"Хоббит" - русский дубляж

[Туромбар]

Слава богу, что Азог.)
Да темное наречье в оригинале порадовало.
Единственное, что очень резало глаз непопадание в губы в начале фильма. Бильбо/Фродо, Бильбо/Гэндальф на крыльце.

[Lindwurm]

А зачем было Синдарин переозвучивать? Требование Уорнеров ? А то звучало не очень, как будто с акцентом жутким, мелодика исчезла. С Черной Речью вот гораздо лучше. Еще вопрос, а почему Элронд то "лорд" когда Линдир с Гэндальфом говорит вначале, а потом вдруг "владыка", когда он же сообщает, что гномы ушли? Слово то одно и то же было. Вообже меня все эти "лорд Элронд", "мистер Двалин" и "мистер Гэндальф" очень раздражали, есть же "господин" в конце концов. У Толкиена же только Шир "англизирован". И еще, я не ослышался, ежика Радагаста зовут Себастьян? Откуда христианское имя (в честь святого) ? У автора особо оговорено, что нет никаких христианских имен, даже Сэм и Том только иллюзия. Так в оригинале было ?

[Маг]

Кили так и говорил «Мистер Двалин». В отрывке на языке оригинала так было.

[Lindwurm]

Ясное дело, что в оригинале "мистер" Почему переводить не стали ? Это же не Джейн Эйр всё-таки : "Мистер Двалин, эсквайр " В отношении Бильбо другое дело, но остальные то чего ?

[Red Horse]

Сообщение от Lindwurm

И еще, я не ослышался, ежика Радагаста зовут Себастьян? Откуда христианское имя (в честь святого) ? У автора особо оговорено, что нет никаких христианских имен, даже Сэм и Том только иллюзия. Так в оригинале было ?

Вообще то Себастиан - не христианское имя.

[Scheuchzeri]

Присоединяюсь к вопросу про показ с оригинальной озвучкой в Москве.

[Eldariel]

Мои уши, кроме всего названного выше, жутко порезали "МитрандИр" и "ЛиндИр".
Вообще, ошибки в ударениях звучат странновато, особенно после того, как в ВК почти удалось их избежать.
Но, конечно, дубляж хороший. Видна очень качественная работа, огромное спасибо тем, кто принимал в ней участие! Вы молодцы.
Но все же ошибки в произношении имен - это самые обидные ляпы, которые сразу режут слух пуристов.

[TheHutt]

жутко порезали "МитрандИр" и "ЛиндИр".

Хмхм. Плохо, что на наши рекомендации забили.

[Eldariel]

Сообщение от TheHutt

Хмхм. Плохо, что на наши рекомендации забили.

Вот-вот. Меня тоже это очень удивило. Вроде бы, ударения - вещи столь очевидные...
Но зато в связи с этим я уже твердо решила, что буду ждать DVD-версии и после этого смотреть фильм только в оригинале!

А, еще, если мне не изменяет мой склероз, там была "ГаладриЭль".

[Маг]

ГаладриЭль была, а вот МитрандИра не помню. Ладно, я 22ого все равно пересматривать иду.)

[Corso]

Дубляж нормальный, явных провалов нет, но и некоторые моменты не понравились, озвучивания эльфийского, например, тут уже об этом писалось.
А вообщем не плохо, естественно в оригинале или хотя бы с закадровым будет все гораздо круче. Надеюсь на профессиональный закадровый, как с режиссерскими ВК.

[Маг]

Я не понимаю, о чем речь если честно... Я слышал в "Хоббите" эльфийскую речь и видел русские субтитры... А все говорят что нет...

[Вредный Медведь]

Люди, на форуме же писали, что в некоторых местах специально неправильно ударения ставились. Потому что не подходило под *** (умные слова про дубляж от представителя Каро).

Дубляж был бы прекрасен, если бы не куча актёров из ГП.

[Эльдарион]

Сообщение от Маг

Я не понимаю, о чем речь если честно... Я слышал в "Хоббите" эльфийскую речь и видел русские субтитры... А все говорят что нет...

Имеется в виду, что русские актеры при дубляже говорили по-эльфийски. Получался акцент, но сопровождалось субтитрами.
Орочье наречие оставили в оригинальном звучании (без дубляжа русскими актерами) и они тоже сопровождались субтитрами.

[Entwife]

Меня очень порадовало, что при дублировании песни гномов на русский язык заменили строчку, которая лично мне больше всего не нравилась. Насчёт эльфийского, будем надеяться, что в следующих сериях сделают лучше.

[Маг]

Сообщение от Эльдарион

Имеется в виду, что русские актеры при дубляже говорили по-эльфийски. Получался акцент, но сопровождалось субтитрами.
Орочье наречие оставили в оригинальном звучании (без дубляжа русскими актерами) и они тоже сопровождались субтитрами.

Понятно. А я даже не услышал этого на просмотре. Все мне естественно казалось.

Сообщение от Вредный Медведь

Дюбляж был бы прекрасен, если бы не куча актёров из ГП.

А мне наоборот это понравилось.

[TheHutt]

А поподробнее о песне гномов можно?

[lizart]

Сообщение от Вредный Медведь

Люди, на форуме же писали, что в некоторых местах специально неправильно ударения ставились. Потому что не подходило под *** (умные слова про дубляж от представителя Каро).

Дюбляж был бы прекрасен, если бы не куча актёров из ГП.

Вооот, вот именно. В первой части фильма напрягали новые голоса Гэндальфа, старого Бильбо, Сарумана и Элронда. Прекрасно сохранились прежние голоса - Фродо, Голлума, Галадриэли. Новые персонажи и гномы все озвучены достойно.

Как ни крути, неправильные ударения местами оставили осадок недоделанности. В плане озвучки Властелин колец - безупречен, все голоса были харизматичны и идеально ложились на героев. Теперь Хоббита жду на языке оригинала.

[Вредный Медведь]

Сообщение от Маг

Понятно. А я даже не услышал этого на просмотре. Все мне естественно казалось.
А мне наоборот это понравилось.

Правда? Балин, говорящий голосом Слизнорта? Я не могу разъединить два эти образа.
Кстати, а какие голоса остались прежнеми? Вроде бы, только у Галадриэль.

[Эльдарион]

[offtopic]Ну что за Слизнорт, аааа, мои глаза и уши кровоточат.[/offtopic]

[lizart]

Сообщение от Вредный Медведь

Правда? Балин, говорящий голосом Слизнорта? Я не могу разъединить два эти образа.
Кстати, а какие голоса остались прежнеми? Вроде бы, только у Галадриэль.

Старыми остались голоса - Фродо, Голлума, Галадриэль как минимум.

[Вредный Медведь]

Сообщение от lizart

Старыми остались голоса - Фродо, Голлума, Галадриэль как минимум.

Мне казалось, что у Фродо другой голос был. Хотя не знаю. Для меня родным является пиратский перевод режиссёрской версии.
У Голлума уж точно не может быть старого голоса.

[Ромасик]

баранов вроде умер!

[lizart]

Сообщение от Вредный Медведь

Мне казалось, что у Фродо другой голос был. Хотя не знаю. Для меня родным является пиратский перевод режиссёрской версии.
У Голлума уж точно не может быть старого голоса.

Фродо - кажется, что старый, по крайней мере очень похож, может чуть повзрослевший ) В Хоббите актер озвучивающий Голлума был изумительно похож на тот что был в ВК, интонации и манера говорить точно такая же, с хрипотцой и острыми нотками. Именно он и запомнился больше всех.

[Eyre]

У Элронда, кстати, не " новый" голос А тот же, что и в ВК-БК

[lizart]

Сообщение от Eyre

У Элронда, кстати, не " новый" голос А тот же, что и в ВК-БК

Эх, вот Элронда не уловил, к сожалению, показало что новый) Просто не помню, какйо он был в ВК.

[Маг]

Голос у Фродо на прежний совсем не похож (имхо)!
Голос Бочкарева классно подошел Гэндальфу, по-моему... А Балин-Слизнорт был еще в трейлере, так что тоже неожиданностью для меня не стало. Голоса лично меня вполне устроили.

[Вредный Медведь]

Кстати, Маг, а тебе хоть что-то не понравилось, а?

[Roxor]

Мне тоже в целом дубляж понравился.
Из жирных таких минусов вспоминается только дубляж напрягал.
А дубляж Гендальфа получился хорошим,имхо. Постепенно к нему привык, при просмотре.

[TheHutt]

В первой части фильма напрягали новые голоса Гэндальфа, старого Бильбо, Сарумана и Элронда.

Элронда как раз озвучил самый первый Элронд (из БК) - Валерий Сторожик.
То бишь это не новый, а основательно забытый старый.