26.10.2004, 14:55 | #1 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
The Bumblebee Flies Anyway
Этот тред посвящен обсуждению и переводу фильма "Bumblebee Flies Anyway". Это (imho) один из лучших фильмов Элайджи Вуда, притом не выходивший в России. Впрочем, кто в теме - тот знает. По сути дела, на ХА это оффтопик. Нo надеюсь, оффтопность нам простится и сгладится умными беседами, которые мы здесь постараемся вести. Позвольте особо подчеркнуть: это необморочный тред. Здесь всегда найдется место уважению и восхищению, но, пожалуйста, никакого свуна. The last but not the least - огромное спасибо Olle, автору идеи и человеку, вдохновившему меня на этот проект. Спасибо тебе! С радостью приглашаю.
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © Последний раз редактировалось Remmirath; 27.10.2004 в 18:03. |
26.10.2004, 21:43 | #2 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
|
Remmirath,
я бы с удовольствие поучаствовала - будь у меня скрипт на руках. Но - увы! Чего нет - того нет. А со слуха мне тяжело, я не так хорошо знаю язык. |
26.10.2004, 22:16 | #3 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Remmirath
ОК!! Я в деле!! Када начнём? На одном форуме такой вопрос я уже поднимал, но увы Я думаю у нас ВСЁ получется.. зы так подробнее о проекте, как всё это будет происходить... |
26.10.2004, 22:18 | #4 |
дитя форума
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: в лодке на Барандуине
Сообщений: 3,831
Лайки: 0
|
Я не смотрела пока. Но поучаствовать хочу.
__________________
For Frodo. There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam ) Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon ) Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было. Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy ) |
26.10.2004, 23:06 | #5 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.03.2004
Адрес: Одесса
Сообщений: 78
Лайки: 0
|
Ура, готова всегда!!! Я уже подумывала над тем как организовать само обсуждение. Можно разбить весь фильм на куски определённой длины ( желательно небольшой) и постепенно пытаться понять каждую фразу (Например, обсуждаем беседу Барни и доктора и т.д.). Не знаю - тут нужно чётко всё организовать.
Вот, например, у меня не вызывает проблем речь Эла, но Билли и Кейси - их понять порою трудно.
__________________
[size=0,5]"И когда Вавилон падёт в огне, останутся свидетельства того, что не все здесь были дураками..." (с)[/size] |
26.10.2004, 23:07 | #6 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Элли
обязательно посмотри!!! Это очень классный фильм(не просто какие то сопрли-слюни)...грустный, на слезу пробивает... |
27.10.2004, 14:22 | #7 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
Цитата:
Так и я со слуха далеко не все понимаю. Надеюсь, общими усилиями мы и составим в конце концов этот скрипт, а может быть, даже сделаем субы (нужен человек, который бы взял на себя техническую сторону, а то тут я пас ). И ведь не только перевести хочется, но и обсудить и понять. Рика, eсли Вы все-тaки присоединитесь, это будет для меня большой честью. В количестве умных мыслей мне с Вами не тягаться, говорю без лести и без обиды. Эли, мне тоже кажется, сначала просто поделим на небольшие кусочки. По очереди: один записывает со слуха и выкладывает текст в тред, а потом все вместе заполняем лакуны. Впрочем, у кого другие соображеноя - говорите. H0bbit, когда? Мне сначала нужно купить наконец-то ноутбук - надеюсь, на этой неделе. В крайнем случае на следующей. На самом деле все зависит от того, когда нужная мне модель появится в нужном мне магазине. Как ни странно, в Дрездене с этим небольшая напряженка.
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © |
|
27.10.2004, 15:38 | #8 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Лайки: 400
|
Могу взять на себя техническую сторону.
__________________
There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice. |
27.10.2004, 17:00 | #9 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
Правда? Кэт, если тебе не трудно! Спасибо! Это было бы пpocтo замечательно!! :-))
A я правильно понимаю, что можно делать субы к DVD, и можно - к обычному mpeg4? Кажется, почти у всех "Шмель" как раз в mpeg, рипованный. Цитата:
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © |
|
27.10.2004, 17:25 | #10 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 31.03.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 1,444
Лайки: 0
|
Cassie = Кэсси.
__________________
Don't look back, tell me, / Is it where you belong? - A place in the dark, / A song without hope... (C) Blind Guardian, Wait for an Answer |
27.10.2004, 17:46 | #11 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
Я когда прочитала "Кэйси", не поняла сначала: "Факультет", что ли, обсуждаем?
Эли, и нету в моем голосе ни капли наезда...
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © |
27.10.2004, 19:27 | #12 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Лайки: 400
|
Цитата:
Цитата:
Кстати, а зачем делать скрипт на слух, разве с DVD нельзя выдрать?
__________________
There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice. |
||
27.10.2004, 19:51 | #13 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
Так собственно в том и проблема, что на DVD их, похоже, нет! Вон Белл даже на фирменном ни в какую не смогла выбрать.
Ну честное слово, загадка какaя-то - ни саундтрека, ни субов... фильм-призрак.
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © |
27.10.2004, 20:26 | #14 |
танцующий эльф
Регистрация: 18.02.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 700
Лайки: 0
|
Присоединяюсь к работе. По мере возможностей слуха и знания языка.
__________________
У человека есть только один выбор - быть воином или не быть им. (вольное цитирование К. Кастанеды) |
27.10.2004, 20:52 | #15 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Лайки: 400
|
И даже closed captions нет?
