Тред по интервью

[oiodj]

Сообщение от TheHutt

А спойлерить нельзя - контракт!

А ПиДжей может спойлерить?

[Ромасик]

Сообщение от oiodj

А ПиДжей может спойлерить?

может по идее

[TheHutt]

Weta Digital о «Битве пяти воинств» | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[madibayev]

Эх, опять громкие, но не так уж и полезные слова...
"На вопрос, будет ли Битва пяти воинств главным событием всех шести фильмов ПиДжея о Средиземье... " Конечно же будет! Ибо Питер аж поменял название фильма ради этого события.
"Нужно создать ощущение, что если эта битва будет проиграна – то никакого «Властелина Колец» не будет, то всё закончится уже здесь. Так что она должна состояться, и благодаря ей мы получим мирную передышку, что продолжится до начала следующего фильма."
Это тоже очевидная вещь, о котором я подумал еще в том, далеком феврале.
Ведь проиграв наши Битву, Эребор останется пустым, там заселятся гоблины и всякая нечисть, Дейл как был руином так и останется. Половина Эсгарота не существует. Тобишь, Саурону ничто не помешает захватить Лориен, Лихолесье, а дальше уже к Ривенделлу и Серым гаваням...
Если открыто, опять ничего нового
Лучше сказали бы, когда именно выйдет трейлер что-ли...

[Ritona]

Апрельское интервью с Джексоном на русском.
О Новой Зеландии и ее роле в ВК и Хоббите, о его фильмах вообще, о методах съемки, о Тауриэль в фильме и др. Чего-то нового нет, но почитать интересно.

Интервью с Питером Джексоном: "Мы были решительно настроены снять кино, которое заставило бы новозеландцев гордиться".

[Ritona]

Мартин Фриман выразил свое мнение по поводу слов Вигго Мортненсена, высказавшегося ранее в интервью, что он считает, что Питер Джексон,используя многочисленные компьютерные спецэффекты (CGI), снизил изящность фильма "Хоббит":

"Все, что я могу сказать, это что я надеюсь, что это не тот случай. Я знаю Питера и его команду, которые создали эти фильмы, они бы с ужасом подумали , что могли пренебречь изяществом.

Да, здесь много спецэффектов,очень много этого продолжается. Но они (Питер и команда), несмотря на это, очень, очень заинтересованы в самой истории. Они хотят, чтобы ее человеческая сторона была важнейшей. Что из этого?..Конечно, это вопрос вкуса, и я уважаю мнение Вигго."

На английском:

"All I can say is: I hope that's not the case. I know Peter and the team who make those films, they'd be horrified to think they'd jettisoned all subtlety.

"Yeah, there's a lot of CGI, an awful lot of that business going on. But they are still very, very interested in the story. They want the human side of it to be absolutely pivotal. Beyond that?...Of course it's a question of taste and I respect Viggo's opinion."
 

[Samael]

Конечно же будет! Ибо Питер аж поменял название фильма ради этого события.

Это маркетинговое решение, по большей части, вот и все. В лучшем случае, станет на одном уровне с Пелленором.

Ведь проиграв наши Битву, Эребор останется пустым, там заселятся гоблины и всякая нечисть, Дейл как был руином так и останется. Половина Эсгарота не существует. Тобишь, Саурону ничто не помешает захватить Лориен, Лихолесье, а дальше уже к Ривенделлу и Серым гаваням...

Ему помешает лишь Белый Совет, Трандуил и его эльфы, Келеборн и его эльфы, а так же помощь с Юга. Но в фильме, конечно, ничего подобного не будет, создадут ощущение, что на Эреборе мир держится.

[Entwife]

Возможно, мир и не держится на Эреборе... Но всё-таки:

"It might all have gone very differently indeed. 'The main attack was diverted southwards, it is true; and yet even so with his farstretched right hand Sauron could have done terrible harm in the North, while he defended Condor, if King Brand and King Dáin had not stood in his path. When you think of the great Battle of Pelennor, do not forget the Battle of Dale. Think of what might have been. Dragon-fire and savage swords in Eriador! There might be no Queen in Condor. We might now only hope to return from the victory here to ruin and ash. But that has been averted – because I met Thorin Oakenshield one evening on the edge of spring not far from Bree. A chance-meeting, as we say in Middle-earth."

