18.05.2004, 14:47 | #181 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Вот вы тут все ругаете российский дубляж...
Мне недавно достались диски с японскими фильмами Миязаки... Так вот, американский дубляж НЕВОЗМОЖНО СЛУШАТЬ, кроме как в Spirited Away. В остальных фильмах 1) Ужасные голоса 2) Совершенно другое музыкальное сопровождение, которое портит половину впечатления 3) И перевод. Японкий я, конечно, не знаю, но когда в дубляже говорят одно, а в литературных титрах - прямо потивоположное, начинаешь думать, что переводили только глядя на видеоряд... Так что теперь я считаю, что российский дубляж TTT очень хорош :-) |
18.05.2004, 16:32 | #182 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 20.04.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,199
Лайки: 0
|
Да хороший дубляж. На уровне. Не хуже, ни лучше многих фильмов, что идут в российском прокате.
НО - ничто не сравниться с оригиналом: это и к книге, и к фильму можно отнести. Кстати, о голосе Арагорна. Я в первых двух сериях тоже считала, что голос нашего дублера лучше. Мужественнее. А вот в третьей...э-эх.
__________________
Мой ЖЖ Что, эльфы не нужны? Тогда с вас сундук золота за ложный вызов. (с) Трандуил ("Неопубликованные высказывания толкиновских персонажей") |
24.05.2004, 17:49 | #183 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
Если что не так, прощенья просим (с) - весь тред еще не прочитала.. Мне кажется, в РотК - Теоден однажды сказал "теодред", при том, что явно подразумевался эоред! *наморщив лоб* Это глюк?
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © |
24.05.2004, 18:14 | #184 | ||
зима близко
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
|
Цитата:
Цитата:
Во всех трех частях Арагорна озвучивал один и тот же человек, а именно, директор Каро-Премьер, г-н Рязанцев.
__________________
Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю! |
||
24.05.2004, 19:19 | #185 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,399
|
Дима, кстати как там насчет офиц. субтитров ВК3 SEE, там еще что-то планируется?
|
24.05.2004, 19:48 | #186 |
зима близко
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
|
Эгхм.
__________________
Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю! |
24.05.2004, 19:52 | #187 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 08.11.2002
Адрес: Сидней
Сообщений: 1,043
Лайки: 52
|
Цитата:
|
|
24.05.2004, 19:56 | #188 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,399
|
Вроде же письмо писать собирались?..
|
26.12.2021, 15:47 | #189 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
А это оставлю здесь - https://www.youtube.com/watch?v=IWiZYjbJR1Q
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
Павел получил(а) за это сообщение лайк от: |
26.12.2021, 16:06 | #190 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Я только сейчас оценил эту иронию. Валентин Голубенко озвучивает Гимли в "Братстве кольца" (только в этой части трилогии) и Древня в "Двух крепостях" (прямо как Джон Рис-Дэвис) и делает это совершенно блестяще, так, что там нет абсолютно никаких следов Гимли, чего не скажешь о Рис-Дэвисе, которого в дубляже Древня не узнать невозможно:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
Павел получил(а) за это сообщение лайк от: |
26.12.2021, 16:38 | #191 |
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,874
Лайки: 330
|
Так потому что авторы сделали это держа в уме наличие в фильме шутки из уст Гимли "What do trees have to talk about? Except the consistency of squirrel droppings" (типа задаётся вопросом о чем разговаривать деревьям, а сам озвучивает дерево, хаха) - а в театральной версии этой фразы нет и создатели дубляжа не предполагали что будет, поэтому голоса уже звучат по-разному.
|
26.12.2021, 16:48 | #192 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,746
Лайки: 52
|
И в русском дубляже "Двух башен" не передали фишку, когда Гэндальф Белый разговаривает голосом Сарумана, зато в новом украинском дубляже этот момент есть.
|
26.12.2021, 17:41 | #193 |
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,874
Лайки: 330
|
А в Украине два дубляжа трилогии ВК что ли? Или еще и на расширенные версии отдельно сделали?
|
26.12.2021, 18:20 | #194 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
|
А в украинском варианте два дубляжа? Ого... Надо будет послушать.
