Две Крепости, русский официальный перевод (слито с О переводе высказаться можно?) - Страница 3

radio_weiss · 16.01.2003, 13:40

Интересно, где это Ириска могла слышать нового Сэма? Кста, вот у кого голос изменился по полной программе

Ирисище · 16.01.2003, 13:41

Цитата:

автор оригинала Аликс
Дериен, а ты слышала нового Сэма? Может, это у меня глюки, может, Сэм и вправду старый? Может, поначалу он не мог привыкнуть к роли после такого перерыва и поэтому неправильный тембр избрал? Ближе к концу мне показалось, и "Фродо", и "Сэм" уже вполне вжились в свои роли.

Неа, Аликс, откуда же...Я в ролике помню его голос, но, к сожалению, не успела понять тот ли это, что в БК, вроде бы нет...
Вполне может быть, если Рязанцев не тот показался кому-то

А, может, дублер Сэма привыкал к новому голосу Фродо?
В любом случае, если говорят (уже не один человек), что Сэм пищит -

ЗЫ: Вайсс, ага, я уже переживаю за нового Сэма

Аликс · 16.01.2003, 13:42

Ну он не пищит! Он говорит нормально, но просто голос высокий. Высокий мужской голос. Не женственный. Нормальный.

Ирисище · 16.01.2003, 13:46

Цитата:

автор оригинала Аликс
Ну он не пищит! Он говорит нормально, но просто голос высокий. Высокий мужской голос. Не женственный. Нормальный.

Вайсс, что на это скажешь? Кинь свою ИМХУ!

*утирает слезы*
Аликс, ну, я тебе доверяю!

JMie · 16.01.2003, 13:48

Дэриен, так уже много раз говорилось, что в роликах озвучивают другие актеры, не те, что озвучивают сами фильмы.

Ирисище · 16.01.2003, 13:51

Цитата:

автор оригинала JMie
Дэриен, так уже много раз говорилось, что в роликах озвучивают другие актеры, не те, что озвучивают сами фильмы.

я так и поняла. Но вот тут говорилось, что голос у Фро стал более мужественным, взрослым..И я по ролику тоже запомнила, что меня поразил (после г-на Е-ва) такой сурьезный голос Фродо...

radio_weiss · 16.01.2003, 14:00

ИМХА. Сэм, по всем моим представлениям о нем, должен говорить чуть глуховатым, "крестьянским" голосом. Во втором фильме в некоторых сценах Сэм-Фродо его голос меня напрягал. Ну, я ж не истина в последней инстанции.

Ирисище · 16.01.2003, 14:22

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Ну, я ж не истина в последней инстанции.

но тебе же он не очень понравился....

ладно, пожуем-увидим

Ронья · 16.01.2003, 15:47

Цитата:

автор оригинала June
Ну, это все происходит оттого, что я в первый раз читала книгу по-русски и расставляла ударения мысленно сама...

Мне всегда приходила в голову мысль: почему бы Толкину не расставить ударения в своих книгах, например, в приложениях? Тогда бы такой проблемы не возникало. А то я вообще, когда первый раз читала, произносила ГэндАльф

Eyre · 16.01.2003, 16:45

КАк же все-таки я рада, что это Рязанцев озвучивал Арагорна!

А то как-то я очень растроилась уже...

Indefinite · 16.01.2003, 16:52

Цитата:

автор оригинала Ронья
Мне всегда приходила в голову мысль: почему бы Толкину не расставить ударения в своих книгах, например, в приложениях?

Да, жалко, что он этого не сдеал.

Alija · 16.01.2003, 17:29

И все таки судя по отзывам посмотревших, в этот раз вышло значительно лучше, чем при озвучивании БК.
Может к третьей части мы действительно дождемся 9 из 10, по оценке Вайса

TheHutt · 16.01.2003, 17:40

А у меня вопрос. Гимли и Древоборода на русский дублировал один человек, или двое разных?

Цитата:

автор оригинала Max-Otto
Кстати, голоса новых героев утверждал лично ПиДжей, и про одного русского актера (не скажу, какого) он сказал, что он - лучше оригинала, а русский Main Title Logo отрисовывал лично Алан Ли.

Лучше оригинала? Вот это да

По сравнению, в немецком дубляже на дублере Гэндальфа настоял сам МакКеллен, хотя у него тембр голоса совсем другой.

