Не забудьте включить телевизор - Страница 15

Beatle John · 26.12.2005, 01:05

TheHutt
У тебя наверно нет возможности посмотреть нашу трансляцию? Конкретные примеры затруднюсь привести, для этого надо цитировать, но так как многие фразы помню наизусть, и слова и интонации, то сразу видно, где переделано. И переделано всё заново.

Life · 26.12.2005, 01:28

Да, и в БК, и в ДК перевод другой. Не весь, конечно, но большая часть.

Маэглин · 26.12.2005, 02:32

Да, мне тоже интуитивно показалось, что дубляж вроде другой с теми же голосами, хотя не уверен.
Что точно сделали - опять переозвучили титры БК, озвучили титры ДК и поменяли шрифт субтитров в ДК.

TheHutt · 26.12.2005, 02:39

Ну, ребята... надо систематически подходить.
Если перевод другой, то в чем разница?
Если дубляж другой - приведите примеры?
Что означает "Титры озвучили"?

Tiara · 26.12.2005, 02:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Black Knight
Если на следующий год покажут все три фильма в один день... будет забавно

Маэглин · 26.12.2005, 02:48

На русском DVD ДК, в отличие от DVD БК, титры шли просто под песню, без закадрового голоса, читающего фамилии. Здесь голос добавили.

TheHutt · 26.12.2005, 03:07

Это интересно... А как было в кино?

Alyona · 26.12.2005, 11:30

Могу ошибаться, но в кино часть фамилий читал закадровый голос.

Beatle John · 26.12.2005, 11:36

В самом начале БК, когда Галадриэль говорит "Мир изменился", голос звучит не так, как на ДВД. Наложен то ли эффект "hall", то ли эхо, и создаётся впечатление объёмности, как в кинотеатре смотришь. Да, похоже, многие голоса озвучены теми же актёрами. Леголас, Теоден и Арагорн узнаются. Гэндальф - затрудняюсь сказать. Прошу ещё раз обратить внимание, как плохо озвучили Горлума. (В скобках замечу, что какие-то его "диалоги" неплохо вышли у Рябова, какие-то в дубляже). Кто ещё что заметил?

Masha Klim · 26.12.2005, 12:28

Посмотрела с утра "Две крепости". Давно не смотрела... А хороший все-таки фильм!

Иос · 26.12.2005, 16:21

Значит, это не мой глюк. Показалось , что в ДК другой перевод. В БК, правда, не заметила. Хотя в кино финальную песню голосом, читающим титры не перебивали.

Beatle John · 27.12.2005, 00:17

Да в любом случае: Мерри и Пипин поют и пляшут на столе во время отмечания (и поминания павших); после победы при Хельмовой Пади. У меня на ДВД их весьма хорошо изобразили (спели), а тут, по телеку, просто зачитали что они поют. (Реальный пример, как просил TheHutt).

TheHutt · 27.12.2005, 00:44

Эээ... это же в третьей части было. Ее что, тоже по ТВ показывали?

Маэглин · 27.12.2005, 01:01

Не, RotK по "России" не показывали.

TheHutt · 27.12.2005, 01:12

Тогда какую песню зачитывали?

radio_weiss · 27.12.2005, 01:16

Не было изменений в озвучке. Да и кто бы их сейчас делал, подумайте? Заново звать всех актеров.. И кому это надо?

TheHutt · 27.12.2005, 01:19

У меня возникла тут мыслишка... Может, дубляж воспринимается другим из-за ускорения PAL? На ДВД этот эффект исправляли, а на ТВ все голоса все же звучат на полтона выше.

Я не говорю о прочитке имен в титрах - такие вещи накладываются последними. И о шрифте субтитров - их тоже накладывают на видеомастер для ТВ, а не кинокопию русскую сканят.

Beatle John · 28.12.2005, 14:43

TheHutt
Да уж.. что-то я совсем. И третью часть по ТВ ещё не показывали. Я понял. Наверно я спутал с тем, что в SEE у меня действительно читают этот момент, а в фильме-лицензии неплохо спели.

просто гость · 18.01.2006, 06:35

В субботу, 21, по Первому в 12-00 будут показывать мультфильм японский "Унесенные призраками". Превосходный, по моему мнению, мультик, всем рекомендую . У меня он и на видео есть, и все равно специально встану пораньше, чтобы посмотреть.

13.03.2006, 19:53

В ночь с 17 на 18 марта (с пятницы на субботу) по Первому каналу будут показывать "Небесные создания" Питера Джексона.
Только в программе написано почему-то "мелодрама"

Я была уверена, что триллер. Ну посмотрим

Спасибо Первому каналу!

АПД
Забыла сказать: в 1:00 ночи.

Olle · 14.03.2006, 15:53

Еще на этой неделе (не помню точно, в какой день) "Вечно Молодой" - Мел Гибсон+Э.Вуд

Кстати, поиски Небесных Созданий в свое время не увенчались каким- бы то ни было успехом. Так что - момент настал!

15.03.2006, 01:43

О, спасибо за информацию!

Пойду рыться в программе.
Да, Небесных Созданий достать трудно: я не нашла ни в магазинах, ни в прокатах...

Dinka · 15.03.2006, 12:34

Цитата:

Originally posted by Olle
Еще на этой неделе (не помню точно, в какой день) "Вечно Молодой" - Мел Гибсон+Э.Вуд

В среду, 15 числа в 22.40 по НТВ

15.03.2006, 14:16

Спасибо!

Dinka · 15.03.2006, 15:17

А в четверг в полночь по НТВ будет "Бал вампиров" Поланского. Ни разу не видела, очень посмотреть хочется.

AvalonTree · 18.03.2006, 13:41

Сегодня в 2.00 утра были "Небесные создания" ПиДжея... от которых осталось, по мимо всего прочего, подозрение (имхо), что Питер решил объяcнить фикрайтерам всех стран, как нехорошо свуниться через край, графоманить и чрезмерно увлекаться ролевками... Добрый-добрый ПиДжей

18.03.2006, 16:23

AvalonTree, вот-вот!!!!!!! У меня тоже осталось именно такое подозрение

Павел · 22.03.2006, 21:09

В это воскресенье по Первому каналу новоиспеченный оскароносец - "Столкновение".

Иос · 15.05.2006, 21:09

Сегодня по 1 каналу фильм с Орландо Блумом. Поздновато, правда - в 1.20 ( вот поганцы!). " Парень из кальция " называется. Кстати, кто-нибудь в курсе, что за фильм? Я почему-то даже не слышала о таком, хотя вроде стараюсь следить за новыми работами ВК-шных актеров.

Лесса · 15.05.2006, 23:33

Вот что написано у меня в аннотации к этому фильму: "Тихий и спокойный парень, Джимми Коннелли работает молочником и даже не помышляет о спортивной карьере. Но однажды в местном спортзале он отправляет в нокаут профессионального боксера Питера Райта. И теперь Джимми предстоит заменить травмированного им спортсмена на чемпионате, став главным претендентом на первенство..."
Фильм 2004 года.

26.12.2005, 01:05	#421
Beatle John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.11.2005 Сообщений: 112 Лайки: 5	TheHutt У тебя наверно нет возможности посмотреть нашу трансляцию? Конкретные примеры затруднюсь привести, для этого надо цитировать, но так как многие фразы помню наизусть, и слова и интонации, то сразу видно, где переделано. И переделано всё заново. __________________ Мой роман "Последний Воин Духа"

26.12.2005, 01:28	#422
Life Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.10.2003 Адрес: Москва Сообщений: 2,329 Лайки: 0	Да, и в БК, и в ДК перевод другой. Не весь, конечно, но большая часть. __________________ ЖЖ

26.12.2005, 02:32	#423
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Да, мне тоже интуитивно показалось, что дубляж вроде другой с теми же голосами, хотя не уверен. Что точно сделали - опять переозвучили титры БК, озвучили титры ДК и поменяли шрифт субтитров в ДК. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

26.12.2005, 02:39	#424
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	Ну, ребята... надо систематически подходить. Если перевод другой, то в чем разница? Если дубляж другой - приведите примеры? Что означает "Титры озвучили"? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

26.12.2005, 02:48	#426
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	На русском DVD ДК, в отличие от DVD БК, титры шли просто под песню, без закадрового голоса, читающего фамилии. Здесь голос добавили. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

