Опрос: А Вы ЗА русскую SEE? - Страница 3

TheHutt · 19.09.2004, 17:52

Ввиду договоров Премьера с Уорнерами поднмаю снова этот тред повыше.

Итак, ситуация. Премьер хочет выпустить задним числом SEE "Братства Кольца" в России, в пятой зоне. До сих пор она существует только на видео.

Итак: для вас бы представила интерес русская лицензионная SEE "Братства" (на английском с субтитрами)? А дубляжа SEE нет и не будет.

Dinka · 19.09.2004, 19:14

Несомненно, да! Я ее жду, не дождусь.

Пластун · 19.09.2004, 19:20

Я начал новый тред. Приглашаю всех туда:
http://www.henneth-annun.ru/forum/sh...&threadid=3598

mishonet · 28.09.2004, 21:44

А мне муж вчера решил поднести подарок - притащил с Горбушки режиссерку "Братства". С переводом.

Вообще, хотя я больше луюблю слушать фильмы, которые знаю, "живьем", переводу я обрадовалась, т. к. отношусь к первому пункту опросника

Боже. Что это за перевод! Вроде (по первым кадрам сужу), сам текст довольно пристоен, за исключением Торбинсов...
Но интонации... Какое-то издевательство, право слово. И как только можно ругать официальный дубляж?

Пластун · 02.10.2004, 18:46

О, только что просмотрел "Крепости" с переводом от этой же студии. Не думаю, что они издевались. Собственно, кроме чувства нейтрального удовлетворения я к этому изданию ничего не испытываю. Дочка смотрит попеременно то оригинал на английском, то с этим переводом, то с "папиными" субтитрами. Она довольна, я доволен. А что еще нужно?

Все равно, дальнейшие дискуссии лучше продолжать здесь:
http://www.henneth-annun.ru/forum/sh...&threadid=3598

Grott · 03.10.2004, 12:29

да и что говорить......дубляж у нас пока еще страдает на все конечности, поэтому другого выбора и нету, кроме оригинала, да и вообще оригинал всегда намного лучше даже самой качественной подделки !!!

Маг · 29.04.2019, 14:45

Цитата:

Сообщение от Archil Sidava

Именно Вам, нужно ли лицензионное российское издание "Братства Кольца", "Двух Крепостей" и "Возвращения Короля" в SEE версиях, с полным, дублированым, русским переводом, русскоязычными меню и так далее?
Будем ждать результатов!

Ума не приложу, почему подавляющее большинство проголосовало за "Нет".

Зато теперь нашлось объяснение тому, что мы сейчас не можем насладиться расширенными версиями ВК в дубляже - потребителю было не надо...

Lady Aragorn · 29.04.2019, 15:38

Цитата:

Сообщение от Маг

Ума не приложу, почему подавляющее большинство проголосовало за "Нет".

Зато теперь нашлось объяснение тому, что мы сейчас не можем насладиться расширенными версиями ВК в дубляже - потребителю было не надо...

Большинству потребителей, скажем так) Мне нравится дубляж и ВК и Хоббита, кроме того, бывают ситуации, когда удобнее смотреть именно русскоязычный вариант, чтобы не всматриваться постоянно в титры или не вслушиваться в оригинал. Однозначно следовало выпустить, пусть меньшим тиражом.

Результаты опроса: Именно Вам, нужно лицензионное российское издание с полным, дублированым, переводом?
Да! Я нуждаюсь в таком издании, так как не знаю английского языка.	15	13.76%
Да! Я за такое издание, потому что мне приятнее смотреть ВК на русском.	20	18.35%
Да! За державу обидно!	13	11.93%
Нет! Меня вполне устраивает оригинал.	15	13.76%
Нет! Оригинал всегда лучше, а на худой конец есть титры.	44	40.37%
Нет! Лучше куплю пиратку, меня такая цена и такой перевод больше устраивает.	2	1.83%
Голосовавшие: 109. Вы ещё не голосовали в этом опросе

19.09.2004, 17:52	#61
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,737 Лайки: 1,400	Ввиду договоров Премьера с Уорнерами поднмаю снова этот тред повыше. Итак, ситуация. Премьер хочет выпустить задним числом SEE "Братства Кольца" в России, в пятой зоне. До сих пор она существует только на видео. Итак: для вас бы представила интерес русская лицензионная SEE "Братства" (на английском с субтитрами)? А дубляжа SEE нет и не будет. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.09.2004, 19:14	#62
Dinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.05.2003 Адрес: в Москве Сообщений: 3,658 Лайки: 0	Несомненно, да! Я ее жду, не дождусь. __________________ Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда \| I just love holy Wood! \| Angels don't fly, they have no wings (c) Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго \| Нормальность - это когда у людей все дома (с) We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney

19.09.2004, 19:20	#63
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Я начал новый тред. Приглашаю всех туда: http://www.henneth-annun.ru/forum/sh...&threadid=3598 __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

28.09.2004, 21:44	#64
mishonet Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.02.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,781 Лайки: 0	А мне муж вчера решил поднести подарок - притащил с Горбушки режиссерку "Братства". С переводом. Вообще, хотя я больше луюблю слушать фильмы, которые знаю, "живьем", переводу я обрадовалась, т. к. отношусь к первому пункту опросника Боже. Что это за перевод! Вроде (по первым кадрам сужу), сам текст довольно пристоен, за исключением Торбинсов... Но интонации... Какое-то издевательство, право слово. И как только можно ругать официальный дубляж? __________________ - Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали. - Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)

02.10.2004, 18:46	#65
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	О, только что просмотрел "Крепости" с переводом от этой же студии. Не думаю, что они издевались. Собственно, кроме чувства нейтрального удовлетворения я к этому изданию ничего не испытываю. Дочка смотрит попеременно то оригинал на английском, то с этим переводом, то с "папиными" субтитрами. Она довольна, я доволен. А что еще нужно? Все равно, дальнейшие дискуссии лучше продолжать здесь: http://www.henneth-annun.ru/forum/sh...&threadid=3598 __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

03.10.2004, 12:29	#66
Grott Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.10.2004 Адрес: в будке Сообщений: 53 Лайки: 0	да и что говорить......дубляж у нас пока еще страдает на все конечности, поэтому другого выбора и нету, кроме оригинала, да и вообще оригинал всегда намного лучше даже самой качественной подделки !!! __________________ [size=0.01]Who I.....That with me.......As I here appeared.......... But here it is beautiful to like me also........Only I that do not remember about myself....... Who I!!!! Quién mí..... Que conmigo....... Como me encontraba aquí.......... Pero me es hermoso gustar aquí........ Solamente ni qué no recuerdo sobre....... Quién mí!!!![/size]