Любителям фэнтези, фэнтези в кино и не только - Страница 5

Sniff · 04.01.2003, 17:14

Сегодня видел на лотке "Туманы Авалона" Мэрион Зиммер Брэдли. "ЭКСМО" разродилось. Если кто не в курсе, это одна из лучших фэнтезюшек на артуровскую тему. Во всяком случае, если верить пану Сапковскому. Он, помнится, дюже её нахваливал. Не знаю, не знаю... Надо будет почитать. Фильм мне не особенно понравился. Но сама идея весьма соблазнительная - события артуровского мифа глазами Морганы. Подозреваю, что там полно всяких феминистических бредней - куда ж без них? Но не буду раньше времени накалять обстановку...

Indefinite · 04.01.2003, 17:26

А вот я про Лазарчука ничего плохого не скажу!

В смысле, я не знаю ни одной его книги, которую не стоило бы читать. Более того, стоит читать их все. По-моему, один из лучших современных писателей.

Вот, например, рассказ "Мумия" ...

Sniff · 04.01.2003, 19:05

Цитата:

автор оригинала Indefinite
А вот я про Лазарчука ничего плохого не скажу! В смысле, я не знаю ни одной его книги, которую не стоило бы читать. Более того, стоит читать их все. По-моему, один из лучших современных писателей.

Возможно, что и так.

Я-то, если честно, тоже не хотел сказать о нём ничего плохого. Ну, не очень я умею хвалить, что ж поделаешь.

Во всяком случае, читая Лазарчука, чувствуешь какую-то внутреннюю культуру, интеллигентность, глубину. Уроки Бориса Натановича, видимо, не прошли для него даром. Я не могу назвать Лазарчука "своим" писателем, но, по крайней мере, готов всерьёз его воспринимать. Это не школьничанье, как в случае с Лукьяненко...

Feurio · 09.01.2003, 12:03

Цитата:

автор оригинала Sniff
Сегодня видел на лотке "Туманы Авалона" Мэрион Зиммер Брэдли. "ЭКСМО" разродилось. Если кто не в курсе, это одна из лучших фэнтезюшек на артуровскую тему. Во всяком случае, если верить пану Сапковскому. Он, помнится, дюже её нахваливал. Не знаю, не знаю...

А я после просмотра фильма намертво отвратилась от идеи книжку почитать

Опять эта вечная тема - отрицательные герои просто герои, а не просто отрицательные и тыды. Как-то все оказалось слишком однозначно.

ЗЫ: А Валентинова где-нибудь обсуждали?

Bilbo Baggins · 15.01.2003, 18:45

купил книгу п. маккиллип а на ней написано следушее:
"Её творчество отмечено несколькими высшими литературными наградами - Всемирной премией фэнтези, премией Локуса и премией Барлога"
очень интересно узнать что это за премия такая и кто ещё её удостаивался?

Sniff · 15.01.2003, 18:52

Премия Балрога вручалась в США с 1979 по 1985 гг. В разное время её были удостоены: Энн Маккефри, Стивен Дональдсон, Кэтрин Курц, Джордж Мартин, Роджер Желязны, Патриция Маккиллип, Стивен Кинг, Роберт Асприн и даже сам Толкин (посмертно, разумеется) за "Unfinished Tales".

Воть.

Bilbo Baggins · 15.01.2003, 18:56

thank you very much!!!
а сейчас она не вручается?

15.01.2003, 18:56

А название такое дивное откуда?

Sniff · 15.01.2003, 19:03

Да, теперь её не вручают. Уж не знаю почему.
*(на голубом глазу)* Название премии, Майвен, пошло от имени персонажа трилогии Дж.Р.Р.Толкина "Властелин Колец" - Балрога.

А на самом деле, кто их, буржуев, разберёт...

Кстати, Бильбо, ты бы лучше спросил про это в треде "Любителям фэнтези...".

А то подозреваю, что этот топик на моём посте и закончится.