26.12.2005, 03:07	#427
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	Это интересно... А как было в кино? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

26.12.2005, 11:30	#428
Alyona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.12.2003 Адрес: С-Петербург Сообщений: 845 Лайки: 0	Могу ошибаться, но в кино часть фамилий читал закадровый голос. __________________ - Рано мне еще замуж, - решительно говорю я. - Боюсь, что будет много разочарований. - А ты не бойся, - успокаивает третья бабулька. - Разочарований все равно будет на порядок больше, чем ты думаешь. Так что расслабься и приготовься к неизбежному. (с) Записки невесты программиста. Самое сложное в написании диссертации -- не ставить смайлики после каждой удачной мысли . (с) Мой однокурсник.

26.12.2005, 11:36	#429
Beatle John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.11.2005 Сообщений: 112 Лайки: 5	В самом начале БК, когда Галадриэль говорит "Мир изменился", голос звучит не так, как на ДВД. Наложен то ли эффект "hall", то ли эхо, и создаётся впечатление объёмности, как в кинотеатре смотришь. Да, похоже, многие голоса озвучены теми же актёрами. Леголас, Теоден и Арагорн узнаются. Гэндальф - затрудняюсь сказать. Прошу ещё раз обратить внимание, как плохо озвучили Горлума. (В скобках замечу, что какие-то его "диалоги" неплохо вышли у Рябова, какие-то в дубляже). Кто ещё что заметил? __________________ Мой роман "Последний Воин Духа" Последний раз редактировалось Beatle John; 26.12.2005 в 11:38.

26.12.2005, 12:28	#430
Masha Klim Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва, РФ Сообщений: 1,845 Лайки: 34	Посмотрела с утра "Две крепости". Давно не смотрела... А хороший все-таки фильм!

26.12.2005, 16:21	#431
Иос Кошка, гуляющая сама по себе Регистрация: 18.12.2002 Адрес: проживает, где вздумается Сообщений: 3,462 Лайки: 703	Значит, это не мой глюк. Показалось , что в ДК другой перевод. В БК, правда, не заметила. Хотя в кино финальную песню голосом, читающим титры не перебивали. __________________ Сердце тихо плачет, Словно дождик мелкий. Что же это значит, Если сердце плачет?

27.12.2005, 00:17	#432
Beatle John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.11.2005 Сообщений: 112 Лайки: 5	Да в любом случае: Мерри и Пипин поют и пляшут на столе во время отмечания (и поминания павших); после победы при Хельмовой Пади. У меня на ДВД их весьма хорошо изобразили (спели), а тут, по телеку, просто зачитали что они поют. (Реальный пример, как просил TheHutt). __________________ Мой роман "Последний Воин Духа"

27.12.2005, 00:44	#433
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	Эээ... это же в третьей части было. Ее что, тоже по ТВ показывали? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

27.12.2005, 01:01	#434
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Не, RotK по "России" не показывали. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

27.12.2005, 01:12	#435
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	Тогда какую песню зачитывали? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

27.12.2005, 01:16	#436
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	Не было изменений в озвучке. Да и кто бы их сейчас делал, подумайте? Заново звать всех актеров.. И кому это надо? __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

27.12.2005, 01:19	#437
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,750 Лайки: 1,401	У меня возникла тут мыслишка... Может, дубляж воспринимается другим из-за ускорения PAL? На ДВД этот эффект исправляли, а на ТВ все голоса все же звучат на полтона выше. Я не говорю о прочитке имен в титрах - такие вещи накладываются последними. И о шрифте субтитров - их тоже накладывают на видеомастер для ТВ, а не кинокопию русскую сканят. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

28.12.2005, 14:43	#438
Beatle John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.11.2005 Сообщений: 112 Лайки: 5	TheHutt Да уж.. что-то я совсем. И третью часть по ТВ ещё не показывали. Я понял. Наверно я спутал с тем, что в SEE у меня действительно читают этот момент, а в фильме-лицензии неплохо спели. __________________ Мой роман "Последний Воин Духа"

18.01.2006, 06:35	#439
просто гость Зарегистрированный пользователь Регистрация: 29.03.2005 Адрес: Новосибирск Сообщений: 416 Лайки: 0	В субботу, 21, по Первому в 12-00 будут показывать мультфильм японский "Унесенные призраками". Превосходный, по моему мнению, мультик, всем рекомендую . У меня он и на видео есть, и все равно специально встану пораньше, чтобы посмотреть. __________________ [size=1,5]...пегий пес, бегущий краем моря[/size] [size=1,5]Думай о хорошем, мысли позитивно![/size]

13.03.2006, 19:53	#440
Auriell Гость Сообщений: n/a	В ночь с 17 на 18 марта (с пятницы на субботу) по Первому каналу будут показывать "Небесные создания" Питера Джексона. Только в программе написано почему-то "мелодрама" Я была уверена, что триллер. Ну посмотрим Спасибо Первому каналу! АПД Забыла сказать: в 1:00 ночи.

14.03.2006, 15:53	#441
Olle Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.01.2003 Сообщений: 220 Лайки: 0	Еще на этой неделе (не помню точно, в какой день) "Вечно Молодой" - Мел Гибсон+Э.Вуд Кстати, поиски Небесных Созданий в свое время не увенчались каким- бы то ни было успехом. Так что - момент настал! __________________ "Курящие эльфы - зрелище не для слабонервных. Кажется, что он помрет после первой же затяжки, наглядно иллюстрируя вред никотина..." (С.Лукьяненко)

15.03.2006, 01:43	#442
Auriell Гость Сообщений: n/a	О, спасибо за информацию! Пойду рыться в программе. Да, Небесных Созданий достать трудно: я не нашла ни в магазинах, ни в прокатах...

15.03.2006, 14:16	#444
Auriell Гость Сообщений: n/a	Спасибо!

15.03.2006, 15:17	#445
Dinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.05.2003 Адрес: в Москве Сообщений: 3,658 Лайки: 0	А в четверг в полночь по НТВ будет "Бал вампиров" Поланского. Ни разу не видела, очень посмотреть хочется. __________________ Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда \| I just love holy Wood! \| Angels don't fly, they have no wings (c) Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго \| Нормальность - это когда у людей все дома (с) We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney

18.03.2006, 13:41	#446
AvalonTree a.k.a. Дикая Яблоня Регистрация: 05.05.2004 Адрес: СПб Сообщений: 759 Лайки: 0	Сегодня в 2.00 утра были "Небесные создания" ПиДжея... от которых осталось, по мимо всего прочего, подозрение (имхо), что Питер решил объяcнить фикрайтерам всех стран, как нехорошо свуниться через край, графоманить и чрезмерно увлекаться ролевками... Добрый-добрый ПиДжей __________________ art nouveau ets • Дайджест Незримого Университета • Истории Дикой Яблони

18.03.2006, 16:23	#447
Auriell Гость Сообщений: n/a	AvalonTree, вот-вот!!!!!!! У меня тоже осталось именно такое подозрение

22.03.2006, 21:09	#448
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	В это воскресенье по Первому каналу новоиспеченный оскароносец - "Столкновение". __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

15.05.2006, 21:09	#449
Иос Кошка, гуляющая сама по себе Регистрация: 18.12.2002 Адрес: проживает, где вздумается Сообщений: 3,462 Лайки: 703	Сегодня по 1 каналу фильм с Орландо Блумом. Поздновато, правда - в 1.20 ( вот поганцы!). " Парень из кальция " называется. Кстати, кто-нибудь в курсе, что за фильм? Я почему-то даже не слышала о таком, хотя вроде стараюсь следить за новыми работами ВК-шных актеров. __________________ Сердце тихо плачет, Словно дождик мелкий. Что же это значит, Если сердце плачет?

15.05.2006, 23:33	#450
Лесса Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.03.2004 Адрес: Волгоград Сообщений: 7,463 Лайки: 330	Вот что написано у меня в аннотации к этому фильму: "Тихий и спокойный парень, Джимми Коннелли работает молочником и даже не помышляет о спортивной карьере. Но однажды в местном спортзале он отправляет в нокаут профессионального боксера Питера Райта. И теперь Джимми предстоит заменить травмированного им спортсмена на чемпионате, став главным претендентом на первенство..." Фильм 2004 года.