"Хоббит" - русский дубляж - Страница 22

Yura_Fizick · 04.12.2012, 20:15

Цитата:

Сообщение от Павел

То есть надежда еще остается? Список может быть расширен?

минимальная.

TheHutt · 04.12.2012, 20:27

Павел, чтобы правильное произношение узнать, надо трейлеры к фильмам с еее участием пересмотреть. Там диктор обычно имена читает. :-)

Также годятся телевыступления и церемонии наград.

Насколько я помню, имя звучит на английском как "БлЭншет".

Flugelmann · 04.12.2012, 20:38

Цитата:

Сообщение от Павел

У Кейт никаких французских корней не было и нет. Откуда у нас появилась Бланшетт - ума не приложу, но так было всегда. И я не упорствую, подчиняюсь традициям. Но в разговоре с англоязычными конечно буду говорить БланчЕт.

Catherine Élise "Cate" Blanchett (/ˈblɑːntʃ.ət/; born 14 May 1969) is an Australian actress
То есть - БлАнчет

Eldariel · 04.12.2012, 20:59

Если нет французских корней, то нет и сомнений по поводу произношения.

А виноват во всем Кинопоиск, который ввел меня в заблуждение (причем, видимо, не меня одну).

"Предки актрисы родом из Франции"...

Yura_Fizick · 04.12.2012, 23:20

а не все равно откуда они родом? Французы всех называют на свой манер ( с окончанием на последний слог), англичане - на первый, а мы подо всех гнемся. И даже Аленотова - алЕнтова, внутри себя разобраться не смогла. Всем не угодишь.

Ezh · 05.12.2012, 00:29

Цитата:

Сообщение от Flugelmann

Хуже? Ещё хуже???? Вообще-то дети знают язык лучше всех.

Я серьёзно.
Детский язык - самый правильный, самый логичный с точки зрения языковых процессов. Хочешь узнать, что для языка естественно - спроси ребёнка.

Странное представление (особенность культурологического взгляда?). Мне кажется, что у детей всего лишь более простая чем у взрослых модель языка. Я бы послушал разъяснения филолога на тему, чем она "правильнее". В другом треде.

Павел · 05.12.2012, 04:10

Цитата:

Сообщение от Flugelmann

Catherine Élise "Cate" Blanchett (/ˈblɑːntʃ.ət/; born 14 May 1969) is an Australian actress
То есть - БлАнчет

Неправильно. Ударение на последний слог. Кейт, я думаю, лучше знать как ее фамилию надо произносить:-)

Пластун · 07.12.2012, 00:25

Именно. И никакие правила и корни тут не помогут.

Yura_Fizick · 07.12.2012, 18:41

Рейтинг фильма - "6+"

"пацан сказал - пацан сделал".

Осталось ролики ТВшные подправить, и можно кино выпускать спокойно.

TheHutt · 07.12.2012, 22:19

А в роликах же уже 6+ стояло?..

Yura_Fizick · 07.12.2012, 22:24

Когда документы в Мин культ подали, и стало понятно, что с 6+ складывается - 12+ убрали.

[SaU]Witch-Lord · 07.12.2012, 22:29

А на торне (форум) прочитал отзыв о фильме, что Хоббит детям вообще нельзя смотреть (жестокости там всякие)

Yura_Fizick, понижение возрастных ограничений действительно повышает посещаемость фильма в кино? Не уменьшает ли этот рейтинг (и особенно надписи на постерах "для детей от 6 лет") авторитет фильма в глазах более старших подростков?

Yura_Fizick · 07.12.2012, 22:39

Если родители адекватные, они в состоянии объяснить ребенку - что хорошо, что плохо. Если нет - рейтинг не поможет. Я вот, как читать научился, с удовольствием читал как Пионеры - Герои нацистов изнечтожали. И как мне кажется, умом от этого не тронулся.
Видимо тот отзыв писал кто-то высокой душевной организации и маминого воспитания.

В ситуации с Хоббитом - (мое мнение) такой рейтинг должен работать только в плюс. На новый год в кино положено семьями ходить.

Туромбар · 07.12.2012, 22:40

Понижает, ну для совершенно не знакомых с вселенной Толкиена конечно.
Кстати Юрий, если вы можете донести мысль до людей стоящих за этим, передайте что бы писали "для зрителей старше n лет", а не детей. Это же действительно глупо и не логично.

Yura_Fizick · 07.12.2012, 22:47

: ) Тут ничего поделать не могу. В ближайшее время по крайней мере. Они уже сами понимают, но поменять формулировку принятого закона - геморное занятие. возможно позже.

Маг · 07.12.2012, 22:47

Спокойно! Уже пишут!))

Мроя · 07.12.2012, 22:50

А раньше была формулировка "Детям до 16-ти..." Её почему не использовать? Хотя опять - детям...

Flugelmann · 07.12.2012, 22:54

Цитата:

Сообщение от Мроя

А раньше была формулировка "Детям до 16-ти..." Её почему не использовать? Хотя опять - детям...

А главное - КАК её использовать?

Yura_Fizick · 07.12.2012, 22:55

[QUOTE=Маг;881929]Спокойно! Уже пишут!))

Пишут на свой страх и риск. Фактически это нарушение, но там формулировочка одна позволяет.

В фильме просто "6+". Без "детей" и "зрителей".

Блин появился плакат, а я и не в курсе... дожили.

Павел · 08.12.2012, 04:13

По-моему этот плакат самопал. Не удивлюсь если его сам Маг и сделал;-)

Маг · 08.12.2012, 05:28

Цитата:

Сообщение от Павел

По-моему этот плакат самопал. Не удивлюсь если его сам Маг и сделал;-)

Вот только не надо пожалуйста!

Всем сюда: http://www.facebook.com/NescafeIMAX

Маг · 08.12.2012, 05:48

А вот здесь можно посмотреть, какие имеются флаеры в Украине.

Yura Fizick, скажите пожалуйста, если не секрет, будут ли такие в ближайшее время у нас? А то пока флаеры только одного типа (Гэндальф в Шире - тринадцать гномов)

Entwife · 08.12.2012, 13:28

А у нас (Украина) пока тоже был только один вид - Гэндальф в осеннем лесу и 13 гномов на обороте. Надо посмотреть, может и другие появились.

TheHutt · 10.12.2012, 15:44

Для любителей немецкого: отрывки из финального немецкого дубляжа "Хоббита":

Смотреть на YouTube

Yura_Fizick · 12.12.2012, 01:21

Цитата:

Сообщение от Маг

А вот здесь можно посмотреть, какие имеются флаеры в Украине.

Yura Fizick, скажите пожалуйста, если не секрет, будут ли такие в ближайшее время у нас? А то пока флаеры только одного типа (Гэндальф в Шире - тринадцать гномов)

Нет новых не будет. на Украине, полагаю, это интернетные банеры. не флайеры. (хоть могу и ошибаться).

Yura_Fizick · 12.12.2012, 01:23

Блиин. не просто дается выпуск.

radio_weiss · 12.12.2012, 01:25

а в чем проблемы?

Yura_Fizick · 12.12.2012, 01:28

Конец года.

TheHutt · 17.12.2012, 00:03

[moderator hat on]

Здесь - тема исключительно по дубляжу, не по политике проката и не по HFR. Оффтопик потерт. Если хотите обсудить политику проката ВК и Хоббита посредством Warner в России - откройте под это новую тему.

[moderator hat off]

[SaU]Witch-Lord · 17.12.2012, 15:13

Юрий, оставили ли в дубляже черное наречие орков с субтитрами (на что я очень надеюсь) или перевели все голосом?

04.12.2012, 20:27	#632
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,737 Лайки: 1,400	Павел, чтобы правильное произношение узнать, надо трейлеры к фильмам с еее участием пересмотреть. Там диктор обычно имена читает. :-) Также годятся телевыступления и церемонии наград. Насколько я помню, имя звучит на английском как "БлЭншет". Последний раз редактировалось TheHutt; 04.12.2012 в 20:38.

07.12.2012, 00:25	#638
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Именно. И никакие правила и корни тут не помогут. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

07.12.2012, 18:41	#639
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Рейтинг фильма - "6+" "пацан сказал - пацан сделал". Осталось ролики ТВшные подправить, и можно кино выпускать спокойно. Последний раз редактировалось Yura_Fizick; 07.12.2012 в 21:52.

07.12.2012, 22:29	#642
[SaU]Witch-Lord Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 1,456 Лайки: 33	А на торне (форум) прочитал отзыв о фильме, что Хоббит детям вообще нельзя смотреть (жестокости там всякие) Yura_Fizick, понижение возрастных ограничений действительно повышает посещаемость фильма в кино? Не уменьшает ли этот рейтинг (и особенно надписи на постерах "для детей от 6 лет") авторитет фильма в глазах более старших подростков? Последний раз редактировалось [SaU]Witch-Lord; 07.12.2012 в 22:32.

