Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 03.08.2022, 23:17   #601
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
Цитата:
Сообщение от Сергей Беляков Посмотреть сообщение
"Устроение" придумано не АСТ, а Элсвер. Вполне хорошее слово. Да, непривычное, нераспространное, однако полностью соответствующее оригиналу. А как по-другому? "Формирование"? "Обретение формы"? А может "Шейпинг"? Или "Сложение", как приведено в книжке "Роверандом" 2003 г. от того же АСТ? "Устроение" очень хорошее слово.
Безусловно, shaping - это формирование. И в общем смысле, и тем более касаемо IV тома - это именно формирование, придание облика. От плоской Земли к круглой и т.д.

Устроение - это об общественном порядке, уже сформированном. Это организация, arranging если хотите. Почта в Шире - это устроение) Обычное слово само по себе, но это вообще не про Shaping Средиземья.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2022, 22:24   #602
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
Устроение это не устройство и не организация. Это процесс.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2022, 22:39   #603
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
Закинул на сайт музея камня грузберговский перевод "Хоббита" в серии "Толкин: разные переводы" http://ivmk.net/lithos-hor.htm#036
Сейчас на сайте в коллекции 468 единиц хранения.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2022, 09:10   #604
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
Приехали TTT. Очень аскетично (но недешево) оформленная серия, из иллюстраций только крутейшая обложка от Профессора и карта в конце. Да и читать удобнее, чем мой огромный синий талмуд.

"Возвращение Короля" уже в пути, рад, что удалось всю серию собрать.

PS Издание отмечено 2005-м годом, как и Братство. Но здесь в списке работ - 4-е фото - уже есть Природа Средиземья от Хостеттера, а в Братстве его нет, список заканчивается Падением Гондолина. Обычно на переизданиях ставят реальный год выхода - в Компаньоне той же серии указан 2014 и 'first published 2005'. По мне так косяк.
Изображения
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-VSK4O3mHyx.jpg (196.8 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-tvtPNo583w.jpg (190.8 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-KoRrJnxBs3FIIRNH.jpg (189.9 Кб, 11 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-6Ed86xPCqzCMEiy.jpg (191.7 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-fxiCky2Nq9V3.jpg (198.3 Кб, 16 просмотров)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)

Последний раз редактировалось Gaer Muil; 23.08.2022 в 09:34.
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 04.09.2022, 11:46   #605
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
Собрал серию, очень хороша, очень. В третьей части две карты разворотом - Гондор+Мордор крупным планом и Средиземье.
Изображения
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-BVnxHY52J2.jpg (198.5 Кб, 30 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-Xr19ZCEb44KoBD.jpg (191.1 Кб, 23 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-xeFqseRj4uWCIkCP.jpg (221.8 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-6C4yIHNZBCeYDSr.jpg (195.0 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-qteOEIqaDD8d.jpg (201.4 Кб, 25 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-yEOAX8doldAgJ6.jpg (199.7 Кб, 29 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-x3jGY6yYEMX5g8.jpg (199.6 Кб, 38 просмотров)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение 7 лайков от:
Старый 04.09.2022, 12:48   #606
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,298
Лайки: 271
Респекты. Авторские обложки ВК мои любимые варианты обложек, жаль в России изданий с такими обложками нет.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Маг получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 04.09.2022, 12:55   #607
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Респекты. Авторские обложки ВК мои любимые варианты обложек, жаль в России изданий с такими обложками нет.
Угу, крутые. И даже хорошо, что издания без картинок - только в Братстве эксклюзив со страницами Книги Мазарбул.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2022, 15:15   #608
Ириска
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ириска
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 137
Лайки: 115
Информация с фантлаба.
На вопрос участника фантлаба: «Есть какая информация по продолжению "Истории Средиземья"? Поискал по теме, видел только вопросы, ответов не нашел. Следующая книга по порядку вроде "Возвращение Тени" должна быть».
Ответ представителя издательства АСТ (chief): «специалисты заняты "Природой Средиземья"
Ириска вне форума   Ответить с цитированием
Ириска получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 06.09.2022, 22:02   #609
Путник
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Путник
 
Регистрация: 29.02.2016
Сообщений: 458
Лайки: 152
Эх, как-то бы довели уже серию "История Средиземья" до конца. Хочется всё-таки полноценного русскоязычного издания. А то бросят на середине.
Путник вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2022, 21:32   #610
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
Не бросят. Просто для полноценного и качественного перевода следующих четырех томов ИС необходим качественный и полноценный перевод ВК. А ПС пока в номерные тома не входит, поэтому ее можно издавать вне очереди.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Сергей Беляков получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 23.09.2022, 23:07   #611
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
На сайт музея в "Коллекцию" забросил грузберговский перевод "Сильмариллиона" http://ivmk.net/lithos-sir.htm#016
Итого на сегодня размещено 469 единиц хранения.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Сергей Беляков получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 29.09.2022, 21:14   #612
Ириска
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ириска
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 137
Лайки: 115
Сергей, вы что-нибудь знаете про аннотированный Хоббит? Сегодня сказали, что он "переползает в 2023 (и, скорее всего, в самый конец)".
Ириска вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.09.2022, 22:02   #613
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
Если имеется в виду русский перевод и его издание, то да, такой в планах был. Но сейчас ведется работа над "Природой Средиземья". Поэтому издание "Хоббита с комментариями" будет только после "Природы".
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Сергей Беляков получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 01.10.2022, 23:08   #614
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
На сайт музея в "Коллекцию" разместил финского "Хоббита" http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#036
На сегодня размещено 470 единиц хранения.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Сергей Беляков получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 06.10.2022, 22:56   #615
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
На сайт музея в "Коллекцию" добавил сборник статей конференции к 130-летию Толкина http://ivmk.net/lithos-tv.htm#059
Сейчас на сайте выложено 471 единица хранения.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Сергей Беляков получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 16.10.2022, 00:33   #616
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
Закинул на сайт музея финский перевод "Сильмариллиона" http://ivmk.net/lithos-sii.htm#009
Сейчас на сайте 472 единицы хранения.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Сергей Беляков получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 22.10.2022, 21:40   #617
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
https://b.itemimg.com/i/279419592.0.jpg

А что это за штука, чей перевод?
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2022, 21:47   #618
Ириска
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ириска
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 137
Лайки: 115
Цитата:
Сообщение от Gaer Muil Посмотреть сообщение
https://b.itemimg.com/i/279419592.0.jpg

А что это за штука, чей перевод?

Скорее всего Муравьева /Кистяковского. Умельцы покупают томик АСТ и переплетают его на новый лад. Много раз встречала в интернете подобные поделки.
Ириска вне форума   Ответить с цитированием
Ириска получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 22.10.2022, 21:54   #619
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
Цитата:
Сообщение от Ириска Посмотреть сообщение
Скорее всего Муравьева /Кистяковского. Умельцы покупают томик АСТ и переплетают его на новый лад. Много раз встречала в интернете подобные поделки.
8к просят)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2022, 22:17   #620
Ириска
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ириска
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 137
Лайки: 115
Вот здесь просят 10 000.
https://www.ozon.ru/product/vlasteli...on--offset-140

Вы можете увидеть ч/б иллюстрации Ашмариной. На самом деле это издание
https://www.labirint.ru/books/505279/
Ириска вне форума   Ответить с цитированием
Ириска получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 22.10.2022, 22:26   #621
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
Иллюстрации хороши
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2022, 10:18   #622
Ириска
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ириска
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 137
Лайки: 115
Мне тоже они нравятся.
Хотя я не люблю КистяМуров и обложки с героями из фильмов, но купила эту книгу несколько лет назад именно из-за иллюстраций, тогда она стоила 400 руб., бумага у неё тонкая и слегка просвечивает.
Ириска вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2022, 17:00   #623
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
Закинул на сайт музея октябрьский номер журнала "Знание - сила" за 1992 год: http://ivmk.net/lithos-zh.htm#045
На сегодняшний момент на сайте 473 единицы хранения.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Сергей Беляков получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 05.11.2022, 20:22   #624
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 184
Лайки: 36
Закинул на сайт музея в коллекцию четыре "харпер-коллинзовских" толкиновских календаря на 2015, 2018, 2022 и 2023 годы: http://ivmk.net/lithos-kal.htm
Сейчас на сайте 477 единиц хранения.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Сергей Беляков получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 15.11.2022, 12:00   #625
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
Описывать эту всем известную штуку смысла нет, качество и содержание - мощь!

Лаб-т подвёз кучу крутых вещей с шикарными скидками, разбегаются глаза (и деньги). Продолжение следует
Изображения
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-u9nBquqf62R.jpg (202.9 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-VgyBPY4IvRxZDzaT.jpg (197.8 Кб, 7 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-Q4zWpa5kkxBx5oEm.jpg (203.9 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-xxZtWiqydLZkRuN.jpg (214.6 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-5xNu5ZSdMsje6ItG.jpg (203.2 Кб, 10 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-RYuhW5rjGMR1CHm.jpg (199.0 Кб, 9 просмотров)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)

Последний раз редактировалось Gaer Muil; 15.11.2022 в 20:43.
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 15.11.2022, 13:06   #626
Yar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Yar
 
Регистрация: 16.12.2012
Адрес: Берлин, Германия
Сообщений: 1,163
Лайки: 1,029
Вчера мне постучали в дверь и... принесли де-люкс издание "Падения Нуменора" (2022) под редакцией Брайана Сибли!

Сделал несколько фотографий совершенно непрофессионального качества ниже. Впечатления до чтения:

- де-люкс издания - это единственно допустимый формат печатания книг Профессора и про Профессора!

- Брайан проделал кропотливую работу превращения в стройный нарратив разрозненных толкиновских текстов по Второй Эпохе (ВК + Сильм + Неоконченные Сказания + История Средиземья + other sources!). Как я понял, все можно найти отдельно и раньше (включая журналы по языкам Средиземья), но не у всех есть доступ и желание бегать по библиотекам. Плюс все откомментированно в стиле Кристофера, поэтому том имеет собственную ценность. Будем читать.

- книга изобилует иллюстрациями: 12 полноцветных и более сотни (!) графических. По личному ощущению, так раньше Алан не расщедривался на оформление кристоферовских "Берена и Лутиэнь", "Падение Гондолина" или "Хурина".

- двуцветная печать (заголовки темно-синим, текст черным). Поля, закладочка - все как обычно в де-люкс изданиях.

Счастье.







 
Yar на форуме   Ответить с цитированием
Yar получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 15.11.2022, 13:39   #627
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
Цитата:
Сообщение от Yar Посмотреть сообщение
- де-люкс издания - это единственно допустимый формат печатания книг Профессора и про Профессора!
Ну нет, и дело тут даже не в цене (хотя в ней тоже) Черная 13-томная серия ИС очень стильно смотрится, есть в ней что-то таинственно-забыто-черновиковое. Она есть в делюкс виде, разбитая на три больших тома, но брать не буду.

А вот свежеизданный ноябрьский Сильм с рисунками автора уже в пути, до конца недели заберу.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение лайк от:
Yar
Старый 17.11.2022, 16:30   #628
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
Приехал коллекционный Сильмариллион с иллюстрациями Профессора, выпущенный, видимо, к 45-летию первого издания.

Рисунки, среди прочих, уже публиковались в J.R.R. Tolkien: Artist and Illustrator (1995) от Хэммонда и Скалл, но у меня его нет, поэтому многое вижу впервые (особенно разнообразнейшие деревца-цветочки и Пеленихтар)). Оттуда (с адаптацией) взята их Note on the Illustrations. Это примечание - единственное текстовое отличие от классического содержания книги. Также отдельно вложены две довольно приличного размера (~40x27 см) карты - старая от Профессора и всем известная перерисовка от Кристофера.

Исключительно красивая вещь.
Изображения
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-fW108mm6R3.jpg (204.2 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-NI9SyELnHwms.jpg (197.0 Кб, 23 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-vrZKo1eu9Bi0M.jpg (195.6 Кб, 26 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-EnVM2jONG3gwaozi.jpg (190.4 Кб, 25 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-OXKNLBcKfg.jpg (187.9 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-0p8MFuWMUaX9.jpg (229.3 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-dxSdZVv0qG.jpg (195.4 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-gHDV0tSmgDUiVeUs.jpg (207.0 Кб, 24 просмотров)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)

Последний раз редактировалось Gaer Muil; 17.11.2022 в 16:39.
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 21.11.2022, 13:14   #629
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
...
Изображения
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-T8x0la2x0kv.jpg (200.0 Кб, 10 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-ZO8zg8KJU0.jpg (193.4 Кб, 7 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-cH50rpdogsH26.jpg (185.3 Кб, 7 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-RYKYz3YzzrJ.jpg (200.1 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-y4srgzllf3Pf.jpg (201.0 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-wXur7UleW091Eni.jpg (201.8 Кб, 7 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-UjVET152KCYR.jpg (190.6 Кб, 8 просмотров)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2022, 13:52   #630
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 530
Лайки: 478
День коллекционера 21 сентября, но почему бы не устроить его 21 ноября
Изображения
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-9TVNxiqbw2YAOV.jpg (213.7 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: jpg imgonline-com-ua-CompressBySize-LGCUkSbrOJmlSj.jpg (198.9 Кб, 22 просмотров)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 18:51. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования