линдси, возможно и хорошее (и как исполнители - очень хорошее), но, имхо, девица извивающаяся со скрипкой меня никак не вдохновляет (я уже молчу за гранью разумного "фехтование" мечом и смычком в клипе по песне из Хоббита). А сами композиции - нравятся. Слушать.
И мы, кажется, на "ты".

[Ludo_Ed]

[TheHutt]

Кстати, ролик с песнями выше - это чисто нарезка из трейлеров. В финальном фильме песня отчасти изменилась (немецкая - в любом случае).

[Павел]

Сообщение от Ludo_Ed

Вроде не было:

Смотреть на YouTube

Французкий вариант крайне экзотичен.

Утешило мало, у испанцев получилось еще хуже чем у нас.

[Bilbo Baggins]

Остается только один вопрос, зачем??? Господи, спасибо тебе что я понимаю английский!

[Bilbo Baggins]

Сообщение от арве

Бильбо, я в восторге! Кто это? (прости, если вопрос показывает мою "дремучесть")

арве, без понятия(((( Нашел в фейсбуке.

Смотреть на YouTube

А это уже выкладывали?

[Entwife]

Бильбо, я посмотрела ролик и вспомнила про хор Турецкого, который исполнил бы эту песню гениально. Поискала, кто поёт в ролике, они из Ганновера, название группы str8voices, если я ничего не перепутала.

[Entwife]

Помогите, кто может, пожааалуйста. Две фразы из буклета к саундтреку, никак не поддаются переводу.

The first is a pair of descending major thirds, and the second is a rising trellis of three ascending pitches that evades downbeats.
The Goblins’ music is a ramshackle collection of skittish angles and unpredictable convulsions.

[edward]

Первая (мелодия или что-то другое.. надо смотреть по контексту) - это пара нисходящих верхних медиант, а вторая пара это восходящие trellis трех восходящих шагов, которые направляются вниз
музыка гоблинов это ветхая коллекция со стороны ужаса (пугливости) и непредсказуемых колебаний (точнее не колебаний, а звуков)

Entwife, в первом предложении в основном музыкальные термины, поэтому...)))))

[Entwife]

Тут вообще интересная смесь музыкальных терминов и образных выражений, описывающих ассоциации, возникающие при прослушивании. На этих фразах застряли, как Бильбо в пещере.

[арве]

Причем, отрывание пуговиц в данном случае вряд ли поможет. Спасибо за попытку.

[edward]

Entwife, а можно весь абзац?

[арве]

Entwife, ничего. что я отвечаю
edward, вот два отрывка (между ними много другого текста). Так достаточно или еще больше необходимо?

1.The Necromancer and his lair are first represented by two heavy motifs. The first is a pair of descending major thirds, and the second is a rising trellis of three ascending pitches that evades downbeats. Low winds announce these ominous figures while timpani, Japanese taiko, and the West African dunun drum thunder in the percussion section.

2.The Goblins’ music is a ramshackle collection of skittish angles and unpredictable convulsions. Pinched melodic figures for low winds march through crumbling rhythmic accompaniments as the orchestra seems to be in two meters at once, and a chaotic uncertainty takes hold of the score.

[Эльдарион]

Вне какого-либо контекста это перевести сложно, а второе предложение нужно так вообще "охудожествить", но приблизительно, так:

Первый - это пара понижающихся больших терций (*), второй - трех-нотные трели, избегающие сильных долей.
Музыка гоблинов - "сумбурный" набор из резвых углов (?) и непредсказуемых всплесков.
-------------------------
(*) большая терция - музыкальный интервал, состоящий из двух нот, которые могут быть сыграны одновременно, на повышение (сначала нижняя, потом верхняя), и на понижение (наоборот). В тексте приведен как раз последний случай.

[арве]

Entwife, я балда - эти самые понижающиеся терции (спасибо, Эльдарион) - это же наша "любимая" "Диез Ирае", а за второе (трели без сильных долей) - спасибо отдельное, никогда бы не догадалась, что там про доли и трели. А с гоблинами пока полный пролет, вот гады.

[Entwife]

Эльдарион, спасибо! В первом предложении я как раз пыталась понять, чего там избегают.

А "резвые углы", может там вообще жаргон какой-нибудь?