А насчет лого Алана Ли - очень похвально, что наконец-то как у людей!.. Он же вообще рисовал Main Title Logo для всех интернациональных релизов.

Очень рад, что в Каро так постарались!

Павел · 16.01.2003, 18:55

Да ладно, все в порядке. У меня просто был легкий приступ паники, но он уже прошел. Тем более не все так плохо как казалось:-) Блин, народ, неужели на пресс показе был такой паршивый звук, что вы узнать толком никого не смогли? Напугали и довольны:-)

Аликс · 16.01.2003, 18:59

Ну почему сразу паршивый звук? Арик и Сэм произвели просто другое впечатление. Если верить Максу-Отто, с кем из актеров... э-э-э... модуляций голоса не происходит.

А бывший Мерри озвучивал Пипа - хоть режьте меня

radio_weiss · 16.01.2003, 19:26

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Да, жалко, что он этого не сдеал.

Indefinite тонко простебался

Cocos · 16.01.2003, 19:28

Пока мне это нравится.Как прочитал эту дисскусию жажда к просмотру стала еще сильнее
Очень порадовола что будут нормальные ударения(для меня лучший вариант), что остался тот же Гандальф и Арик.Еще очень порадоволо что все хвалят Голлума( не считая "хоббитцы").
У Сема был действительно хороший голос в БК, ну...

PS:теперь вот думаю, смотреть БК 22 или не смотреть?
И если смотреть то в оригинале или в рус.дубл.?

JMie · 16.01.2003, 19:42

Проясните ситуацию со словом "хоббитцы". Как надо-то было говорить? "Хоббитсы"? Или дело не в этом?

Одуванчик · 16.01.2003, 19:54

Дело в том, что он говорил "ХоббитцЫ"

(с ударением на "Ы")

А вообще, "Хоббитсы" было бы намного лучше...

JMie · 16.01.2003, 19:59

Цитата:

автор оригинала Одуванчик
(с ударением на "Ы")

Ой! Нестандарное решение вопроса!

Аликс · 16.01.2003, 20:00

А в единственном числе - хоббитЕц, вероятно

Berta · 16.01.2003, 20:46

хоббитцЫ??? Дааааа, это сильно...

Indefinite · 17.01.2003, 11:43

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Indefinite тонко простебался

Спасибо за понимание!

Filipp · 17.01.2003, 13:51

Мда....хоббитЕц настал

Павел · 17.01.2003, 14:20

А по-моему хоббитцЫ это нормально. В смысле, можно наверное Горлуму позволить слова коверкать, как ему вздумается:-) Да и фраза «что они на нас плачут» из уст другого персонажа прозвучала бы полным бредом, а Горлум вполне мог сказать ее и на самом деле:-) Словом, это все можно и простить, не столь это существенно…

P.S. Увидел сегодня новый ролик. Дубляж это просто цирк-шапито какой-то-) Просто удивительно, что в одном месте в одно и тоже время можно собрать столько людей со столь омерзительными голосами:-) Но слава Эру, в отличие от предыдущего ролика, наконец-то был нормальный звук, а вот изображение опять мутное и темное (ну у всех ролики как ролики, только у нас одних почему-то картинка «никакая»:-(). Ну, в общем сильное впечатление он все равно производит на большом экране..

Пластун · 17.01.2003, 14:29

У меня такое ощущение, что киномеханики, когда крутят ролики, просто не включают все, что нужно. Никогда не замечали такого? Заставка Dolby Digital идет между рекламой и собственно фильмом. Т.е. реклама идет на старом оборудовании, а фильм на новом.

Кстати: хоббитцЫ мне тоже нравиЦа.

June · 17.01.2003, 14:41

...не только не включают все, что нужно, когда ролики крутят, но еще и свет в залах не гасят полностью (в "5 звезд" свет вообще подсвечивает экран) - отсюда и плохое качество изображения.

Дубляж ролика и правда ужасен

Max-Otto · 17.01.2003, 15:36

Цитата:

автор оригинала TheHutt
А у меня вопрос. Гимли и Древоборода на русский дублировал один человек, или двое разных?

Двое разных - это была установка студии (в отл. от Голлума/Смеагола, к-рых ессно озвучивал один человек). Именно про актера, озвучившего Древоборода (он в фильме Древень, т.к. слово Древобород в артикуляцию под Treebeard не ложилось) и было сказано, что он сработал лучше оригинала.

