"Хоббит-1": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ)

[Иос]

Originally posted by SergeySV

Куда только делся розовый пухлый весёлый дядечка в очочках?

Да уж, раньше он на хоббита больше похож был.

ЗЫ: задумалась, а носят ли хоббиты очочки

[SergeySV]

Originally posted by Иос
задумалась, а носят ли хоббиты очочки

Если изобрели, то, конечно же, носят!

[Хэллис]

Originally posted by Иос
задумалась, а носят ли хоббиты очочки

На одной из иллюстраций братьев Хильдебрандт Бильбо как раз в очках)

[Девица Тук]

Ну, это наверно вопрос из серии о штанах Арагорна Почему бы и нет?

[Eldariel]

Почему бы и нет, в таком случае интересно, кто эти очочки изготавливал - сами хоббиты или это был экспортный товар? =)) покупали у гномов, например...

А что про штаны Арагорна?

[ася]

штаны Арагорна - это такое нарицательное))) Реакция на объявление чего-то, что Профессор не описал, злостным неканоном: про штаны Арагорна ничего не написано - значит, он их не носил!

[Павел]

Ну разумеется не носил! Вы что, никогда не читали ВК в переводе Маториной? В сцене встречи Эовин и Арагорна это описано совершенно явно - "серый плащ не скрыл от нее высокого достоинства наследника древних королей"...

[Иос]

Да, вот в этом переводе я не читала( и не думаю, что буду). Что, прям вот так вот и написано, т.е переведено?

[Павел]

Не верите Маториной? А я вот верю! Хоть кому-то из наших переводчиков хватило духу раскрыть суровую правду об Арагорне.

P.S. На всякий случай - :-))).

[Eldariel]

А как тот момент звучит в оригинале у Профессора?

[radio_weiss]

Originally posted by Павел
Ну разумеется не носил! Вы что, никогда не читали ВК в переводе Маториной? В сцене встречи Эовин и Арагорна это описано совершенно явно - "серый плащ не скрыл от нее высокого достоинства наследника древних королей"...

мне не хватает кнопки Like

[Девица Тук]

О, к вопросу о переводах вспомнилась предсмертная улыбка Боромира Не надо ругать Маторину, это мой первый перевод, любимый, несмотря на "Эовину" и "Феодена". Там стихи красиво переведены, а песня Галадриэли так вообще - ух Like, в общем.

[Anton_Gl]

Тем временем на сайте журнала "Empire" неделя "Хоббита". Один из первых материалов 5 советов от Джона Рис-Дэвиса актерам-гномам:

http://www.empireonline.com/intervie...w.asp?IID=1227

[Иос]

Вообще-то неплохо бы с переводом. А то мне переводчик выдал следующее( ну, не могу не привести

Сегодня первый день съемок на Хоббит , связи, что означает уход Бильбо Бэггинс и товарищей по их могучим поисках Одинокая гора. За месяцы, но толстая полоса Бильбо Бэггинса малых карликовых стипендиатов будет страдает от порочного Варги, ошибка глазами троллей, гигантских пауков и бешенство бородой зуд. Чтобы отметить это знаменательное событие, мы обозначили эту "Хоббит недели", место, где советы путешественникам, истории и указатели ноздрю жало труб сорняков в изобилии. Кто лучше начать вещи, чем оригинальный мини-воин Джон Рис-Дэвис, который играл thesp Гимли в Властелин колец ". Мы позвонили ему и попросили несколько советов для его преемников в топором бизнеса ...

[Tinko]

бешенство бородой зуд

Традиционно падаю со стула. ыыыыы...

[radio_weiss]

малые карликовые стипендиаты [x]

[Хоббитянка]

деревянные переводчики зло...
мой выдал не менее феерический бред

Сегодня первый день съемок Хоббита, случай, который показывает отъезд Бильбо Бэггинса и компаньонов на их могущественные поиски Одинокой Горы. Через несколько месяцев малочисленную, но крепкую группу гномских товарищей Бильбо Бэггинса окружат порочные варги, пучеглазые тролли, гигантские пауки и приводящий в бешенство зуд бороды. Чтобы отметить этот важный случай, мы определяли эту 'Неделю Хоббита', место, где путеводители, указатели истории и жало ноздри сорняка трубы имеются в большом количестве. Кто лучше начнет вещи чем оригинальный минивоин Джон Рис-Дэвис, актер, который играл Гимли в трилогии Властелин колец. Мы звонили ему и попросили несколько советов для его преемников в деле владения топором...

[Элли]

Originally posted by Anton_Gl
Тем временем на сайте журнала "Empire" неделя "Хоббита". Один из первых материалов 5 советов от Джона Рис-Дэвиса актерам-гномам:
http://www.empireonline.com/intervie...w.asp?IID=1227

Перевод на скорую руку.

***

Сегодня первый день съемок "Хоббита" - событие, которое символизирует начало великого похода Бильбо Бэггинса и его спутников к Одинокой Горе. В течение предстоящих месяцев этот маленький, но отважный отряд гномов будет окружен злыми варгами, пучеглазыми троллями, гигантскими пауками, и их бороды будут дико чесаться. Чтобы отметить это важное событие, мы объявили эту неделю неделей "Хоббита". Это место будет кишеть советами для путешественников; подсказками, касающимися истории; и ваши ноздри будет щипать табачный дым. С кого лучше начать, как не с оригинального мини-воина Джона Рис-Дейвиса, сыгравшего Гимли в трилогии ВК. Мы позвонили ему и попросили совета для его последователей в работе с топором...

1. Приготовьтесь к боли
"Вам необходимо обладать большим терпением, чтобы играть гнома. Я проводил больше 4 часов каждое утро на стуле, где меня гримировали, а потом между дублями макияж поправляли в течение 20 минут. Полностью вытягивает из тебя энергию. А в "Хоббите" будет целая толпа несчастных актеров в подобном гриме. Весьма неблагодарная задача. Я знаю демонов искушения и избегаю их с большой осторожностью. Главное не пить".

2. Придерживайтесь классики
"Когда сидишь на стуле, где тебя гримируют, единственная информация, которую ты получаешь, слуховая. И если тебе приходится слушать современную музыку в течение 4 часов, ты сходишь с ума. Я огрызался: "Выключите эту хрень!". Единственное, с чем я мог мириться - с классической музыкой: Бах, Вивальди, великие венецианцы. Со временем остальные актеры приняли мои желания. Возможно, это расстраивало всех, кто находился в гримерной, но у меня были закрыты глаза, поэтому я не замечал".

3. Ходите в тренажерный зал
"Обычно костюм Гимли весил от 60 до 80 фунтов [27-36 кг]. Моя любимая история - о том дне, когда мы снимали где-то посередине горы. Одна девушка несла мой шлем; кто-то еще нес мои тяжелые сапоги; еще один - шлем; и два человека сзади нас, которые мучились с корзиной, в которой находились верхние доспехи, кольчуга, пояса и все такое. А потом - оружейник с 5 топорами, которые я должен буду нести. Они всё это надели на меня, и Питер сказал: "Так, теперь пробеги наверх по склону". Я еле двигался!"

4. Топорить непросто
"Я очень много учился работать с оружием, и всё это было практически бесполезно! Великая правда в том, что в первый раз, когда я качал топором на съемках, я упал прямо в грязь. Мне надо было стоять на коленях, чтобы выглядеть ниже Вигго - а я не ниже его - и биться на коленях невозможно. А еще полноразмерный топор был огромным, с гигантской дугой. Поэтому часто было лучше, чтобы мой дублер бился за меня. Хотя время от времени мне очень нравилось драться. Каскадеры жаловались: "О, Господи, опять Джон". А я орал: "Ну же, слабаки! Встаньте и примите свое наказание!".

5. Отказывайте всем, кто хочет вас подбросить
"Никто, никто не швыряет гнома! Мне об этом не стоит говорить. Такого не бывает. Никогда не было. Любой, кто заявит, что это произошло, лжец, и ему придется держать ответ перед моим топором!"

[Иос]

Спасибо, Элли

[TheHutt]

Originally posted by Radio_Weiss
мне не хватает кнопки Like

А Арагорн, вообще-то, уже и у Ральфа Бакши без штанов был:

[Shima]

Originally posted by TheHutt
На фейсбуковском сайте "Хоббита" появился логотип фильма.

Не могу отвести глаз от этой надписи, завораживает. Так хочется, чтоб вот прямо сейчас за ней показался хотя бы трейлер. А столько еще ждать...

[Tinko]

А Арагорн, вообще-то, уже и у Ральфа Бакши без штанов был:

Многия знания - многия печали.



Теперь становится понятным, что так впечатлило Арвен, и отчего так злилсо папочка Элронд.

"Как вы низко пали дочь моя" (с)

[Павел]

Джон Рис-Дэвис, помнится жаловался, что он, дескать, предложил себя в качестве эдакого наставника для гномов (консультанта на съемочной площадке), а ему так никто и не позвонил. Эти советы он дает официально или не официально? В смысле взяли все-таки?:-)

[Anton_Gl]

Originally posted by Павел
Джон Рис-Дэвис, помнится жаловался, что он, дескать, предложил себя в качестве эдакого наставника для гномов (консультанта на съемочной площадке), а ему так никто и не позвонил. Эти советы он дает официально или не официально? В смысле взяли все-таки?:-)

Ну это он просто для Empire ответил в интервью. Так что думаю, что не взяли

[Элли]

Originally posted by Павел
Эти советы он дает официально или не официально? В смысле взяли все-таки?:-)

Ну судя по статье, неофициально. Они ему просто позвонили и задали свои вопросы.

Иос, пожалуйста, рада, что пригодилось!

[Хоббитянка]

И мне пригодилось! Спасибо, Элли а то эти загадочные "жало ноздри сорняка трубы" я, конечно, догадываюсь, что курить они там будут и курить будут много ) лишь бы не сорняки

[Tinko]

Да уж, некоторые сорняки лучше вообще не курить.

[TheHutt]

А меж тем Питер Джексон потерял разрешение на съемки в кулисах Хоббитона.

[Девица Тук]

Я так поняла из фразы "are about", что близки к потере, не?
А вообще пора начинать писать сценарий на тему "Проклятие Профессора", покруче любого проклятия фараонов будет

[Павел]

Я правильно понимаю, что Пи Джей должен просить разрешение у местной администрации на съемку в собственных декорациях, которые принесли Матамате мировую известность, славу и кучу бабла за счет туризма?