Bilbo Baggins · 15.01.2003, 19:05

и где этот тред находится?

Sniff · 15.01.2003, 19:06

В "Свободном форуме".

Vasya Gondorsky · 15.01.2003, 19:11

Топик действительно получился информативный, но короткий. Так что я его солью с "Любителям фэнтези"

Sniff · 15.01.2003, 19:16

И это правильно.

Sniff · 15.01.2003, 20:44

Хотел запостить в "Литературу", но там сейчас трепетные юноши всё больше розы обоняют, и амбре стоит такое, что хоть топор вешай.

Поэтому спрашиваю здесь: читал ли кто-нибудь роман Антонии Байетт "Обладать", недавно переведённый на русский язык? Он, в общем-то, к фэнтези имеет косвенное отношение, поскольку этот самый Падуб (ужас как они его изобразили!), то есть, разумеется, Эш, - лицо вымышленное, так же как его возлюбленная Кристабель ла Мотт с её сказками. Несмотря на сыроватый перевод, книжка мне очень понравилась. И я уже писал в треде про кино, что с нетерпением жду, когда у нас появится фильм по этому роману. Если роман никому не попадался, горячо советую всем его прочесть. Это очень качественная интеллектуальная проза с занимательным, хорошо выписанным, внятным сюжетом: молодой филолог, специалист по творчеству поэта XIX века Генри Падуба, обнаруживает в библиотеке его письмо, адресованное некой особе, к которой тот явно питает романтические чувства. Филолог это письмо из библиотеки спирает (хам!

) и потихоньку начинает раскручивать всяческую подоплёку - так сказать, проводит своё расследование. Действие в романе перемежается стихами, якобы принадлежащими перу Падуба или Кристабель, и вставными новеллами. В общем, всё это очень интересно. Давно я не испытывал такого удовольствия.

Natalie · 16.01.2003, 00:56

А у меня оказалось нечто под названием A.D.999. Прочту, поделюсь впечатлениями.

Sniff · 16.01.2003, 14:33

О, я как раз недавно это прочитал. Во-первых, очень странный перевод: то какие-то неловкие потуги на "высокий штиль", то вдруг такие канцеляризмы, что вспоминаются школьные переводы всяких абстрактных английских текстов. А сама книжка читается не без увлечения - она живая, хоть и не бог весть что. Чувствуется, что писала женщина, сколько бы она ни пряталась за мужским псевдонимом. Сюжет: ожидание конца света в 999 году, попытки всяких тёмных сил приблизить Судный День и, разумеется, борьба с оными тёмными силами. Персонажи скандинавской мифологии (типа Одина и Локи), эльфы, ангелы, монахи-бенедиктинцы... Кто-нибудь повзыскательнее меня сказал бы, что - галиматья.

Real · 17.01.2003, 03:32

Цитата:

автор оригинала Sniff
Чувствуется, что писала женщина, сколько бы она ни пряталась за мужским псевдонимом.

Извините, что встреваю с оффтопным вопросом, но могу ли я спросить, есть ли какие-то критерии, по которым можно определить пол писателя, пишущего под псевдонимом? То есть есть ли какие-то четкие стилистические и др.признаки, дающие возможность это узнать?
Или здесь можно полагаться только на свою интуицию?

Natalie · 17.01.2003, 06:46

Действительно, Sniff (не нарочно, как я понимаю) сказал это так, что создается впечатление, как будто все написанное женщинами автоматически какое-то второсортное

Sniff · 17.01.2003, 13:08

Нет-нет, Натали, я отнюдь не считаю, что раз написано женщиной, то обязательно второсортное. Я очень люблю многих женщин-писателей - ту же Ле Гуин, к примеру. Восхищаюсь её мудростью, глубиной. Или вот была замечательная датчанка Карен Бликсен... Или Маргерит Юрсенар - француженка... Художественные качества их текстов сделали бы честь любому писателю-мужчине. Более того, с некоторых пор я даже предпочитаю книжки, написанные женщинами. Женщины очень любят своих героев, и эта любовь передаётся читателям. Всегда приятней читать, если переживаешь за персонажей, сочувствуешь им. В этом смысле, скажем, "По ту сторону рассвета" могла написать только женщина.
Но, отвечая Realу, бывает проза, так сказать, с явными признаками "женскости", как то: экзальтированность, обилие мужиков неземной красоты, описанных с большим смаком,

обилие описаний одежды, причёсок, кошечек или ещё каких-нибудь домашних любимцев, обилие болтовни и т. д.

Real · 18.01.2003, 03:31

Цитата:

автор оригинала Sniff
проза, так сказать, с явными признаками "женскости", как то: экзальтированность, обилие мужиков неземной красоты, описанных с большим смаком, обилие описаний одежды, причёсок, кошечек или ещё каких-нибудь домашних любимцев, обилие болтовни и т. д.

Хм, если исключить "обилие мужиков неземной красоты", то мне кажется, что под эти критерии может попасть большое кол-во известных писателей

Ведь мужчина тоже может очень тонко и верно описать ощущение героев, подробно рассказать о бытовых деталях или передать атмосферу в произведении.
Впервые я заинтересовался отличиями между "мужским" и "женским" в литературе, после того, как прочитал сборник новой японской прозы "ОН","ОНА". Формально трудно заметить разницу. А интуитивно это четко ощущаешь (даже если автор пишет под псевдонимом), а вот почему... никак не могу понять!

Natalie · 16.02.2003, 23:09

Прочла новую книгу Урсулы Ле Гуин о Земноморье The Other Wind. Как и ожидалось, получила море удовольствия

Все-таки Ле Гуин не только умный и серьезный писатель, но и блестящий стилист. Как мне кажется, эта книга должна оказаться последней: она разъясняет, поднятым в предыдущих книгах. а также проясняет жизненные пути героев. Мне еще после третьей книги казалось, что многое осталось неясным и недосказанным, а тут как бы подводится итог.

Sniff · 17.02.2003, 11:48

*(сопит и ужасно завидует)*

Natalie · 18.02.2003, 09:22

Спойлеры нужны?

Feurio · 18.02.2003, 11:41

Цитата:

автор оригинала Natalie
Спойлеры нужны?

Обязательно!

Natalie · 19.02.2003, 01:29

Цитата:

автор оригинала Feurio

Обязательно!

А что именно интересует?

Sniff · 18.03.2003, 15:08

На днях Натали прислала их на английском. (Кстати, ещё раз огромное спасибо!

) А они взяли и вышли у нас на русском (в серии "Мастера фантастики" издательства "Эксмо"). Так что я рад вдвойне, потому как у меня теперь появилась дополнительная возможность позлопыхательствовать. Перевела-то их всё та же И.Тогоева! И первое, что я сделал, это полез в "Языки". Вот, обратите внимание, типичный образчик её переводческой манеры.

У Ле Гуин: "The Old Speech, or Language of the Making, with which Segoy created the islands of Earthsea at the beginning of time, is presumably an infinite language, as it names all things".

У Тогоевой: "Древний Язык, или Истинная Речь, или Язык Созидания, с помощью которого, согласно преданиям, в начале времён Сегой создал острова Земноморья - язык, видимо, бесконечный с точки зрения лексики, ибо в его функции входит наименование всего на свете".

Раньше у неё было не "Истинная Речь", а "Настоящий Язык", но главное, что у Ле Гуин этого вообще нет, как и "согласно преданиям". А уж "с точки зрения лексики" и "в его функции входит"... Одно слово: мастер.

Feurio · 18.03.2003, 15:46

Если уж говорить о переводе Тогоевой... Мне все это живо напомнило, извините, ЗВ Эпизод 1. изданный в ЭКСМО, в исполнении пресловутого переводчика с японской фамилией. Но в случае с эп1 было и так ВИДНО, что человек несет отсебятину. А у Тогоевой отсебятина незаметная, что в принципе гораздо хуже...

Sniff · 18.03.2003, 15:51

Именно-именно. Она таким вот "мелким бесом" изменяет всю суть и смысл написанного автором.

Natalie · 18.03.2003, 23:21

Цитата:

автор оригинала Feurio
Если уж говорить о переводе Тогоевой... Мне все это живо напомнило, извините, ЗВ Эпизод 1. изданный в ЭКСМО, в исполнении пресловутого переводчика с японской фамилией. Но в случае с эп1 было и так ВИДНО, что человек несет отсебятину. А у Тогоевой отсебятина незаметная, что в принципе гораздо хуже...

Ох, да он над всей зэвэшной серией извратился, мои друзья до сих пор пар выпускают. И ведь главно продолжают покупать! Кстати, он же в свое время сотворил печально знаменитые "янтарные хроники". "Девять принцев в янтаре" и все такое

Natalie · 18.03.2003, 23:25

Цитата:

автор оригинала Sniff
На днях Натали прислала их на английском. (Кстати, ещё раз огромное спасибо! )

Всегда пожалуйста

Цитата:

Вот, обратите внимание, типичный образчик её переводческой манеры.

Раньше у неё было не "Истинная Речь", а "Настоящий Язык", но главное, что у Ле Гуин этого вообще нет, как и "согласно преданиям". А уж "с точки зрения лексики" и "в его функции входит"... Одно слово: мастер.

И это ведь только приложения, что же она насочиняла в самих рассказах, даже страшно себе представить!

В общем, я обзавелась всеми книгами о Земноморье в оригинале, чтобы наконец узнать, что же на самом деле написала автор

Если кому-то нужны первые четыре части, могу и их послать по е-мэйлу

Кстати, Sniff, не хочешь перепостить свое сообщение в тред про переводчиков? Чтобы больше народу заметило

04.01.2003, 17:26	#122
Indefinite Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.05.2002 Сообщений: 993 Лайки: 1	А вот я про Лазарчука ничего плохого не скажу! В смысле, я не знаю ни одной его книги, которую не стоило бы читать. Более того, стоит читать их все. По-моему, один из лучших современных писателей. Вот, например, рассказ "Мумия" ... __________________ "Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда". Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди". Последний раз редактировалось Indefinite; 04.01.2003 в 17:30.

15.01.2003, 18:45	#125
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	премия барлога купил книгу п. маккиллип а на ней написано следушее: "Её творчество отмечено несколькими высшими литературными наградами - Всемирной премией фэнтези, премией Локуса и премией Барлога" очень интересно узнать что это за премия такая и кто ещё её удостаивался? __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

15.01.2003, 18:56	#127
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	thank you very much!!! а сейчас она не вручается? __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard! Последний раз редактировалось Bilbo Baggins; 15.01.2003 в 19:01.

15.01.2003, 19:05	#130
Bilbo Baggins Ездок на бочке Регистрация: 13.01.2005 Адрес: очень удобная норка Сообщений: 11,474 Лайки: 1,621	и где этот тред находится? __________________ I don’t back up, I don’t back down I don’t fold up, and I don’t bow I don’t roll over, don’t know how I don’t care where the enemies are Can’t be stopped, all I know: Go Hard!

15.01.2003, 19:11	#132
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	Топик действительно получился информативный, но короткий. Так что я его солью с "Любителям фэнтези" __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

04.01.2003, 17:14	#121
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Сегодня видел на лотке "Туманы Авалона" Мэрион Зиммер Брэдли. "ЭКСМО" разродилось. Если кто не в курсе, это одна из лучших фэнтезюшек на артуровскую тему. Во всяком случае, если верить пану Сапковскому. Он, помнится, дюже её нахваливал. Не знаю, не знаю... Надо будет почитать. Фильм мне не особенно понравился. Но сама идея весьма соблазнительная - события артуровского мифа глазами Морганы. Подозреваю, что там полно всяких феминистических бредней - куда ж без них? Но не буду раньше времени накалять обстановку...

