Саундтрек к ВК и Хоббиту - и прочая музыка по ВК

[Ritona]

Кстати, я как раз хотела обсудить этот трек "Ironfoot" ("Железностоп").

Даг Адамс говорил, что когда он смотрел неоконченную версию фильма в октябре, эта музыка "Железностоп" там была. И также он говорил, что для расширенной версии вся музыка уже написана, это все, что есть в последнем альбоме для "БПВ".

Мне интересно, как выдумаете, где в этом треке музыка, относящаяся к сцене похорон?
Наверное, если где ее можно искать - то здесь. Хотя я не совсем понимаю, как музыка должна звучать в такой момент...разные мысли есть..может там вообще тема Дурина будет звучать не из этого трека..

Но если разбирать этот трек, то в начале (0-2:03), как мне кажется, мы слышим музыку, которая возможно будет звучать, когда появляются гномы на баранах (как в трейлере) и в моменты, связанные с гномами Даина.
С 2:04-3:02 - не понимаю, что за тема, где хор звучит.
3:03-4:32 тема Озерного города (та же, что звучит во второй половине "Shores Of The Long Lake").
4:32-5:00 тема Озерного города, вроде, но такая величественная.
С 5:00 -5:38 - не пойму.
С 5:38 = грустная музыка с хором. Мне она чем-то навевает что-то эльфийское.

[Entwife]

Навскидку - я бы сказала, что там музыка, которая может звучать в сценах коронации Даина и выдачи Барду обещанных денег. Я послушаю и попробую сказать поточнее.

3:03-4:32 это даже не тема Озёрного города, это тема Семьи Барда. А вот после неё - тема Озёрного города. Такое впечатление, что Бард становится лидером, начиная воспринимать всех жителей, как большую семью, о которой он теперь должен позаботиться. А дальше, мне кажется, тоже варианты темы Семьи Барда.

Я в этом треке не слышу ничего, что могло бы соответствовать сцене похорон, как я это себе представляю.

[g-man]

Сообщение от Ritona

Кстати, я как раз хотела обсудить этот трек "Ironfoot" ("Железностоп").

Даг Адамс говорил, что когда он смотрел неоконченную версию фильма в октябре, эта музыка "Железностоп" там была. И также он говорил, что для расширенной версии вся музыка уже написана, это все, что есть в последнем альбоме для "БПВ".

Мне интересно, как выдумаете, где в этом треке музыка, относящаяся к сцене похорон?
Наверное, если где ее можно искать - то здесь. Хотя я не совсем понимаю, как музыка должна звучать в такой момент...разные мысли есть..может там вообще тема Дурина будет звучать не из этого трека..

Но если разбирать этот трек, то в начале (0-2:03), как мне кажется, мы слышим музыку, которая возможно будет звучать, когда появляются гномы на баранах (как в трейлере) и в моменты, связанные с гномами Даина.
С 2:04-3:02 - не понимаю, что за тема, где хор звучит.
3:03-4:32 тема Озерного города (та же, что звучит во второй половине "Shores Of The Long Lake").
4:32-5:00 тема Озерного города, вроде, но такая величественная.
С 5:00 -5:38 - не пойму.
С 5:38 = грустная музыка с хором. Мне она чем-то навевает что-то эльфийское.

В этой композиции нет ничего похоронного. Думается мне, что похороны будут без музыки, хотя могли что-то написать, но не включить в итоге. Если рассуждать логически, исходя из тех сообщений, что создатели и актеры предлагали, было сказано: похороны должны были быть вместо сцены, где гномы приклоняются перед уже мертвым телом Торина. ПиДжей говорил, что скорее оставит ее в расширенной версии. Кажется, сами похороны будут в абсолютной тишине, лишь далекое эхо каменной глубины горы. Момент, когда гномы видят поверженного Торина, идет в музыкальном плане в начале "The Return Journey", а там дальше нет ничего такого, чего не было в фильме. Что еще раз наталкивает на мысль о немузыкальной версии похорон, однако может быть все, что угодно.

По поводу начала композиции "Ironfoot" очень может быть, во всяком случае, по настроению достаточно неплохо подходит. Только вот не знаю, вставят ли подкрепление бараньего(козлиного) войска? Очень на это надеюсь: должны же нам показать, как бараны появились, а также, если пообещали, что будет точно тачанка с козлами, то они должны привезти ее вместе с собой.

[Entwife]

Есть три варианта, ИМХО.
1. Сцена вообще без музыки.
2. Будет использован фрагмент музыки к ВК.
3. Всё-таки записан какой-то фрагмент, который будет в расширенной версии и в Complete Recordings Хоббита.

Кстати, тема "Дварроудельф" замечательно стыкуется с темой Эребора. Возможно, я бы сделала в сцене похорон такой переход, он был бы и предсказанием будущего и ещё одним стежком, соединяющим музыку гексалогии в единое полотно.

[Ritona]

Даг Адамс поделился новостью:

Редактирование/монтаж музыки расширенной версии "БПВ" завершено.

[Ritona]

Даг на форуме рассказал еще одну интересную деталь. В том году он говорил, что музыку для расширенной и театральной версии записывали вместе - все, что есть последнем в альбоме - это все.

Сегодня он написал:

"Музыка к расширенной версии "БПВ" была написана и записана вместе с музыкой к театральной версии, за исключением одного фрагмента. Работа Шора была по большей части сделана прошло осенью. (Я думаю, последняя короткая композиция была написана в конце февраля и записана вскоре после этого..хотя я должен проверить, чтобы быть уверенным."

"The BOFA EE music was all written and recorded alongside the Theatrical music--with the exception of one piece. Shore's work was largely done last fall. (I believe the final short composition was written in late February and recorded shortly thereafter ... though I'd have to check to be certain.)"

Т.е. Говард Шор после выхода фильма что-то еще написал, и в феврале еще записывали музыку? Т.е. в этом феврале, вот совсем недавно? Интересно, для какого момента. Что там Джексон попросил.

И вот что интересно - прошла на предыдущую страницу, вспомнив об одной вещи.
В марте London Voices - ансамбль, записывающий хоры к "Хоббиту", выложил фото и подписали - "Это самая последняя запись для "Хоббита" в студии Abbey Road". Я тогда еще удивилась, думаю, март уже, что они могут записывать, Даг до этого говорил, что всю музыку записали. Значит, наверное, как раз тогда и записывали этот последний кусок, про который сейчас Даг говорит, значит там не просто музыка, а какие-то хоры будут в этом фрагменте.


И на вопрос, по поводу когда может выйти книга по музыке к "Хоббиту" , он ответил, но я не совсем поняла. Помогите перевести, не совсем понимаю. Он говорит, что первые наброски книги есть, но он только предполагает отдать ее для первой редактуры и тогда можно будет о чем-то говорить, если это получится, да? Так я поняла?

Вопрос: So how is the Hobbit book project doing? Any hints at the possible release of the next tome?

Даг: Were such a book to exist, chances are my first draft would have been delivered and I'd be waiting for the first round of edits.
But that's all conjecture at this point.

Отсюда:http://www.jwfan.com/forums/index.ph...6#entry1134758

[Entwife]

Адамс работает.

понять бы, над чем

 

[арве]

Мда... кроме партитурной сетки... А состав инструментов, кстати, любопытный (правда плохо видно с 3 по 5 строчку сверху). Флейты, кларнеты, потом не понятно 2 совсем, потом, кажется, колокола, челеста, арфа, возможно трубы и тромбоны, и 1-2 скрипки... Хмм...

[Entwife]

Позвольте выразить огромную-преогромную благодарность и искреннее восхищение всем, благодаря кому был реализован этот замечательный проект!

Аннотация к саундтреку: Властелин Колец — Братство Кольца!

[Entwife]

Поискала, буклет на английском к БПВ у меня действительно есть.

[oiodj]

Сообщение от Entwife

Поискала, буклет на английском к БПВ у меня действительно есть.

И где его взять?

[Entwife]

Завтра выложу на диск.

[oiodj]

Сообщение от Entwife

Завтра выложу на диск.

То есть в Интернете его до сих пор нет? И Вы первая, кто его выложит? Спасибо!

[Entwife]

Да не первая, это точно...)))) Это он, или какой-то другой?

Буклет

[TheHutt]

Ого! Откуда такой в полиграфическом качестве?

[арве]

Это точно БПА расширенный саунд. Только что с полки сняла и проверила. А остальные в таком (или другом виде) есть? Кажется ты их выкладывала. И мы еще переводили. Или я в этом не участвовала? "Тут помню, тут - не помню"...

[oiodj]

Это всё хорошо, но, получается, такого посекундного анализа тем, как у немцев, на английском всё-таки нет: Themenanalyse. Немецкий буклет по стилю гораздо ближе к буклетам CR, которые мы переводим.
Наверно, если доберёмся до музыки из Хоббита, то надо воедино свести буклет от Entwife и немецкую статью: так же, как и информацию из книги Адамса мы добавили в перевод буклета.

[TheHutt]

oiodj, немецкий анализ - это чистая самодеятельность от юзера Eorl87, это не официальная аннотация.

[арве]

oiodj, мы НЕ добавляли в перевод материал из книги Адамса, а только из минибуклетов, которые были вложены в расширенные саунды.