07.12.2012, 22:47	#646
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,893 Лайки: 331	Спокойно! Уже пишут!)) Последний раз редактировалось Маг; 07.12.2012 в 22:49.

04.12.2012, 20:59	#634
Eldariel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.05.2006 Адрес: Rissenalle Сообщений: 2,429 Лайки: 16	Если нет французских корней, то нет и сомнений по поводу произношения. А виноват во всем Кинопоиск, который ввел меня в заблуждение (причем, видимо, не меня одну). "Предки актрисы родом из Франции"...

04.12.2012, 23:20	#635
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	а не все равно откуда они родом? Французы всех называют на свой манер ( с окончанием на последний слог), англичане - на первый, а мы подо всех гнемся. И даже Аленотова - алЕнтова, внутри себя разобраться не смогла. Всем не угодишь.

07.12.2012, 22:19	#640
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,737 Лайки: 1,400	А в роликах же уже 6+ стояло?..

07.12.2012, 22:24	#641
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Когда документы в Мин культ подали, и стало понятно, что с 6+ складывается - 12+ убрали.

07.12.2012, 22:39	#643
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Если родители адекватные, они в состоянии объяснить ребенку - что хорошо, что плохо. Если нет - рейтинг не поможет. Я вот, как читать научился, с удовольствием читал как Пионеры - Герои нацистов изнечтожали. И как мне кажется, умом от этого не тронулся. Видимо тот отзыв писал кто-то высокой душевной организации и маминого воспитания. В ситуации с Хоббитом - (мое мнение) такой рейтинг должен работать только в плюс. На новый год в кино положено семьями ходить.

07.12.2012, 22:40	#644
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,718 Лайки: 7	Понижает, ну для совершенно не знакомых с вселенной Толкиена конечно. Кстати Юрий, если вы можете донести мысль до людей стоящих за этим, передайте что бы писали "для зрителей старше n лет", а не детей. Это же действительно глупо и не логично.

07.12.2012, 22:47	#645
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	: ) Тут ничего поделать не могу. В ближайшее время по крайней мере. Они уже сами понимают, но поменять формулировку принятого закона - геморное занятие. возможно позже.

07.12.2012, 22:50	#647
Мроя Симпатичное привидение Регистрация: 20.09.2005 Адрес: Беларусь Сообщений: 875 Лайки: 0	А раньше была формулировка "Детям до 16-ти..." Её почему не использовать? Хотя опять - детям... __________________ Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...

07.12.2012, 22:55	#649
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	[QUOTE=Маг;881929]Спокойно! Уже пишут!)) Пишут на свой страх и риск. Фактически это нарушение, но там формулировочка одна позволяет. В фильме просто "6+". Без "детей" и "зрителей". Блин появился плакат, а я и не в курсе... дожили. Последний раз редактировалось Yura_Fizick; 07.12.2012 в 22:57.

08.12.2012, 04:13	#650
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	По-моему этот плакат самопал. Не удивлюсь если его сам Маг и сделал;-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

08.12.2012, 05:48	#652
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,893 Лайки: 331	А вот здесь можно посмотреть, какие имеются флаеры в Украине. Yura Fizick, скажите пожалуйста, если не секрет, будут ли такие в ближайшее время у нас? А то пока флаеры только одного типа (Гэндальф в Шире - тринадцать гномов)

08.12.2012, 13:28	#653
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	А у нас (Украина) пока тоже был только один вид - Гэндальф в осеннем лесу и 13 гномов на обороте. Надо посмотреть, может и другие появились.

10.12.2012, 15:44	#654
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,737 Лайки: 1,400	Для любителей немецкого: отрывки из финального немецкого дубляжа "Хоббита": Смотреть на YouTube __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 10.12.2012 в 15:54.

12.12.2012, 01:23	#656
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Блиин. не просто дается выпуск.

12.12.2012, 01:25	#657
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	а в чем проблемы? __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

12.12.2012, 01:28	#658
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Конец года.

17.12.2012, 00:03	#659
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,737 Лайки: 1,400	[moderator hat on] Здесь - тема исключительно по дубляжу, не по политике проката и не по HFR. Оффтопик потерт. Если хотите обсудить политику проката ВК и Хоббита посредством Warner в России - откройте под это новую тему. [moderator hat off] __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 17.12.2012 в 00:16.

17.12.2012, 15:13	#660
[SaU]Witch-Lord Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 1,456 Лайки: 33	Юрий, оставили ли в дубляже черное наречие орков с субтитрами (на что я очень надеюсь) или перевели все голосом? __________________ Для меня Средиземье одно! © Радагаст Бурый™