Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 19.05.2020, 13:02   #271
Вероника73
мимокрокодил
 
Аватар для Вероника73
 
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 386
Лайки: 209
Цитата:
Сообщение от Gaer Muil Посмотреть сообщение
Бумага тонкая желтоватая (кроме иллюстраций на меловке), весов у меня дома нет, но где-то так.
Спасибо! Значит, у меня - как у всех остальных.
Просто из серии "Толкин с иллюстрациями" (внизу корешка стилизованное N) у меня был только Сильм в переводе Лихачёвой и картинками Несмита. И я, безо всяких на то оснований, ожидала такого же качества от других книг этой серии, помеченных этим значком. Признаю свою неправоту
Вероника73 вне форума   Ответить с цитированием
Вероника73 получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 19.05.2020, 13:18   #272
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
Цитата:
Сообщение от Вероника73 Посмотреть сообщение
Спасибо! Значит, у меня - как у всех остальных.
Просто из серии "Толкин с иллюстрациями" (внизу корешка стилизованное N) у меня был только Сильм в переводе Лихачёвой и картинками Несмита. И я, безо всяких на то оснований, ожидала такого же качества от других книг этой серии, помеченных этим значком. Признаю свою неправоту
"Дети Хурина" (20.12.2017) так же изданы, только форзацы обычные, белые. Из серии со стилизованным N на корешке у меня еще "Чудовища и критики" и "Письма", но иллюстраций там нет..
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)

Последний раз редактировалось Gaer Muil; 19.05.2020 в 13:33.
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.05.2020, 13:26   #273
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
И полка почти закончилась)
Изображения
Тип файла: jpg полка.jpg (213.2 Кб, 50 просмотров)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 19.05.2020, 16:58   #274
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 236
Лайки: 53
Оригинальный БиЛ, под который подстраивается АСТ, качеством бумаги тоже не отличается. Рыхлая и шершавая.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.05.2020, 23:13   #275
Вероника73
мимокрокодил
 
Аватар для Вероника73
 
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 386
Лайки: 209
Gaer Muil, Сергей - спасибо.
Хорошо, что я не брала эту АСТ-шную серию ради серии.
Вряд ли БиЛ будет в другой серии (гордеевской), а русский перевод мне нужен.
Попробую узнать у львовской Астролябии, какая там бумага и формат. Может, хоть они выручат. Английский оригинал стихов почитаю, украинский перевод повеселит.
Вероника73 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2020, 12:56   #276
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
Цитата:
Сообщение от Сергей Беляков Посмотреть сообщение
ИС-3 изначально переводился и переводится Лихачевой. Осталось совсем немного, куски. Потом верстка, вычитка, отправка в издательство. К концу лета наверное.
Сильм от ВАМ выходил самиздатом. Как там с правами на него - неясно.
Карпентер издавался небольшим тиражом 17 лет назад. Книга востребована.
АСТ в серии "Толкин: разные переводы" начинает выпускать "Хоббита". Первым будет бакановский https://www.fantlab.ru/edition283643 Надеюсь, будут иллюстрации, предисловия и карты.
Есть у меня бакановский перевод, довольно средний, как по мне. Порскать, причиндалы, много скобок лишних... Плюс там отвратительная работа корректоров и, зная АСТ, вряд ли кто-то будет исправлять ошибки и опечатки.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.05.2020, 00:14   #277
Вероника73
мимокрокодил
 
Аватар для Вероника73
 
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 386
Лайки: 209
Цитата:
Сообщение от Хендальв the Грей Посмотреть сообщение
любопытно как данный отрывок из "Баллады про Лейтиан" переведен по русски?
А Келегорм - анітелень
Зібрав велику рать лишень,
й Гуан, зачувши ріг, без тями
стрибає - старший над хортами
Три дні скакали, й за мету
в них - бити сіроманців Ту,
голів та сірих шкур чимало
взяли і багатьох прогнали,
кордонів Доріату вчвал
сягнули й стали на привал.
Для сравнения - русский перевод.

Дослушал Келегорм - и вот
С отрядом выступил в поход
И Хуан, предводитель псов,
Возликовал, заслышав зов.
Скакали всадники три дня,
Волков стреляя и гоня,
Добыли без числа голов
И серых шкур: удачен лов! -
И отдохнуть сошли с коней
У Дориатских рубежей.

Н-да, нет этого чудного комического эффекта. Анітелень, вчвал - не могу перевести.
Вероника73 вне форума   Ответить с цитированием
Вероника73 получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 27.05.2020, 01:16   #278
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
Цитата:
Сообщение от Вероника73 Посмотреть сообщение
Для сравнения - русский перевод.

Дослушал Келегорм - и вот
С отрядом выступил в поход
И Хуан, предводитель псов,
Возликовал, заслышав зов.
Скакали всадники три дня,
Волков стреляя и гоня,
Добыли без числа голов
И серых шкур: удачен лов! -
И отдохнуть сошли с коней
У Дориатских рубежей.

Н-да, нет этого чудного комического эффекта. Анітелень, вчвал - не могу перевести.
"Вчвал" - галопом,
"Анітелень" - молча.

Как по мне - этот стиль из серии "Инда взопрели озимые"
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 27.05.2020, 04:22   #279
GeorgePhoenix
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для GeorgePhoenix
 
Регистрация: 04.09.2014
Адрес: Город
Сообщений: 1,745
Лайки: 52
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
"Вчвал" - галопом,
"Анітелень" - молча.

Как по мне - этот стиль из серии "Инда взопрели озимые"
Это почему? Вполне себе адекватный перевод, учитывая Толкиновский высокий штиль.
__________________
Even the smallest person can change the course of the future.
GeorgePhoenix вне форума   Ответить с цитированием
GeorgePhoenix получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 27.05.2020, 11:53   #280
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 26,104
Лайки: 22,876
Мне показалось витиевато...
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.05.2020, 12:24   #281
Вероника73
мимокрокодил
 
Аватар для Вероника73
 
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 386
Лайки: 209
Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix Посмотреть сообщение
Это почему? Вполне себе адекватный перевод, учитывая Толкиновский высокий штиль.
Русский перевод Светланы Лихачёвой - адекватный. А на украинском получилась "Енеїда".
Вероника73 вне форума   Ответить с цитированием
Вероника73 получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 08.06.2020, 13:38   #282
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
Подарочки-с на день рожденья-с
Изображения
Тип файла: jpg IMG_20200607_171126.jpg (191.1 Кб, 14 просмотров)
Тип файла: jpg IMG_20200607_171255.jpg (168.9 Кб, 14 просмотров)
Тип файла: jpg IMG_20200607_171431.jpg (202.3 Кб, 11 просмотров)
Тип файла: jpg IMG_20200607_171516.jpg (200.3 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg IMG_20200607_171608.jpg (235.1 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: jpg IMG_20200607_180131.jpg (179.9 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: jpg IMG_20200607_180244.jpg (198.1 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg IMG_20200607_180411.jpg (198.7 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg IMG_20200607_180353.jpg (199.7 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg IMG_20200607_180623.jpg (199.2 Кб, 9 просмотров)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 08.06.2020, 14:19   #283
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 236
Лайки: 53
Кое-кто решил нас с Инной Захаровой догнать? ))))
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2020, 17:35   #284
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
Цитата:
Сообщение от Сергей Беляков Посмотреть сообщение
Кое-кто решил нас с Инной Захаровой догнать? ))))
Угонишься за вами... Но я постараюсь

PS На коллекцию Захаровой можно где-нибудь посмотреть?
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)

Последний раз редактировалось Gaer Muil; 08.06.2020 в 17:59.
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2020, 22:08   #285
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
"Анітелень" - молча.
Я бы сказала даже: не проронил ни слова. А какие чудесные варианты ещё есть: ні пари з вуст, анічичирк... А кто-нибудь может оригинал внести? Интересно сравнить.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 08.06.2020, 23:26   #286
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
Я бы сказала даже: не проронил ни слова. А какие чудесные варианты ещё есть: ні пари з вуст, анічичирк... А кто-нибудь может оригинал внести? Интересно сравнить.
Может)

Celegorm listened. Nought he said,
but forth a mighty host he led;
and Huan leaped at the glad sounds,
the chief and captain of his bounds.

Three days they ride by holt and hill
the wolves of Thû to hunt and kill,
and many a head and fell of grey
they take and many drive away,
till nigh to the borders of the West
of Doriath a while they rest.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 09.06.2020, 00:06   #287
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 236
Лайки: 53
Цитата:
Сообщение от Gaer Muil Посмотреть сообщение
Угонишься за вами... Но я постараюсь

PS На коллекцию Захаровой можно где-нибудь посмотреть?
Я сам ее никогда не видел целиком, только отдельные издания. Но у нее ТАКИЕ штуки! И она раза в два больше моей. Она старается собрать вообще любые издания.
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2020, 01:31   #288
Вероника73
мимокрокодил
 
Аватар для Вероника73
 
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 386
Лайки: 209
Цитата:
Сообщение от Сергей Беляков Посмотреть сообщение
Я сам ее никогда не видел целиком, только отдельные издания. Но у нее ТАКИЕ штуки! И она раза в два больше моей. Она старается собрать вообще любые издания.
И это правильно! 10-й и 11-том ИС в АСТ и/или Elsewhere выйдут ой как нескоро, доживут не только лишь все(с). А самиздат уже есть.
Надо, надо собрать и 12-й том. Переведено почти всё.

Сейчас львовское издание БиЛ покажу.

АПД. Смотрю на следующий пост - увы, Старому Туку остроумие изменило. Старый Тук, пожалуйста, верните себе чувство юмора , и напишите что-нибудь реально смешное.

Последний раз редактировалось Вероника73; 09.06.2020 в 01:47.
Вероника73 вне форума   Ответить с цитированием
Вероника73 получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 09.06.2020, 01:34   #289
Старый Тук
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Старый Тук
 
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,373
Лайки: 540
[модераториум]
Мат удален. Старому Туку выносится нарушение п.2.6. - TheHutt
[/модераториум]
__________________
Ну, за Профессора!

Последний раз редактировалось TheHutt; 09.06.2020 в 09:54.
Старый Тук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2020, 01:43   #290
Вероника73
мимокрокодил
 
Аватар для Вероника73
 
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 386
Лайки: 209
Купила таки львовское издание. Из-за полиграфии и английского оригинала стихотворной части. Потому что английский оригинал мне нет смысла брать - дороже и ничуть не лучше полиграфически, если не хуже.
Фото русского и львовского изданий.


 

Формат у книг существенно разный, для иллюстрированного издания лучше побольше.


 

Цветопередача разная, что ближе к оригиналу - не знаю.


 

Хорошо, когда иллюстрация не только на обложке. У АСТ нет, у львовян есть.


 

Цветные иллюстрации - у АСТ чуточку чётче, т.к. на меловке, у львовян масштаб немного больше.


 

Чёрно-белые иллюстрации у львовян таки лучше.


 
У АСТ рисуночек маааленький


 
а у Астролябии - большой!


 
Правда, птички одинаковые.

Книга с доставкой из Львова в Харьков обошлась в 8 долларов. Нормально, издание АСТ стоило мне сильно дороже.
Вероника73 вне форума   Ответить с цитированием
Вероника73 получил(а) за это сообщение 7 лайков от:
Старый 09.06.2020, 06:59   #291
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
Цитата:
Сообщение от Вероника73 Посмотреть сообщение
(.
А как Астролябия уместила английский и украинский текст в одном томе? Вижу, что он толще АСТовского, но не в два раза же.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2020, 11:55   #292
Вероника73
мимокрокодил
 