15.01.2003, 18:52	#126
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Премия Балрога вручалась в США с 1979 по 1985 гг. В разное время её были удостоены: Энн Маккефри, Стивен Дональдсон, Кэтрин Курц, Джордж Мартин, Роджер Желязны, Патриция Маккиллип, Стивен Кинг, Роберт Асприн и даже сам Толкин (посмертно, разумеется) за "Unfinished Tales". Воть.

15.01.2003, 18:56	#128
Гость Сообщений: n/a	А название такое дивное откуда?

15.01.2003, 19:03	#129
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Да, теперь её не вручают. Уж не знаю почему. (на голубом глазу) Название премии, Майвен, пошло от имени персонажа трилогии Дж.Р.Р.Толкина "Властелин Колец" - Балрога. А на самом деле, кто их, буржуев, разберёт... Кстати, Бильбо, ты бы лучше спросил про это в треде "Любителям фэнтези...". А то подозреваю, что этот топик на моём посте и закончится.

15.01.2003, 19:06	#131
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	В "Свободном форуме".

15.01.2003, 19:16	#133
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	И это правильно.

15.01.2003, 20:44	#134
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Антония Байетт Хотел запостить в "Литературу", но там сейчас трепетные юноши всё больше розы обоняют, и амбре стоит такое, что хоть топор вешай. Поэтому спрашиваю здесь: читал ли кто-нибудь роман Антонии Байетт "Обладать", недавно переведённый на русский язык? Он, в общем-то, к фэнтези имеет косвенное отношение, поскольку этот самый Падуб (ужас как они его изобразили!), то есть, разумеется, Эш, - лицо вымышленное, так же как его возлюбленная Кристабель ла Мотт с её сказками. Несмотря на сыроватый перевод, книжка мне очень понравилась. И я уже писал в треде про кино, что с нетерпением жду, когда у нас появится фильм по этому роману. Если роман никому не попадался, горячо советую всем его прочесть. Это очень качественная интеллектуальная проза с занимательным, хорошо выписанным, внятным сюжетом: молодой филолог, специалист по творчеству поэта XIX века Генри Падуба, обнаруживает в библиотеке его письмо, адресованное некой особе, к которой тот явно питает романтические чувства. Филолог это письмо из библиотеки спирает (хам!) и потихоньку начинает раскручивать всяческую подоплёку - так сказать, проводит своё расследование. Действие в романе перемежается стихами, якобы принадлежащими перу Падуба или Кристабель, и вставными новеллами. В общем, всё это очень интересно. Давно я не испытывал такого удовольствия. Последний раз редактировалось Sniff; 15.01.2003 в 21:38.

16.01.2003, 00:56	#135
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	А у меня оказалось нечто под названием A.D.999. Прочту, поделюсь впечатлениями.

16.01.2003, 14:33	#136
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	О, я как раз недавно это прочитал. Во-первых, очень странный перевод: то какие-то неловкие потуги на "высокий штиль", то вдруг такие канцеляризмы, что вспоминаются школьные переводы всяких абстрактных английских текстов. А сама книжка читается не без увлечения - она живая, хоть и не бог весть что. Чувствуется, что писала женщина, сколько бы она ни пряталась за мужским псевдонимом. Сюжет: ожидание конца света в 999 году, попытки всяких тёмных сил приблизить Судный День и, разумеется, борьба с оными тёмными силами. Персонажи скандинавской мифологии (типа Одина и Локи), эльфы, ангелы, монахи-бенедиктинцы... Кто-нибудь повзыскательнее меня сказал бы, что - галиматья.

17.01.2003, 06:46	#138
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Действительно, Sniff (не нарочно, как я понимаю) сказал это так, что создается впечатление, как будто все написанное женщинами автоматически какое-то второсортное

17.01.2003, 13:08	#139
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Нет-нет, Натали, я отнюдь не считаю, что раз написано женщиной, то обязательно второсортное. Я очень люблю многих женщин-писателей - ту же Ле Гуин, к примеру. Восхищаюсь её мудростью, глубиной. Или вот была замечательная датчанка Карен Бликсен... Или Маргерит Юрсенар - француженка... Художественные качества их текстов сделали бы честь любому писателю-мужчине. Более того, с некоторых пор я даже предпочитаю книжки, написанные женщинами. Женщины очень любят своих героев, и эта любовь передаётся читателям. Всегда приятней читать, если переживаешь за персонажей, сочувствуешь им. В этом смысле, скажем, "По ту сторону рассвета" могла написать только женщина. Но, отвечая Realу, бывает проза, так сказать, с явными признаками "женскости", как то: экзальтированность, обилие мужиков неземной красоты, описанных с большим смаком, обилие описаний одежды, причёсок, кошечек или ещё каких-нибудь домашних любимцев, обилие болтовни и т. д. Последний раз редактировалось Sniff; 17.01.2003 в 13:11.

16.02.2003, 23:09	#141
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Прочла новую книгу Урсулы Ле Гуин о Земноморье The Other Wind. Как и ожидалось, получила море удовольствия Все-таки Ле Гуин не только умный и серьезный писатель, но и блестящий стилист. Как мне кажется, эта книга должна оказаться последней: она разъясняет, поднятым в предыдущих книгах. а также проясняет жизненные пути героев. Мне еще после третьей книги казалось, что многое осталось неясным и недосказанным, а тут как бы подводится итог.

17.02.2003, 11:48	#142
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	(сопит и ужасно завидует)

18.02.2003, 09:22	#143
Natalie Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Бостон, США Сообщений: 1,128 Лайки: 0	Спойлеры нужны?

18.03.2003, 15:08	#146
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	"Сказания Земноморья" Урсулы Ле Гуин На днях Натали прислала их на английском. (Кстати, ещё раз огромное спасибо! ) А они взяли и вышли у нас на русском (в серии "Мастера фантастики" издательства "Эксмо"). Так что я рад вдвойне, потому как у меня теперь появилась дополнительная возможность позлопыхательствовать. Перевела-то их всё та же И.Тогоева! И первое, что я сделал, это полез в "Языки". Вот, обратите внимание, типичный образчик её переводческой манеры. У Ле Гуин: "The Old Speech, or Language of the Making, with which Segoy created the islands of Earthsea at the beginning of time, is presumably an infinite language, as it names all things". У Тогоевой: "Древний Язык, или Истинная Речь, или Язык Созидания, с помощью которого, согласно преданиям, в начале времён Сегой создал острова Земноморья - язык, видимо, бесконечный с точки зрения лексики, ибо в его функции входит наименование всего на свете". Раньше у неё было не "Истинная Речь", а "Настоящий Язык", но главное, что у Ле Гуин этого вообще нет, как и "согласно преданиям". А уж "с точки зрения лексики" и "в его функции входит"... Одно слово: мастер.

18.03.2003, 15:46	#147
Feurio Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 719 Лайки: 0	Если уж говорить о переводе Тогоевой... Мне все это живо напомнило, извините, ЗВ Эпизод 1. изданный в ЭКСМО, в исполнении пресловутого переводчика с японской фамилией. Но в случае с эп1 было и так ВИДНО, что человек несет отсебятину. А у Тогоевой отсебятина незаметная, что в принципе гораздо хуже... __________________ Praise not the day until evening has come; a woman until she is burnt; a sword until it is tried; a maiden until she is married; ice until it has been crossed; beer until it has been drunk.

18.03.2003, 15:51	#148
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Именно-именно. Она таким вот "мелким бесом" изменяет всю суть и смысл написанного автором.