Цитата:

автор оригинала TheHutt
Лучше оригинала? Вот это да

По сравнению, в немецком дубляже на дублере Гэндальфа настоял сам МакКеллен, хотя у него тембр голоса совсем другой.

А насчет лого Алана Ли - очень похвально, что наконец-то как у людей!.. Он же вообще рисовал Main Title Logo для всех интернациональных релизов.

Очень рад, что в Каро так постарались!

Да-да, он сам для нас и отрисовал - правильность русской орфографии отследили люди КАРО. Его даже удалось прожать не некоторые изменения в начертании букв шрифта для России (ессно, концепция была сохранена).

TheHutt · 17.01.2003, 16:00

Цитата:

автор оригинала Max-Otto

Двое разных - это была установка студии (в отл. от Голлума/Смеагола, к-рых ессно озвучивал один человек). Именно про актера, озвучившего Древоборода (он в фильме Древень, т.к. слово Древобород в артикуляцию под Treebeard не ложилось) и было сказано, что он сработал лучше оригинала.

Да-да, он сам для нас и отрисовал - правильность русской орфографии отследили люди КАРО. Его даже удалось прожать не некоторые изменения в начертании букв шрифта для России (ессно, концепция была сохранена).

Древень? Тоже хорошо, люблю перевод МиК.

Только интересно, что двое разных озвучивали, т.к. например, в немецком дубляже их все-таки дублировал один актер (а звать его Вольфганг Хесс, только для полноты

). И у меня ощущение, что по голосу Рис-Дэйвиса в английском ясно слышно, что это он в обеих случаях - в отличии от немецкого.

Вот кусочки дубляжа на немецком, которые выпустил Warner Bros., для сравнения:
Леголас и Гимли (погоня за орками):http://www.thehutt.de/test/dialogausschnitt_03.mp3
Древень, Мерри и Пиппин (знакомство): http://www.thehutt.de/test/dialogausschnitt_08.mp3

У меня еще сэмплов немецкого дубляжа есть много с разными персонажами, если что-нибудь интересно. Горлум например, или Грима...

А насчет лого Алана Ли - это очень хорошо.

А кроме того, оно и для третьего фильма пригодится. Но интересно бы было увидеть.

Пластун · 17.01.2003, 16:10

Да мне вообще не очень понятно, зачем Рис-Дейвис озвучивал еще и Древня. И самому Рис-Дейвису, судя по интервью с ним, тоже.

16.01.2003, 13:40	#61
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	Интересно, где это Ириска могла слышать нового Сэма? Кста, вот у кого голос изменился по полной программе __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

16.01.2003, 13:42	#63
Аликс Уморила себя Камбербэтчем Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 5,801 Лайки: 2,465	Ну он не пищит! Он говорит нормально, но просто голос высокий. Высокий мужской голос. Не женственный. Нормальный. __________________ Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты.

16.01.2003, 14:00	#67
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	ИМХА. Сэм, по всем моим представлениям о нем, должен говорить чуть глуховатым, "крестьянским" голосом. Во втором фильме в некоторых сценах Сэм-Фродо его голос меня напрягал. Ну, я ж не истина в последней инстанции. __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

16.01.2003, 16:45	#70
Eyre шотландцелюбка Регистрация: 02.09.2002 Адрес: На Спартакусе в Стране Вечного Свуна Сообщений: 6,021 Лайки: 16,650	КАк же все-таки я рада, что это Рязанцев озвучивал Арагорна! А то как-то я очень растроилась уже... __________________ "Looking for someone?"(c)

16.01.2003, 17:29	#72
Alija Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.09.2002 Адрес: почти в Москве :))) Сообщений: 645 Лайки: 0	И все таки судя по отзывам посмотревших, в этот раз вышло значительно лучше, чем при озвучивании БК. Может к третьей части мы действительно дождемся 9 из 10, по оценке Вайса __________________ Ты — дева-воин песен давних, Тобой гордятся короли, Твое копье не знает равных В пределах моря и земли.

16.01.2003, 13:48	#65
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	Дэриен, так уже много раз говорилось, что в роликах озвучивают другие актеры, не те, что озвучивают сами фильмы.