---------- Сообщение добавлено в 16:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:08 ----------

А кстати, этот Eorl87 еще какую-нибудь самодеятельность делал? А то интересно. Я бы скачала.

---------- Сообщение добавлено в 16:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:09 ----------

Оу... сама по ссылкам нашла. Скачаю.

[Entwife]

Откуда скачала - не помню, к сожалению.

[Ritona]

Сообщение от TheHutt

Ого! Откуда такой в полиграфическом качестве?

Ссылки на буклеты. Нашлись в гугле. В поисковике набивала или фразы из буклета, или просто буклет в pdf, и он выдал.

"Нежданное путешествие":
https://anakin022.files.wordpress.co...ourney-ost.pdf

"Пустошь Смауга":
https://anakin022.files.wordpress.co...-smaug-ost.pdf

"БПВ":
https://anakin022.files.wordpress.co...armies-ost.pdf

[арве]

Ritona, привет. Очень рада тебя видеть. Спасибо за ссыли.

[Entwife]

арве, переводили все три буклета, но БПВ ты не проверяла.

[арве]

Ага. Я посмотрю, есть ли у меня перевод и проверю

(чуток выздоровлю)
 

. А если нет, то у тебя попрошу его или ссыль. А первые два, когда ты выкладывала, я что - проверяла? Ничего не помню. Все-таки надо все в одном месте собрать.

[oiodj]

Сообщение от Entwife

арве, переводили все три буклета, но БПВ ты не проверяла.

Это ж сколько ещё вы переводили, да никто об этом не знает, даже сами переводчики, я погляжу... Переводы различных интервью я читал, а что-нибудь ещё было? Или только интервью и три буклета?
Тут среди 90 страниц много интересного, наверное, можно нарыть.

[Entwife]

Мы перевели три буклета к Хоббиту, и три статьи по саундтреку ВК, это надо собрать вместе. А то, что было сделано по буклетам к Complete Recordings, уже вошло в наш проект.

Перевод буклета к саундтреку "Нежданного Путешествия".

Перевод буклета к саундтреку "Пустоши Смауга". Первая часть.
Перевод буклета к саундтреку "Пустоши Смауга". Вторая часть.

Перевод буклета к саундтреку "Битвы Пяти Воинств".


Краткий обзор Complete Recordings.

№1
№2
№3
№4
№5

[арве]

Много чего было. Я потому и прошу Entwife выложить все в отдельную тему. А то большинство в этой теме и не выловить.
Переводили буклеты к Хоббиту. Переводили статьи по саундам к ВК. Интервью переводили, но это кажется не мы, а Ritona. Наверняка еще что-то. Даже я со своим "замечательным" английским пыталась пересказать (переводить дословно из-за авторских прав нельзя) книгу Адамса.
Вообще по саундам ВК есть, кроме книги Адамса, еще три труда. Один - наш проект. Один - буклеты, вложенные в расширенные Саунды (частично тоже у нас задействованы) - Оба - авторства Адамса. И те самые статьи - тоже не помню чьи (это посмотреть можно), но не Адамс. Есть и другие статьи, а также множество хронометражей, перечислений тем и прочая. У меня их целая папка.
По Хоббиту материалов намного меньше, практически это только три буклета, которые мы перевели. Да вот сегодня по твоей ссыли я скачала статьи с немецкого сайта с разбором саундов. Если учесть, что немецкий я знаю еще хуже английского, то это будет веселое чтение. Но моя любовь к этой музыке, надеюсь, мне поможет.

Ага, уже выложила
А что - по БПА - у меня твоего перевода таки нет? Пришли, а? Правда я за него точно раньше выходных не возьмусь, но... все-таки...

---------- Сообщение добавлено в 00:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:42 ----------

Хмм... обнаружила, что я там и словарик делала... и некоторые слова/термины - те же самые. Еще надо бы проверить - также я их объяснила или по-другому (с меня станется).

---------- Сообщение добавлено в 00:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:48 ----------

Глянула на дату публикации Х:НП... Теперь понятно, почему я ничего не помню. Тяжелое у меня было время. Хорошо хоть в переводе поучаствовать успела

[Entwife]

Уф. Собрала всё.

[арве]

Entwife, ты умница.

Стесняюсь спросить. Там в 4 и 5 частях обзора, судя по всему, моей правки нет Она еще нужна (читала давно, может быть и вправду - нет там место, которые надо править)? В принципе?

Во всяком случае, в словарик по Х:НП я обязательно залезу, хоть это и выложено на первую страницу ХА. А вдруг там чего найду нехорошего. Мне ведь тогда и вправду ни до чего было, увы...
 

[Entwife]

арве, конечно же, правка нужна.