Просьба лексического характера.

[Mary Sue]

Ночной Сторож, очень точные определения.

Но дело в том, что у всех употребляющих это слово никогда не было разногласий по поводу того, что оно значит.

А суть запроса автора треда как раз сводилась к тому, чтобы найти русскоязычный аналог, звучащий пристойно и красиво, согласно его понятиям.

[Tari-bird]

Мне тоже слово "свун" не нравится,чисто фонетически. На мой вкус какое-то оно противное. Я обычно в таких случаях употребляю глагол "улетаю".

Но какое именно слово упортеблять - это вопрос языковой культуры каждого.

[Mary Sue]

Кста, насчет фонетики. А вы [y] тянете, когда произносите "свун"?

[Keil]

And Finrod swooned upon the floor.

Мне лично важно, как другим (которые не читают тред) объяснить это слово.

[Аликс]

А я помню, как это слово прижилось. Все Имладрис и американы виноваты! Сначала мы у них переняли само понятие - писали по-русски: *упала в обморок* А потом все чаще стали сначала по-английски писать *swoon*, а потом и вовсе - *свун*.

Кстати, сейчас только сообразила, что я это слово употребляю довольно часто, но - только в устной речи: "По-олный свун!", "Такой свун!", "свуниться". А письменно всегда пишу: *упала в обморок*, *в обмороке*.

[Masha Klim]

Первоначальное сообщение от Ночной сторож
Скорее интересно _раскрыть_ вот этот самый свун (сущ) - от swoon - счастливый обморок, умопомрачительный восторг.

свуниться (гл) - от swoon - млеть, падать от восторга.

Ну, вот в том-то и дело, что swoon - это просто обморок, а не только "счастливый". На самом деле, мне очень нравятся эквиваленты "сомлеть" и "улететь" Правда! Но я, например, этот смайлик, падающий в обморок, употребляю не для того, чтобы выразить восторг, а для того, чтобы выразить, что я шокирована неожиданным поворотом чьей-то мысли. Кто-то кааак сказал что-то эдакое, замысловатое. Я так и упала! И тут восторженное значение не подходит.
"В обмороке" - тоже хорошо.

[loka]

А мне нравится слово "свун" и все производные от него, мой филологический слух оно не оскорбляет да и привычное оно очень, не вижу смысла искать ему русскую замену, но, как говорится, если ищут, значит это кому-нибудь нужно А "млеть" и "сомлеть" не нравятся своей мягкотелостью, они не могут сравниться с энергичным свуном

[Sirin]

Я обожаю слово "свуниться"! Оно очень юмористическое, можно сказать, блистательно идиотское. Сразу настроение поднимается. Главное - пореже его употреблять, как всякую хорошую шутку.

А за чистоту русского языка в данном случае, думаю, можно не беспокоиться: слово настолько локальное, что перейти в разряд общеупотребительных ему явно не грозит. Во всяком случае, в обозримом будущем.

[Тин]

Лока, Сирин!!! ППКС во всем!

[arthin]

Спасибо всем откликнувшимся.
Ночной сторож прав - мне просто действительно стало интересно, что стоит за словом.
Зачем его употребляют, я понял. Согласен с Сирин - шутка хороша, если не слишком часто.
Из переводов мне явно симпатично "улетать", "улёт" - если в "низкой" речи. А вот в "высокой" - задача.
"...aswoon the overwhelming bliss..." - цитата приведена великолепно!
А вот скажите мне часто испытывающие это состояние - насколько оно и в самом деле похоже на обморок?
У меня как-то совсем не...

[Лесамуэль]

Xeni@, благодарю!

А насчет свуна - так ведь можно и красивую ассоциацию к нему подобрать, моя - так лунная. Вот уж не знаю что значит мой статус, но мне явно подходит . Это кстати на правах имхо
Поэтому прошу меня не ненавидеть, кто особо не любит "свун", я хорошая...!

[Richy]

Хмм... Мне тоже нравится глагол "свуниться" и само словечко "СВУН"... Рулит на полную Использую аналоги такие же, как и у большинства : "валяюсь" , "падаю" или "мая под столом (на полу, на ковре и т.д. - нужное подчеркнуть)"

[Sniff]

Первоначальное сообщение от Chameleon
(И вообще, мне этот тред напоминает старый анекдот: "Зачем говорить "компьютер", когда есть прекрасное русское выражение "электронно-вычислительная машина"?")

С каких это пор высказывание Норы Яковлевны Галь стало анекдотом? Оно, конечно, анекдотично по сути своей, но анекдот ведь явление фольклорное, авторства не имеющее. А тут мы имеем дело с известным переводчиком и редактором, который (ая) в своё время крайне протестовал (а) против введения слова "компьютер" в литературный обиход. И это при том, что Нора Яковлевна перевела кучу всякой фантастики!

[Rohirrimka]

Снифф, а разве слово "анекдот" не значило изначально забавную историю из жизни известных людей?

[Sniff]

Не значило. Это просто забавная историйка с неожиданным концом. Но главное, что неопубликованная. А слова Норы Яковлевны, сколько мне помнится, зафиксированы документально. Хотя... Врать не буду, скорее всего, они не опубликованы. Это, видимо, в одной из т.н. "внутренних" рецензий проскользнуло.

[loka]

высказывание Норы Яковлевны Галь стало анекдотом с тех пор как ушло в народ. Такова судьба хороших авторских анекдотов. А чтоб далеко не ходить можно вспомнить КВН - "В Кракове на центральной площади стоит бочка соленых огурцов, а на ней написано "Посол Советского Союза" или нетленное "Вчера в Киеве повесился очередной переводчик Виктора Степановича Черномырдина"

[lis]

Sniff, насчёт "анекдота" Rohirrimka права

[Vasya Gondorsky]

По сабжу, а чем не подходит старое-доброе "отпад"?

[Sniff]

Первоначальное сообщение от lis
Sniff, насчёт "анекдота" Rohirrimka права

Загляните в толковый словарь - хоть далевский, хоть ещё чей-нибудь.

[Vasya Gondorsky]

Для любителей синдарина могу предложить парочку вариантов: hwin (сущ.) и thinnon (гл.)

[loka]

а что hwin - очень даже неплохо, в нем есть отголоски свуна :и такой свунный смайлик, только менее упитанный, более бледный, длинноволосый и с короной вместо бантика:

[Ellen]

*hwin*

А что, неплохо...

[Vasya Gondorsky]

В общем, это конечно не совсем то, это головокружение и дурнота.

[Аликс]

А вот скажите мне часто испытывающие это состояние - насколько оно и в самом деле похоже на обморок?

Состояние свуна очень похоже на смайлик Скажем, видишь, фотографию Элайджи Вуда, хватаешься за голову, коленки подкашиваются и рухаешь от переизбытка положительных эмоций под стол. Где валяешься некоторое время.

По сабжу, а чем не подходит старое-доброе "отпад"?

Отпад - это восторженная ошарашенность, которая на способность ходить не влияет. А свун - это неспособность передвигаться на двух ногах из-за слабости в коленях.

[lis]

Оффтоп об анекдотах

Первоначальное сообщение от Sniff
Загляните в толковый словарь - хоть далевский, хоть ещё чей-нибудь.

Заглядываем в то, что под плавник попало...

В.И.Даль: *короткий по содержанию и сжатый в изложении рассказ о замечательном или забавном случае; байка, баутка.*
И ничего по поводу "неожиданного конца"

"Лексические трудности русского языка": *франц. anecdote, восх. к греч. anecdota (мн.) - неизданные произведения. 1. Рассказ о забавном или поучительном происшествии из жизни исторических лиц. Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей.Пушкин. Евгений Онегин. 2. Короткий устный рассказ с неожиданной остроумной концовкой. ... 3. Смешное происшествие. ...*
Rohirrimka имела в виду первое значение (поэтому неправой быть не может по определению ),Sniff - второе (+ греческое буквальное).

Мир, дружба, анекдот?

[Sniff]

Век живи - век учись! Дураком... ой, нет, это не надо. Насчёт "исторических лиц" беру свои слова обратно. Хинди, руси, пхай-пхай.

[Vasya Gondorsky]

Первоначальное сообщение от Аликс
Отпад - это восторженная ошарашенность, которая на способность ходить не влияет. А свун - это неспособность передвигаться на двух ногах из-за слабости в коленях.

Ну, это самое, в буквальном смысле отпад - это как раз

[Аликс]

Для меня отпад - это откинуться на спинку стула и отвалить челюсть. Максимум

[Vasya Gondorsky]

Кто ж сидя свунится? Надо как на смайлике, безо всяких там стульев!

[Tinko]

Лично для меня свун имеет только одно значение - лишиться чувств от переизбытка чувств.