16.01.2003, 18:55	#74
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	2Max-Otto. Да ладно, все в порядке. У меня просто был легкий приступ паники, но он уже прошел. Тем более не все так плохо как казалось:-) Блин, народ, неужели на пресс показе был такой паршивый звук, что вы узнать толком никого не смогли? Напугали и довольны:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

16.01.2003, 18:59	#75
Аликс Уморила себя Камбербэтчем Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 5,801 Лайки: 2,465	Ну почему сразу паршивый звук? Арик и Сэм произвели просто другое впечатление. Если верить Максу-Отто, с кем из актеров... э-э-э... модуляций голоса не происходит. А бывший Мерри озвучивал Пипа - хоть режьте меня __________________ Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты.

16.01.2003, 19:28	#77
Cocos Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.09.2002 Адрес: Пальма Сообщений: 49 Лайки: 0	Пока мне это нравится.Как прочитал эту дисскусию жажда к просмотру стала еще сильнее Очень порадовола что будут нормальные ударения(для меня лучший вариант), что остался тот же Гандальф и Арик.Еще очень порадоволо что все хвалят Голлума( не считая "хоббитцы"). У Сема был действительно хороший голос в БК, ну... PS:теперь вот думаю, смотреть БК 22 или не смотреть? И если смотреть то в оригинале или в рус.дубл.? __________________ Просто круглый и волосатый....

16.01.2003, 19:42	#78
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	Проясните ситуацию со словом "хоббитцы". Как надо-то было говорить? "Хоббитсы"? Или дело не в этом?

16.01.2003, 19:54	#79
Одуванчик Бывалый участник Регистрация: 15.04.2002 Сообщений: 1,277 Лайки: 0	Дело в том, что он говорил "ХоббитцЫ" (с ударением на "Ы") А вообще, "Хоббитсы" было бы намного лучше... __________________ В грозы, в бури, В житейскую стынь, При тяжёлых утратах И когда тебе грустно, Казаться улыбчивым и простым - Самое высшее в мире искусство. (с) С. Есенин, "Чёрный Человек"

16.01.2003, 20:00	#81
Аликс Уморила себя Камбербэтчем Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 5,801 Лайки: 2,465	А в единственном числе - хоббитЕц, вероятно __________________ Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты.

16.01.2003, 20:46	#82
Berta Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Сообщений: 1,927 Лайки: 0	хоббитцЫ??? Дааааа, это сильно...

17.01.2003, 13:51	#84
Filipp Зарегистрированный пользователь Регистрация: 08.11.2002 Адрес: Сидней Сообщений: 1,043 Лайки: 52	Мда....хоббитЕц настал

17.01.2003, 14:20	#85
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	А по-моему хоббитцЫ это нормально. В смысле, можно наверное Горлуму позволить слова коверкать, как ему вздумается:-) Да и фраза «что они на нас плачут» из уст другого персонажа прозвучала бы полным бредом, а Горлум вполне мог сказать ее и на самом деле:-) Словом, это все можно и простить, не столь это существенно… P.S. Увидел сегодня новый ролик. Дубляж это просто цирк-шапито какой-то-) Просто удивительно, что в одном месте в одно и тоже время можно собрать столько людей со столь омерзительными голосами:-) Но слава Эру, в отличие от предыдущего ролика, наконец-то был нормальный звук, а вот изображение опять мутное и темное (ну у всех ролики как ролики, только у нас одних почему-то картинка «никакая»:-(). Ну, в общем сильное впечатление он все равно производит на большом экране.. __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com Последний раз редактировалось Павел; 17.01.2003 в 14:30.

17.01.2003, 14:29	#86
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	У меня такое ощущение, что киномеханики, когда крутят ролики, просто не включают все, что нужно. Никогда не замечали такого? Заставка Dolby Digital идет между рекламой и собственно фильмом. Т.е. реклама идет на старом оборудовании, а фильм на новом. Кстати: хоббитцЫ мне тоже нравиЦа. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

17.01.2003, 14:41	#87
June Зарегистрированный пользователь Регистрация: 08.10.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 768 Лайки: 1,370	...не только не включают все, что нужно, когда ролики крутят, но еще и свет в залах не гасят полностью (в "5 звезд" свет вообще подсвечивает экран) - отсюда и плохое качество изображения. Дубляж ролика и правда ужасен __________________ Arise, arise, Riders of Theoden! Fell deeds awake: fire and slaughter! spear shall be shaken, shield be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises! Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien

17.01.2003, 16:10	#90
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Да мне вообще не очень понятно, зачем Рис-Дейвис озвучивал еще и Древня. И самому Рис-Дейвису, судя по интервью с ним, тоже. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".