[madibayev]

Сообщение от Entwife

Возможно, мир и не держится на Эреборе... Но всё-таки:

"It might all have gone very differently indeed. 'The main attack was diverted southwards, it is true; and yet even so with his farstretched right hand Sauron could have done terrible harm in the North, while he defended Condor, if King Brand and King Dáin had not stood in his path. When you think of the great Battle of Pelennor, do not forget the Battle of Dale. Think of what might have been. Dragon-fire and savage swords in Eriador! There might be no Queen in Condor. We might now only hope to return from the victory here to ruin and ash. But that has been averted – because I met Thorin Oakenshield one evening on the edge of spring not far from Bree. A chance-meeting, as we say in Middle-earth."

 

Хмм, похоже на слова Гендальфа, когда тот расказывал хоббитам и Гимли в Минас Тирите о Сауроне?)
Напишу краткий перевод. Во время Пеленнора, Саурон напал армией харадримцев на Дейл и Эребор (На королевство Трандуила и на Лориен тоже были совершены атаки, кстати). Благодаря королю Бранду (внук Барда, правитель Дейла) и Даину (троюродный брат Торина, король Под Горой) Север был защищен. Это тоже было большой победой для народа Средиземья, и не встреть я Торина в тот день в конце весны Торина, то этой победы не было бы( То-есть, Эребор не был бы вернут, Дейл не был бы отстроен, Саурон спокойно захватил бы Лихолесье, Лориен, а дальше и все Средиземье. Счастливый случай - как говорится в Средиземье.
Блин, хотел коротко, а получилось так(

[Samael]

Но всё-таки:

Шла Война Кольца, Саурон был во главе Мордора, с огромными армиями, поддержкой людей Юга и Востока. Ничего этого к моменту БПВ у него не было еще.

Напишу краткий перевод.

Одно дело - перевод, другое - домысливание. В тексте нет ни слова про то, что Саурон спокойно захватил бы все Средиземье, маг вообще о другом говорит. Мол, Саурон использовал бы Смауга во время Войны Кольца ( Dragon-fire and savage swords in Eriador!) и возможно Эриадор лежал бы в руинах и возможно не было бы победы на Севере. Обращаю внимание на неоднократное "возможно", - маг не сомневался в победе над Врагом с помощью Фродо, но цена бы была еще страшнее.

[madibayev]

Сообщение от Samael

домысливание.

Домысливание? Смешно. Ясно как день, если бы не было похода на Эребор, то Саурон захватил бы Средиземье. Он поработил бы Средиземье, и правил.
Мелькор хотел уничтожить все созданное Айнур, а Саурон всего лишь жаждал власти. Из текстов, аппендиксов и анфинишед тейлз понятно, что Саурон захватил бы Средиземье хоть и не спокойно, не будь этого похода. Но это всего лишь вопрос времени.

[Samael]

Ясно как день, если бы не было похода на Эребор, то Саурон захватил бы Средиземье.

Вот это смешно. Я на эту тему даже спорить не буду, особенно в этой теме.
Толкин много-много лет назад сам все написал.

Решила дело Битва Пяти Воинств, в которой погиб Торин и
совершено было много ратных подвигов; однако долгая летопись Третьей эпохи
упомянула бы об этом в одной, от силы в двух строках, когда б не одно вроде
бы случайное происшествие по дороге.
 

[Entwife]

Ну, фильм-то будет завершён не с точки зрения летописца, переписывающего эти две строчки через тысячу лет. Конечно, для действующих лиц этой истории самые важные события - те, которые происходят здесь и сейчас, в которых они сами участвуют. Значит, и зритель должен получить такое же впечатление от этого фильма.

А Кольцо Всевластья, если бы его не нашёл Бильбо, могло бы случайно попасть к гоблинам. И история Средиземья тогда была бы совсем другой.

[Samael]

Нет, ну в фильме-то, может и Саурон лично на поле брани явиться, оглядеться, приуныть и уехать в Мордор. Фильм - фильмом, так уже акценты на куда более эпичные сдвинули.
А Кольцо могло, причем в самих гоблинских тоннелях, да и сам Торин мог, рождаясь, пуповиной удавиться. Но, как говаривал Гэндальф: в этом мире действуют и другие силы, помимо сил Зла.

[Mephistophelles]

Сообщение от Samael

Шла Война Кольца, Саурон был во главе Мордора, с огромными армиями, поддержкой людей Юга и Востока. Ничего этого к моменту БПВ у него не было еще.

Просто в битве было уничтожено большинство орков, на тот момент существующих (да, знаю, что горных орков, но ни в Мордоре, ни в Айзенгарде их тогда ещё не было)

[Samael]

Интересно, зажигали ли орки свечи, в память об эреборском геноциде?

[Партизаночка]

Сообщение от Samael

Интересно, зажигали ли орки свечи, в память об эреборском геноциде?

Ответ на риторический вопрос: толкиеновские- однозначно нет (стоит только вспомнить их разговоры в Мордоре из ВК). Фильмовские тоже ой как вряд ли) Им друг на друга наплевать)

[madibayev]

Все же это не геноцид. Была уничтожена лишь большая часть. А китайцыорки просто зализали себе раны годами и всего то)

[Mr.Aufiderzein]

Было полное уничтожения войска, эльфы гнали их до леса и там перебили

[TheHutt]

Очень хорошее и интересное интервью с ПиДжеем. Сейчас смысла переводить нет, т.к. всё будет забито трейлером. Но через недельку, возможно, сделаем перевод:

Peter Jackson on finally ending his time in J.R.R. Tolkein's world

[madibayev]

Сообщение от TheHutt

Очень хорошее и интересное интервью с ПиДжеем. Сейчас смысла переводить нет, т.к. всё будет забито трейлером. Но через недельку, возможно, сделаем перевод:

Peter Jackson on finally ending his time in J.R.R. Tolkein's world

Быстро пробежался, но не увидел, что именно будет в расширенной версии.

[TheHutt]

А что именно, он не сказал. Но знать кол-во минут на этот момент времени - уже очень хороший знак.

[madibayev]

И это количество минут, тоже неплохо. В прошлый раз 13 минут, в этот раз в два раза больше.

[Samael]

Забавно...

"Эванджелин Лилли расстроилась из-за неканоничного треугольника.

В интервью с представителями портала Hypable Эванджелин Лилли, сыгравшая эльфийку Тауриэль во второй части джексоновской экранизации «Хоббита», признала, что любовный треугольник между ее героиней, эльфом Леголасом и гномом Кили получился «не толкиновским», ведь его не было в книге, опубликованной в 1937 году.

Оказалось, что Лилли согласилась на роль воинственной эльфийки только при условии, что ничего подобного в «Хоббите» Питера Джексона не будет. Актриса подчеркнула, что в первоначальной версии сценария любовный треугольник не был прописан. По ее словам, его снимали украдкой, как бы случайно, хотя Лилли и была против такого искажения канона.

Эванджелин — большой фанат творчества Джона Р. Р. Толкина, и потому она была не в восторге от того, что из «канона» получился «апокриф». Актриса утешает себя тем, что ее любовная линия — всего лишь малая часть большого повествования: «Это не самая лучшая часть фильма. По-моему, она вообще не нужна. Эта линия — совсем не толкиновская, хотя я знаю, что в произведениях автора встречались любовные треугольники. Получилось то, что получилось. Я стараюсь сильно не переживать, ведь это всего лишь небольшая часть длинной истории Средиземья. И истории моей героини»."

[Burger]

Сообщение от TheHutt

Очень хорошее и интересное интервью с ПиДжеем. Сейчас смысла переводить нет, т.к. всё будет забито трейлером. Но через недельку, возможно, сделаем перевод:

Peter Jackson on finally ending his time in J.R.R. Tolkein's world

Запилил перевод. Выкладываю вложением в .doc, поскольку текст слишком большой для публикации в посте.

[TheHutt]

Спасибо, Burger! Выложил на сайт:

Интервью с Питером Джексоном | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[madibayev]

С Джоном Толкином уже нельзя встретиться, а с Питером еще есть шанс. За свою жизнь я обязан встретиться с ним...

[Радагаст Бурый]

Сообщение от madibayev

С Джоном Толкином уже нельзя встретиться, а с Питерем еще есть шанс. За свою жизнь я обязан встретиться с ним...

Посоветуешь как? Готов присоединится.

[Ritona]

madibayev, вот, у меня сейчас такое же желание. Хочется увидеть Питера Джексона, пожать руку и сказать, как сильно я ему благодарна!

[TheHutt]

Мы хотим в этот раз в декабре на Красный Ковер в Европе. Где бы он ни был.