Две Крепости, русский официальный перевод (слито с О переводе высказаться можно?) - Страница 6

Аликс · 24.01.2003, 18:39

Ладно, голос Серкиса не обрабатывали на компе. Но это не отменяет того, что, по моему мнению, Голлум крякает, как Дональд Дак. Если вспомнить, Дональда Дисней тоже озвучивал без компьютерных наворотов.

Над русским Горлумом смеялись одни убогие. Я тоже смеялась над его интонациями - но мой смех был не гогочущий, а добро-сочувствующий. В общем, русский Горлум, по мне, то что надо, чтоб меня этот персонаж тронул. Горлум - это не Дональд Дак.

И "голлум" серкисовский Горлум произносит неправильно

Cell · 24.01.2003, 18:50

Цитата:

автор оригинала Аликс
Ладно, голос Серкиса не обрабатывали на компе. Но это не отменяет того, что, по моему мнению, Голлум крякает, как Дональд Дак.
В общем, русский Горлум, по мне, то что надо, чтоб меня этот персонаж тронул. Горлум - это не Дональд Дак.

И "голлум" серкисовский Горлум произносит неправильно

Одно ясно: на вкус и цвет товарищей нет

Поскольку для меня Серкис озвучил его идеально, именно так, как я себе представляла...Русский дубляж выглядел неестественно, чувствовалось, что человек коверкает голос и иногда слишком наиграно.
А на счет произношения...позволю не согласиться. Если я не ошибаюсь, свое "горл...горл.." в книге Горлум произносил как-бы непроизвольно, вроде кашля. Так и озвучено в оригинале. Наш же сделал это как отдельное слово, которое произносится непонятно к чему

Masha Klim · 24.01.2003, 18:56

Цитата:

автор оригинала romx

это гельветикообразный шрифт совершенно не соответствующий "времени", оттого так чудовищно смотрящийся. Гельветика (АКА Arial и т.д) это шрифт середины 20 века и очень для него характерный. "Тогда" его просто в принципе быть не могло, взяли-бы серифный (AKA Times) гораздо менее чужеродно выглядело. Кстати так поступили и в оригинальном фильме.

Ладно уж, не будем придираться к таким мелочам! Хотя я тоже про себя отметила, что шрифт по стилю не очень подходит к картинке. Зато эльфийский сохранили!
Кстати, мне Древень все ж понравился... Мне Гэндальф не нравится еще с первой части...

Аликс · 24.01.2003, 19:07

Цитата:

автор оригинала Cell
Если я не ошибаюсь, свое "горл...горл.." в книге Горлум произносил как-бы непроизвольно, вроде кашля. Так и озвучено в оригинале.

Вовсе и нет! В книге это был вовсе не кашель! Это был глотательный звук. А этот кашель в фильме меня просто возмутил!

Cell · 24.01.2003, 19:19

Цитата:

автор оригинала Аликс

Вовсе и нет! В книге это был вовсе не кашель! Это был глотательный звук. А этот кашель в фильме меня просто возмутил!

Дык...глотание - это ведь тоже рефлекс...или нет?

romx · 24.01.2003, 19:24

Цитата:

автор оригинала Masha Klim

Ладно уж, не будем придираться к таким мелочам! Хотя я тоже про себя отметила, что шрифт по стилю не очень подходит к картинке.

Это не мелочи, если даже вы, человек далекий от типографики как искусства это заметили.

А для меня это выглядит таким-же диссонансом как... как "московский комсомолец" на церковнославянском 8-)

romx · 24.01.2003, 19:26

Цитата:

автор оригинала Cell
romx...думаю ты прав...но лично мне по-барабану чья это вина :-) Хотя мне кажется, если бы даже с таким фиковым режиссером озвучить пригласили наших форумчан - успех был бы значительно выше :-))))))))))

ет, даже и не тешьте себя надеждой. С хорошим режиссером может и заяц-бы научился играть на барабане, не то что "форумчане" научились-бы сценречи за полгода. Но не наоборот.

Эомер · 24.01.2003, 19:51

В оригинале Горлума не слышал, но наша озвучка понравилась, хотя представлял его голос еще более вкрадчивым.

John · 24.01.2003, 20:03

Меня убила одна фраза, вложенная переводчиками в уста Сарумана:
"Победа будет за нами!"
Ё!!!! Это что за реминисценции такие?!!!
Чётко по свиридовскому "Я согласылся на усы и трубку..." ?!!!
Это что получается, если переводчикам Саруман видится Сталиным, то кто же тогда роханцы?
И сбор ополчения Рохана - это фольксштурм и гитлерюгенд???!!!
А потом эта же фраза в чётком реверсе в устах Теодена "Победа за нами!"

А если к этому добавить фразу из оригинала "Hail, king Theoden!" !

Кошмар!

Да и Древень с Серогривом, вожаком коней ...
В общем, разочарован.

С уважением.

Пластун · 24.01.2003, 20:24

ГОРЛУМ: Добренький хозяин. Хозяин подарил Смеаголу носок. Теперь Смеагол свободен.

Mrs.Underhill · 24.01.2003, 20:39

John, твои же люди из ТТТ консультировали, чего ж ты удивляешься? Потом существуют еще требования укладки. Древень стал Древнем, а не Древобородом, именно из-за укладки, например.

Morwe · 24.01.2003, 20:49

"Не понял".

Аликс · 24.01.2003, 20:52

Цитата:

автор оригинала Cell
Дык...глотание - это ведь тоже рефлекс...или нет?

Ик тоже рефлекс. Чих тоже рефлекс. И что? Будет теперь Горлум икать и чихать?

Ужас, ужас, ужас.

Tick · 24.01.2003, 21:58

Цитата:

автор оригинала Пластун
ГОРЛУМ: Добренький хозяин. Хозяин подарил Смеаголу носок. Теперь Смеагол свободен.

А-а, ну да, да, как же я забыл

Тинвэ, Голлума и "домашнего эльфа Тоби" из Гарри Поттера-2 озвучивал один и тот же актёр.

Пластун · 24.01.2003, 22:53

Спасибо, Tick. Я думал, не надо объяснять. Оказывается, надо

Berta · 25.01.2003, 00:34

Аааа, я думала, это мой личный глюк...

Foreva · 25.01.2003, 04:02

Меня очень разочаровал дублёр Сарумана. Без потрясающего голоса Ли или хотя бы на уровне, он совсем не воспринимался.

И ещё - мне показалось или нет. Когда Гэндальф уезжает за Эомером, Арагорн говорит ему "Иди!" (Go!). Ну как-то не логично. Гэндальф на коне, а ему "Иди!"

И зачем всё же упомянули имя Шелоб. ПиДжей ведь не случайно назвал её просто Она, так ведь лучше.

Archeo · 25.01.2003, 04:45

Сэма жалко просто.. такой голос был в первом фильме. а теперь, увы, увы ...
Не Фродо, так Сэма испортили.. вредительство какое-то просто!

Разочаровал дубляж Арагорна. Понятно, что Вигговский голос непросто дублировать, но у нас в том же "Солдате Джейн" вполне даже похожий дублер был, так что.. Да и первый фильм " на ура" был сделан. А тут, после битвы в ХП, просле всех боев и пробежек в последнем зале, обращаясь к Теодену он вдруг заговоил высоким, срывающимся тоном.. ну-ну.. что, никто не знает, что после физ. нагрузок голос только хрипнет и понижается?
Пиратку мне, приратку на английском!!! Плиз....

А Горлум мне очень понравился. Очень!

romx · 25.01.2003, 12:48

Цитата:

автор оригинала Foreva
И ещё - мне показалось или нет. Когда Гэндальф уезжает за Эомером, Арагорн говорит ему "Иди!" (Go!). Ну как-то не логично. Гэндальф на коне, а ему "Иди!"

Н-да. Классика:
"How do you do?"
(переводчик "Как вы это делаете?")
"All right!"
(переводчик "всегда правой!")

Аликс · 25.01.2003, 13:04

Архео, Арагорна озвучивал тот же человек, что и в БК. Уж не знаю, что у Рязанцева случилось с голосом, но мне показалось, что на премьере ему было немного трудно говорить. Во всяком случае появлявшийся здесь Макс-Отто дал понять, что что-то случилось.

Во второй раз, кстати, голос Арагорна воспринимается лучше, я второй раз никаких срывов даже не заметила.

Павел · 25.01.2003, 19:11

Охо-хо, не получилось здесь качественного прорыва. Примерно то же уровень. Здесь улучшили, там провалились. Хотя фильм дубляж, надо сказать, смотреть не мешает, единственно убили несколько фраз. По персоналиям. Новый Фродо великолепен, после Елистратова это кажется просто откровением каким-то. Древень класс! (но пока не слышал оригинала) Эомер выше всяких похвал. Но зачем, зачем (*плачет*) поменяли Сэма, Элронда и Сарумана? Сэм практически испорчен полностью:-( У Элронда голос который не подходит ему совершенно. Саруман местами просто ужасен, например речь на балкончике (и как же там хорош Ли!). Все трое сильно проигрывают своим предшественникам. У Эовин слишком нежный голос, должен быть пожестче, но можно согласится.. Теоден, возможно, пострадал больше всех, главное чем он берет это его великлепный голос, Теодена нужно смотреть только в оригинале! Как испоганили его «Let them come» (я видел ролик, это было потрясающе) и что там за интонации выдумывал его дублер, что еще там за издевка в фразе «Несметная рать, говоришь?» Грима и Фарамир хорошо. Горлум, пока не вынес приговора (Серкиса надо слушать), но в принципе нормально, только ведь мне тоже показалось, что это Добби… Все старые справились более менее, правда Зубкова, моя любимица, была похоже не в духе (неуверен, что это она вообще была) и Гимли… точно дублера не меняли? TTT обнажили и недостатки голоса Рязанцева, Арагорну частенько приходится повышать голос и здесь-то у дублера начинаются проблемы (это еще было заметно по ВК), как будто его голос разбавляют чем-то, а в спокойной обстановке Рязанцев конечно неподражаем. Кстати, ну когда наконец будут известны имена новых дублеров? Голоса Элронда, Теодена и Гримы это очень известные голоса, я их прекрасно знаю, но их фамилии нет. Ах да, чуть не забыл, безусловный плюс – орки озвучены блестяще!

Аликс · 25.01.2003, 19:38

Как я поняла, у нас Древня и Гимли озвучивали разные люди. И слава богу! Послушала я рис-дэвисовского Древня - ну это же Гимли! Как можно было его на Древня еще звать? У Рис-Дэвиса ТАКОЙ узнаваемый голос!

Экс · 26.01.2003, 00:19

А я хочу услышать русский официальный перевод... Но не могу... Нет в жизни щастя!

Tari-bird · 26.01.2003, 00:23

Цитата:

автор оригинала Экс
А я хочу услышать русский официальный перевод... Но не могу... Нет в жизни щастя!

Ага, понятно.
"Знаете ли сударь, иногда так тянет съесть какую-нибудь гадость"

Хочешь я подарю тебе пиратку?

Экс · 26.01.2003, 00:28

Цитата:

автор оригинала Tari-bird
Ага, понятно.
"Знаете ли сударь, иногда так тянет съесть какую-нибудь гадость"
Хочешь я подарю тебе пиратку?

Не, пиратку я ужо видел... Мне официяльно испоганеный надо-ть

"Закрой глаза. Медленно, со вкусом произнеси "Майданек!". Открой глаза. Разве ты не почувствовал себя счастливее?" (с)

Аликс · 26.01.2003, 12:26

Все глупости удалены.

John · 26.01.2003, 17:39

[quote]автор оригинала Mrs.Underhill
[b]John, твои же люди из ТТТ консультировали, чего ж ты удивляешься?

Мне уже рассказали эту душераздирающую историю. Перевод надо сдавать в 8 утра в воскресенье, а официальный переводчик уселся за работу в 23.00 субботы. Да ещё и наплевал на большую часть рекомендаций.

Lory · 26.01.2003, 17:53

Цитата:

автор оригинала Пластун
ГОРЛУМ: Добренький хозяин. Хозяин подарил Смеаголу носок. Теперь Смеагол свободен.

Ой, и у тебя тот же глюк?
А я от себя эту мысль гнала-гнала... Гнала-гнала... Как неформатную.

Мидж · 26.01.2003, 18:15

Цитата:

автор оригинала Lory
Ой, и у тебя тот же глюк?
А я от себя эту мысль гнала-гнала... Гнала-гнала... Как неформатную.

Наверное, из тех кто смотрел ГП-2 такая мысль у единиц не появлялась.

Аликс · 26.01.2003, 18:44

А я два раза смотрела ГП, два раза ВК - не обратила внимание.

Милляр тоже кого только не озвучивал - его голос узнаваем - и что?