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
26.12.2021, 18:52 | #195 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,746
Лайки: 52
|
Нет, полноценный украинский дубляж один, но он новый, в прошлом году сделан, до этого были только разные многоголоски. А на расширенные версии есть неплохой многоголосый перевод от студии "Омикрон".
|
GeorgePhoenix получил(а) за это сообщение лайк от: |
26.12.2021, 20:17 | #196 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
В нём Элронд Арагорна как называет, когда вручает меч? Как-то иначе перевели слово Strider?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
26.12.2021, 20:52 | #197 |
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
|
А вот это было? https://www.youtube.com/watch?v=wQuQOxtfDIQ
__________________
- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с). - I'm sorry sir, I can't answer that question (с). РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы и фики о РА |
26.12.2021, 22:11 | #198 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,746
Лайки: 52
|
Этого не знаю, я не смотрел полностью в этом новом дубляже, но уверен на 99 процентов, что слово Strider перевели точно так, как при украинском дубляже Хоббита, в этих двух дубляжах даже некоторые актеры озвучки пересекаются, того же Леголаса дублировал один актер, а вот Гэндальфа почему-то разные.
__________________
Even the smallest person can change the course of the future. |
21.03.2022, 03:58 | #199 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Обалденный выпуск. Андрей Бархударов (Сэм), оказался мегапоклонником ВК. https://youtu.be/LFdjb_zg4UU?t=50
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
16.07.2023, 14:25 | #200 |
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,874
Лайки: 330
|
Только сейчас понял как нам сломали закольцовку в дубляже Возвращения Короля.
Там Бильбо в Гаванях говорит "I think I’m quite ready for another adventure", что отлично дополняет его же слова "I’m going on an adventure!" из первого фильма гексалогии. У нас же вышло что Бильбо "не прочь совершить еще одно путешествие", что не стыкуется с моментом, где он "спешит навстречу приключениям". Разве что только с названием того фильма. |
Маг получил(а) за это сообщение лайк от: |
21.07.2023, 23:19 | #201 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,746
Лайки: 52
|
А тем временем уже давно как выпустили полный русской дубляж для расширенных версий, предлагаю его обсудить немного. Кто вообще видел сие чудо? Как голоса подобраны? Есть ли отличия в переводе?
__________________
Even the smallest person can change the course of the future. |
21.07.2023, 23:41 | #202 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,373
Лайки: 541
|
Это который блюрея? Ну я видел. Много хуже, чем первая режиссёрка: гнусный отвартный цветоколор.
Всё-таки тогда, 20 лет назад в цветах и голосах ещё была магия.
__________________
Ну, за Профессора! |
22.07.2023, 00:41 | #203 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,746
Лайки: 52
|
При чем тут цветокор, речь про дубляж. Не знаю на счет блюрея, но на каком-то сервисе его таки выпустили для расширенных версий.
__________________
Even the smallest person can change the course of the future. |
22.07.2023, 01:38 | #204 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,373
Лайки: 541
|
Дубляж, кроме Галадриэль - прежний. Галя в новом голосе заметно проигрывает.
__________________
Ну, за Профессора! |
22.07.2023, 07:39 | #205 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,746
Лайки: 52
|
|
22.07.2023, 09:19 | #206 |
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,874
Лайки: 330
|
Ничего себе новости. Но я так понимаю, в открытом свободном доступе без смс и подписок его еще нет, в сети только фрагмент нашел. Как появится на торрент трекерах или вконтакте постараюсь заценить.
|
22.07.2023, 18:32 | #207 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,373
Лайки: 541
|
Могли оставить прежний голос.
__________________
Ну, за Профессора! |
22.07.2023, 18:55 | #208 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,746
Лайки: 52
|
|
22.07.2023, 22:38 | #209 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,373
Лайки: 541
|
__________________
Ну, за Профессора! |
23.07.2023, 00:46 | #210 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,746
Лайки: 52
|
__________________
Even the smallest person can change the course of the future. |