__________________
There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice. |
27.10.2004, 21:37 | #16 | |
Гость
Сообщений: n/a
|
Цитата:
У меня есть сценарий к Шмелю, я надеюсь это нам как нибудь поможет с переводом %))) |
|
27.10.2004, 21:41 | #17 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Лайки: 400
|
Subtitle Workshop
__________________
There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice. |
27.10.2004, 22:00 | #18 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
К-как? Т-ты сказал - с-сценарий к Ш-шмелю?
Полностью??? Да что же ты раньше молчал????
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © |
27.10.2004, 22:03 | #19 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
|
Цитата:
я что, такая экзотика? И, плз, не надо пугать меня комплиментами, я от них излишне напрягаюсь. кстати, может среди нас есть кто-нибудь, кто прилишно знает французский язык? Тогда дело сильно упростится. На моем DVD есть французские субтитры, которые я могу потихонечку набить и вывесить. Процесс, конечно, будет достаточно длительным (с экрана от руки в тетрадочку, потом на комп...), но реальным... На следующей неделе у меня запарка в редакции закончится, и могу потихоньку приступить.. Я сама лет 10 назад французский учила, но уже все забыла, сама с переводом не справлюсь... |
|
27.10.2004, 22:25 | #20 | |
Гость
Сообщений: n/a
|
Цитата:
|
|
27.10.2004, 22:49 | #21 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Лайки: 400
|
Цитата:
__________________
There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice. |
|
27.10.2004, 23:02 | #22 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
27.10.2004, 23:07 | #23 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.03.2004
Адрес: Одесса
Сообщений: 78
Лайки: 0
|
Цитата:
Наличие сценария существенно упрощает дело, я бы даже сказала совсем. Я уже записала наслух и немного разобрала сцену разговора Барни и Доктора в самом начале, но раз появился сценарий, то лучше на него первым взглянуть. Моя подруга как раз занимается французским, так что субтитры не помешают |
|
27.10.2004, 23:11 | #24 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
Лайки: 400
|
Рика, а closed captions там есть? (это такие скрытые субтитры, если они есть, на коробке должен быть такой значок)
__________________
There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice. |
28.10.2004, 17:09 | #25 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
Цитата:
Это были не комплименты. Это было личное мнение. Можно даже сказать, ИМХА. Цитата:
СКОРЕЕ ВЫКЛАДЫВАЙ!!!!! Я спрашивала... И не я одна. Просто вопрос задавали в тредах (в Обители и в Необмороке], а не кому-то лично. A ты же вроде не очень часто пишешь, мы с тобой и не пересекались даже! Мы этот сценарий уже, наверное, года три ищем! *так и чувствуется, что вершится что-то эпохальное... прямо сродни выходу RotK... сценарий к Шмелю, подумать только! *
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © |
||
29.10.2004, 01:17 | #26 |
Гость
Сообщений: n/a
|
Remmirath
Я тут в январе этого года появлялся...слишком много народу, я дкмал очень сложно влиться в ваш коллектив...как-то пытаешься общаться, а твои посты в тотальном игноре тоже обидно как-то....Сейчас буду появляться чаще, постараюсь..надеюсь с обитателями ЭлВуда как и обморачная так и нет подружиться %))) з.ы. а в реале проходят встречи пиплов которые в этих(про Эла которые) тредах сидят?? з.з.ы. Извени, но Хоб сегодня пьян, очень постараюсь завтра выложить сценарий!! з.з.з.ы. >>В этой связи: никому не попадался скрипт Шмеля в Инете? Как понять не попадался скрипт? Что под словом скрипт подразумевалось?? |
29.10.2004, 11:12 | #27 |
дитя форума
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: в лодке на Барандуине
Сообщений: 3,831
Лайки: 0
|
Скрипт - это сценарий (script). Я попробую поискать.
Встречи? Проходят, конечно. Но чаще на ДНе.
__________________
For Frodo. There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam ) Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon ) Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было. Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy ) |
29.10.2004, 16:17 | #28 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
|
Ну да, скрипт - это сценарий и есть.
Хоббит, мнэээ.. это ведь не наезд с твоей стороны на наш коллектив, правда? С каждым человеком бывает, что его сообщение остается без ответа. Имхо, не стоит на это обижаться или относить на счет чьих-то личных качеств. У меня к тебе огромная просьба: приходи... мммм... в себя и выкладывай скорее сценарий! Можешь быть уверен, уж это без внимания не останется!
__________________
свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву © |
30.10.2004, 02:11 | #29 | |
Гость
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Как и обещал сегодня выложить, вот пожалуйста: download script Когда будет следующий митинг? %)) >>Но чаще на ДНе. Можешь объяснить что это такое? Remmirath >>Хоббит, мнэээ.. это ведь не наезд с твоей стороны на наш коллектив, правда? какой наезд, о чём ты? Я существо мирное. з.ы. (сорри за оффтоп) Из тех кто тусит в темах про Эла, много кто из Москвы? |
|
30.10.2004, 09:21 | #30 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.03.2004
Адрес: Одесса
Сообщений: 78
Лайки: 0
|
H0bbit, один ма-а-аленький вопрос: И как его закачать?
__________________
[size=0,5]"И когда Вавилон падёт в огне, останутся свидетельства того, что не все здесь были дураками..." (с)[/size] |