24.01.2003, 18:39	#151
Аликс Уморила себя Камбербэтчем Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 5,801 Лайки: 2,465	Ладно, голос Серкиса не обрабатывали на компе. Но это не отменяет того, что, по моему мнению, Голлум крякает, как Дональд Дак. Если вспомнить, Дональда Дисней тоже озвучивал без компьютерных наворотов. Над русским Горлумом смеялись одни убогие. Я тоже смеялась над его интонациями - но мой смех был не гогочущий, а добро-сочувствующий. В общем, русский Горлум, по мне, то что надо, чтоб меня этот персонаж тронул. Горлум - это не Дональд Дак. И "голлум" серкисовский Горлум произносит неправильно __________________ Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты.

24.01.2003, 20:03	#159
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	А о переводе фильма высказаться можно? Почти без спойлеров :)))(+) Меня убила одна фраза, вложенная переводчиками в уста Сарумана: "Победа будет за нами!" Ё!!!! Это что за реминисценции такие?!!! Чётко по свиридовскому "Я согласылся на усы и трубку..." ?!!! Это что получается, если переводчикам Саруман видится Сталиным, то кто же тогда роханцы? И сбор ополчения Рохана - это фольксштурм и гитлерюгенд???!!! А потом эта же фраза в чётком реверсе в устах Теодена "Победа за нами!" А если к этому добавить фразу из оригинала "Hail, king Theoden!" ! Кошмар! Да и Древень с Серогривом, вожаком коней ... В общем, разочарован. С уважением. __________________ С уважением

24.01.2003, 20:24	#160
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	ГОРЛУМ: Добренький хозяин. Хозяин подарил Смеаголу носок. Теперь Смеагол свободен. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

24.01.2003, 20:39	#161
Mrs.Underhill Супермодератор Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Снова в Шире! Сообщений: 7,508 Лайки: 5,393	John, твои же люди из ТТТ консультировали, чего ж ты удивляешься? Потом существуют еще требования укладки. Древень стал Древнем, а не Древобородом, именно из-за укладки, например. __________________ Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый

24.01.2003, 20:49	#162
Morwe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.05.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,465 Лайки: 0	"Не понял". __________________ Я все равно буду его ЛЮБИТЬ. И считать ЛУЧШИМ фильмом всех времен и народов, какой только возможно было снять по Толкиену. А кто будет пытаться меня переубеждать, тому совершенно неинтеллигентно достанется в хлебало. (с) Осень Шира

24.01.2003, 19:51	#158
Эомер Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.01.2003 Сообщений: 3 Лайки: 0	В оригинале Горлума не слышал, но наша озвучка понравилась, хотя представлял его голос еще более вкрадчивым.

24.01.2003, 22:53	#165
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Спасибо, Tick. Я думал, не надо объяснять. Оказывается, надо __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

25.01.2003, 00:34	#166
Berta Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Сообщений: 1,927 Лайки: 0	Аааа, я думала, это мой личный глюк...

25.01.2003, 04:02	#167
Foreva Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: ... Сообщений: 2,965 Лайки: 31	Меня очень разочаровал дублёр Сарумана. Без потрясающего голоса Ли или хотя бы на уровне, он совсем не воспринимался. И ещё - мне показалось или нет. Когда Гэндальф уезжает за Эомером, Арагорн говорит ему "Иди!" (Go!). Ну как-то не логично. Гэндальф на коне, а ему "Иди!" И зачем всё же упомянули имя Шелоб. ПиДжей ведь не случайно назвал её просто Она, так ведь лучше. __________________ Hobbits really are amazing creatures! (c) Gandalf Хорошо знать, что где-то кто-то уверенно стоит на собственной земле, даже если этот кто-то - не я. - Фродо Бэггинс ("Тень прошлого", пер. ГГ) Handsome is as handsome does. /народная хоббитская мудрость/

25.01.2003, 04:45	#168
Archeo Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Монте-Арро Сообщений: 3,200 Лайки: 0	Сэма жалко просто.. такой голос был в первом фильме. а теперь, увы, увы ... Не Фродо, так Сэма испортили.. вредительство какое-то просто! Разочаровал дубляж Арагорна. Понятно, что Вигговский голос непросто дублировать, но у нас в том же "Солдате Джейн" вполне даже похожий дублер был, так что.. Да и первый фильм " на ура" был сделан. А тут, после битвы в ХП, просле всех боев и пробежек в последнем зале, обращаясь к Теодену он вдруг заговоил высоким, срывающимся тоном.. ну-ну.. что, никто не знает, что после физ. нагрузок голос только хрипнет и понижается? Пиратку мне, приратку на английском!!! Плиз.... А Горлум мне очень понравился. Очень! __________________ И потом я верю, Что лед разбить возможно для форели, Когда она упорна. Вот и все. (c) М. Кузмин

25.01.2003, 13:04	#170
Аликс Уморила себя Камбербэтчем Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 5,801 Лайки: 2,465	Архео, Арагорна озвучивал тот же человек, что и в БК. Уж не знаю, что у Рязанцева случилось с голосом, но мне показалось, что на премьере ему было немного трудно говорить. Во всяком случае появлявшийся здесь Макс-Отто дал понять, что что-то случилось. Во второй раз, кстати, голос Арагорна воспринимается лучше, я второй раз никаких срывов даже не заметила. __________________ Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты.

25.01.2003, 19:11	#171
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Дубляж. Охо-хо, не получилось здесь качественного прорыва. Примерно то же уровень. Здесь улучшили, там провалились. Хотя фильм дубляж, надо сказать, смотреть не мешает, единственно убили несколько фраз. По персоналиям. Новый Фродо великолепен, после Елистратова это кажется просто откровением каким-то. Древень класс! (но пока не слышал оригинала) Эомер выше всяких похвал. Но зачем, зачем (плачет) поменяли Сэма, Элронда и Сарумана? Сэм практически испорчен полностью:-( У Элронда голос который не подходит ему совершенно. Саруман местами просто ужасен, например речь на балкончике (и как же там хорош Ли!). Все трое сильно проигрывают своим предшественникам. У Эовин слишком нежный голос, должен быть пожестче, но можно согласится.. Теоден, возможно, пострадал больше всех, главное чем он берет это его великлепный голос, Теодена нужно смотреть только в оригинале! Как испоганили его «Let them come» (я видел ролик, это было потрясающе) и что там за интонации выдумывал его дублер, что еще там за издевка в фразе «Несметная рать, говоришь?» Грима и Фарамир хорошо. Горлум, пока не вынес приговора (Серкиса надо слушать), но в принципе нормально, только ведь мне тоже показалось, что это Добби… Все старые справились более менее, правда Зубкова, моя любимица, была похоже не в духе (неуверен, что это она вообще была) и Гимли… точно дублера не меняли? TTT обнажили и недостатки голоса Рязанцева, Арагорну частенько приходится повышать голос и здесь-то у дублера начинаются проблемы (это еще было заметно по ВК), как будто его голос разбавляют чем-то, а в спокойной обстановке Рязанцев конечно неподражаем. Кстати, ну когда наконец будут известны имена новых дублеров? Голоса Элронда, Теодена и Гримы это очень известные голоса, я их прекрасно знаю, но их фамилии нет. Ах да, чуть не забыл, безусловный плюс – орки озвучены блестяще! __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

25.01.2003, 19:38	#172
Аликс Уморила себя Камбербэтчем Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 5,801 Лайки: 2,465	Как я поняла, у нас Древня и Гимли озвучивали разные люди. И слава богу! Послушала я рис-дэвисовского Древня - ну это же Гимли! Как можно было его на Древня еще звать? У Рис-Дэвиса ТАКОЙ узнаваемый голос! __________________ Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты.

26.01.2003, 00:19	#173
Экс Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.09.2002 Адрес: Приплюснутая башня Сообщений: 1,822 Лайки: 1	А я хочу услышать русский официальный перевод... Но не могу... Нет в жизни щастя! __________________ Несолидно в нашем возрасте дельфинчиков видеть! (с)Joy

26.01.2003, 12:26	#176
Аликс Уморила себя Камбербэтчем Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 5,801 Лайки: 2,465	Все глупости удалены. __________________ Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты.

26.01.2003, 17:39	#177
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	Перевод фильма [quote]автор оригинала Mrs.Underhill [b]John, твои же люди из ТТТ консультировали, чего ж ты удивляешься? Мне уже рассказали эту душераздирающую историю. Перевод надо сдавать в 8 утра в воскресенье, а официальный переводчик уселся за работу в 23.00 субботы. Да ещё и наплевал на большую часть рекомендаций. __________________ С уважением

26.01.2003, 18:44	#180
Аликс Уморила себя Камбербэтчем Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 5,801 Лайки: 2,465	А я два раза смотрела ГП, два раза ВК - не обратила внимание. Милляр тоже кого только не озвучивал - его голос узнаваем - и что? __________________ Спасение Кайло Рена Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету. Рей: Но у Кайло Рена нет сына! Люк: И вот тут входишь ты.