Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля"

[Entwife]

СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 6

Reforged, remade
Sharp and bright
A new fire
For a new world
But you can still feel it, can’t you?
Beneath the flame?
The stain of it.
The blood of the old
That seeped into the hilt.
The weight of killing,
That tempered the blade.
Take up the sword, Elessar
Embrace the dead,
For death shall yet embrace you.


Откован, воссоздан,
Острый и яркий,
Новый огонь
Для нового мира.
Но ты ещё чувствуешь это, не так ли?
Под пламенем этим –
Бесславье его.
Древняя кровь
Рукоять пропитала,
Тяжесть убийств
Закалила клинок.
Элессар, вздымай же меч!
Над мёртвыми власть возьми – ибо смерть
Возьмёт ещё власть над тобой.

[Entwife]

Вот черновик. Принимаю все замечания и предложения. Честно, у меня тут большие сомнения есть.

арве, треки в целом закончены, теперь жду финальных правок.

[арве]

Я постила тебе ответ, но... его почему-то нет. Попытаюсь вспомнить, но уже не сегодня.

[Entwife]

арве, мне кажется, что тут всё дело в ранних фильмах Джексона. Приземлили они эту линию с клятвопреступниками до уровня ужастика. Вот и Филиппа, кмк, воспринимает Андуриль всего лишь как мерзкую штуковину, необходимую для ритуала вызова душ с того света. Такая же гадость, как ангмарский клинок, по ощущениям.

[арве]

Прости, что я не смогла восстановить свой пост, сессия. Но к к Валинору этот клинок вообще отношения не имеет, если я не ошибаюсь. И еще, stain - это пятно или краска. но не бесславье. А stain steel - вообще нержавеющая сталь

[Entwife]

арве, нержавеющая сталь - stainless steel. А stain - в прямом смісле пятно на вещи (грязь, краска, кровь, ржавчина), а в переносном - пятно на репутации, клеймо, позор. В тексте используется слово feel (чувствовать), а не see (видеть), это невидимые глазу пятна, поэтому я и предполагаю переносный смысл. Ну и ритм стараюсь поддерживать, поэтому использую синонимы.

[арве]

Я это не сама придумала, а из словаря взяла. И никакого "...less" там не было. Ну да неважно... Про ассоциативность я поняла, но, воля твоя, бесславье мне не нравится. Слишком далекая на мой имхошный взгляд аналогия. Просто совершенно непонятно - чье бесславье лежит на этом мече? И лежит ли вообще. Если это бесславье именное, знаковое для истории - то да, но про это ничего не известно. Если это бесславье любого меча, как орудия убийства, то да, но опять же именно к этому мечу это никак не относится. Этак тогда вообще все мечи бесславны, поскольку предназначены именно убивать.

[Entwife]

Тем более удивлена. У меня словарь, который составил проф. В. К. Мюллер, издание 1964 года. Но Яндекс с ним не спорит, значит, английский язык с тех пор не так уж сильно изменился. )))))) И я очень хорошо помню 100500 раз виденную надпись на лезвиях для бритья. )))))) "...less" как раз и означает отсутствие этих пятен, то есть, ржавчины.

Короче говоря, для меня тут большая загадка. Почему Филиппа намекает на присутствие каких-то пятен (и да, в переносном смысле, поскольку меч только что откован заново) под ярким сиянием символа нового мира? Какая-то несостыковка. В сагах, ИМХО, так к оружию не относятся. И конкретно у Толкина про Андуриль ничего такого не было в ВК. - 2.

[арве]

Упс... 10 раз сорри. Недоглядела. У меня не Мюллер, а Оксфорд 2014, но это мою ошибку не отменяет. Эх. Больше от меня по переводу замечаний не будет. Если что не так, пусть Петя говорит.
А по сути все равно непонятно. Но... я уж точно не помощник.

[Entwife]

арве, а вот такие варианты Гугл выдаёт

бесславие - ignominy, shame, dishonor, infamy, contumely, stain

[арве]

Делай, как знаешь. Точность перевода для меня бессмысленность образа не отменяет. Но... это косяк не переводчика.

[Entwife]

Ну, для меня в этом некоторая логика есть... такая вот подводка к истории про покойных клятвопреступников, которых нужно заставить подчиниться приказу и послужить в свою пользу ... Или убеждение, что безупречные читателям и зрителям неинтересны, а вот с пятнами в прошлом - самое то... Но смыслы искажаются, не поспоришь. Попробую текст на синдарине прочесть, сравню, какое там слово использовано.

[Entwife]

Подправила одно словцо. Worldly уже было переведено как опытный. И смысл тот же самый - тема Шира начинает звучать более зрело, по мере того, как хоббиты проходят испытания в походе. Само собой, тут оттенков много: и мир повидали, и с другими народами пообщались... но это всё умещается в слове опыт.

[арве]

Упс. Написала, но не отправила. Это к предыдущему посту.

Бесславье покойных клятвопреступников не может проецироваться на славный клинок.
Впрочем, спор бессмысленен. имха на имху ... зачем? Делай как знаешь. Тебе виднее.

[Entwife]

арве, мне тут не виднее, увы... к чему конкретно относится it? что тут звучит у автора: печаль о тяжком пути Арагорна и его смертной участи? но я бы иначе выразила... какой ещё смысл может иметь слово stain?

[арве]

Я ведь не знаток в английском. Так что...

[арве]

Если хочешь, могу попробовать перевести типа подстрочника к другим стихам. Со словарем, разумеется. И с вариантами значений/переводов.

[Entwife]

арве, мне кажется, что нужнее 15-й трек перечитать, проверить, что там ещё режет глаз. И термины для словарика выбрать по диску 1.

[Entwife]

А мне нужно внимательно посмотреть, в каких треках звучат песенные тексты и что в это время происходит на экране. В третьей часть несколько текстов такие, что непонятно, кто с кем говорит. Так что не в подстрочнике основная сложность.

[арве]

С наступающим тебя!
Начну завтра или 2 января. Как сделаю, так выложу.

[Entwife]

С наступающим Новым Годом!

[арве]

Галочка, сюда не может попасть Мроя. В Технические вопросы я уже написала. Почта у меня забита, поэтому в личку Хатту я написать не могу. Помоги ее возвратить.

[Мроя]

Ребята, я с вами, всё нормально! Арве, спасибо тебе!

[арве]

Теперь еще бы мне на Сильмовские чтения попасть...

[Entwife]

Мроя, !
Прочти выше на страничке Сломанный меч, пожалуйста. Подозреваю, что мной там был не вполне понят смысл и посыл, заложенный автором. Так что очень нужно мнение всех участников проекта.

Сообщение от арве

Теперь еще бы мне на Сильмовские чтения попасть...

арве, а тот форум ещё поддерживается?

[арве]

Я не знаю. Я туда с лета попасть не могу. Сюда тоже не могла, но все-таки попала, помогли. А туда - никак.
И еще. Прости меня, но мне так худо было на каникулах, что я ничего делать не смогла, эх... Да и сейчас не айс: давление, сердце. На работу хожу на честном слове. У нас очень погода скачет...

[Мроя]

Арве, в почту тебе написала

[Мроя]

Сообщение от Мроя

Арве, в почту тебе написала

По стихам: tempered - закаленный, не запятнаный. Со stain сложно. Там в оригинале точно это слово?

[Мроя]

Цепляясь за stainless - может, тут смысл, что в новой вещи уже есть ржавчина, всё тлен, мы все умрем....
Ай, не слушайте меня, это мой депресняк

[Entwife]

Подправила текст, спасибо. У меня уже такое ощущение, что предлагаемые переводы меняются со временем. Да, в тексте именно stain, я из брошюры копировала. it вроде как относится к мечу, там ничего другого нет. Ещё вопросы embrace вызывает, надо бы одним словом/одинаковым оборотом и в переводе обойтись.