Аватар для Вероника73
 
Регистрация: 24.08.2019
Адрес: Харьков
Сообщений: 386
Лайки: 209
Цитата:
Сообщение от Gaer Muil Посмотреть сообщение
А как Астролябия уместила английский и украинский текст в одном томе? Вижу, что он толще АСТовского, но не в два раза же.
У Астролябии формат больше.
И английский текст - только стихи, проза только на украинском.
Вероника73 вне форума   Ответить с цитированием
Вероника73 получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 09.06.2020, 12:17   #293
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
Интересно, чего там Тук написал и что его вдруг на агрессию толкнуло в такой, вроде бы, безобидной теме? Почему всё самое интересное всегда происходит когда меня нет...
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2020, 13:41   #294
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Интересно, чего там Тук написал и что его вдруг на агрессию толкнуло в такой, вроде бы, безобидной теме? Почему всё самое интересное всегда происходит когда меня нет...
обозвал Хуана [модераториум]
Цитата отмодерированного сообщения удалена - TheHutt
[/модераториум].
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)

Последний раз редактировалось TheHutt; 09.06.2020 в 19:35.
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 09.06.2020, 14:20   #295
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
на фантлабе мне ответили, что Неоконченные на русском с иллюстрациями "стоит ждать".
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.06.2020, 18:38   #296
Сергей Беляков
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.04.2020
Сообщений: 236
Лайки: 53
Они еще в оригинале-то не вышли ))
Сергей Беляков вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2020, 12:11   #297
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
Цитата:
Сообщение от Сергей Беляков Посмотреть сообщение
Они еще в оригинале-то не вышли ))
БиЛ быстро следом вышли, меньше года прошло. Тем более, тут перевод готов, картинок влепят и вперед. Должен быть сильмариллионский вариант, всё такое черно-сине-голубое.

Гордеева не пускать, я тут подумывал о Ведьмаке, посмотрел иллюстрации и понял, что Ведьмак есть потерянный брат кузнеца из Большого Вуттона. Или пусть делает с пустым местом вместо лиц, я лучше сам дорисую.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2020, 14:48   #298
Старый Тук
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Старый Тук
 
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 4,373
Лайки: 540
[модераториум]
Публичное обсуждение действий модератора удалено. Старому Туку выносится нарушение п.2.9. - TheHutt
[/модераториум]
__________________
Ну, за Профессора!

Последний раз редактировалось TheHutt; 16.06.2020 в 16:40.
Старый Тук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.06.2020, 01:31   #299
Хендальв the Грей
Розпояс із Твердобутля
 
Аватар для Хендальв the Грей
 
Регистрация: 17.11.2014
Адрес: Кропивницкий (Кировоград)
Сообщений: 2,314
Лайки: 799
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Интересно, чего там Тук написал и что его вдруг на агрессию толкнуло в такой, вроде бы, безобидной теме? Почему всё самое интересное всегда происходит когда меня нет...
походу он на этом решил не останавливаться...
__________________
Господа, падем же ниц пред Коронодателем... (с. Гильбарад)
Хендальв the Грей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2020, 16:55   #300
Gaer Muil
Ёarrame
 
Аватар для Gaer Muil
 
Регистрация: 26.02.2019
Адрес: Sevastopolhien
Сообщений: 555
Лайки: 536
Приехали истории из небезопасного королевства, продолжаем погоню Рисунков полно, Ли как всегда просто великолепен.
Изображения
Тип файла: jpg topm01.jpg (180.9 Кб, 26 просмотров)
Тип файла: jpg topm02.jpg (185.5 Кб, 23 просмотров)
Тип файла: jpg topm03.jpg (198.3 Кб, 26 просмотров)
Тип файла: jpg topm04.jpg (187.9 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: jpg topm05sex.jpg (189.3 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: jpg topm06moon.jpg (195.7 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: jpg topm07troll.jpg (192.5 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: jpg topm08seabell.jpg (195.6 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: jpg topm09eyebleed.jpg (200.0 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: jpg topm10oli.jpg (198.6 Кб, 18 просмотров)
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.

моя коллекция (обновляется)
Gaer Muil вне форума   Ответить с цитированием
Gaer Muil получил(а) за это сообщение лайк от:
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 22:18. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования