"Хоббит": ищем вкусные детальки

[mooncar]

Вернулся со второго просмотра. Разгляделось:

1. [Вкусность соответствия книге]. Когда Бильбо убегает от Горлума после игры в загадки, в тоннелях вдоль стен видны следы недолгого пребывания гоблинов на нижнем уровне - разбросанные жерди, куски канатов... Остатки неудавшегося строительства. Не случайно это тут оказалось, видно, что была попытка заселить уровень, аналогично постройкам города гоблинов. Горлум же, как известно, ничего себе не строил. Скелеты тоже есть, видимо, гоблинские, но он "гоблинцев" таскал к себе на пропитание, а вот стройматериалы - вряд ли.
«Они, правда, спускались к воде очень редко, так как чувствовали, что там внизу, у самых корней горы, их подстерегает что-то неприятное. Они наткнулись на озеро давным-давно, когда рыли туннели, и убедились, что дальше не проникнуть.» (пер. Н.Рахмановой)

2. [Вкусность гардеробного решения]. У Трора, восседающего на троне, борода притянута к торсу широкой сеткой из темно-зеленых камней, с зигзагообразными ячейками. Больше такого нигде не наблюдается.

[Entwife]

А я обратила внимание, что Кили грязь с обуви счищает об сундук с приданым матери Бильбо. То есть, у хоббитов перед дверью специальной такой штуки не было. Ну да, босые ноги от грязи об железку чистить - некомфортно как-то. После этого начала специально смотреть, как же у них оформлены дорожки и тропинки. Очень аккуратно выложены плиткой и в промежутках трава растёт.

[mooncar]

Да, для сундуокобразных башмаков гномов (я обратил внимание на их обувь, и особенно, когда Торин пошел а Азога, замедленные кадры) в родных пенатах они наверняка имели не только очищалку, но и целые стеллажи для их хранения, ИМХО.

[Мроя]

Сообщение от Petrov-Vodkin

Еще прекрасно что дракона будит птица, решившая полакомится улитками.

А у меня вот какие мысли появились:
Маленькая птичка просто решила покушать и, ничего не подозревая, разбудила Дракона...
Маленький хоббит просто нашёл колечко и, ничего не подозревая, разбудил Очень Серьёзного Товарища...
По-моему, хорошая финальная сцена.

[Morgana]

Кто-нибудь еще заметил или это мне кажется?
Когда Дори предлагает Гэндальфу вина, он ему дает маааленькую рюмочку, а у самого рюмка-то побольше.

[Snusmumrik]

Мне показалось, что одинаковые. Это Гендальф побольше
А в Ривенделе милая шутка старых знакомых: "Я не одет к обеду (не то что некоторые)" - "Как всегда!"

[Mира]

Интересно, не окажется ли то самое место, где дрозд расколупывал улитку, скрытой дверью? Улитки как раз по ней ползали.

[Morgana]

Сообщение от Snusmumrik

Мне показалось, что одинаковые. Это Гендальф побольше

Ну это ясно, что Гэндальф больше, но мне рюмки показались разными еще тогда, когда Дори их обе держал в руках.

Какая шикарная у Бильбо на кресле салфетка с мережкой, кто-нибудь заметил?

[Мроя]

Сообщение от Morgana

Какая шикарная у Бильбо на кресле салфетка с мережкой, кто-нибудь заметил?

Да-да, я ещё в трейлере на неё облизывалась! Красивая штучка!

Мира, всё может быть. По книге дрозд возле скрытой двери ошивался...

[Snusmumrik]

Я уверена, что это будет то самое место. (И дракон проснулся от стука, усиленного тоннелем).
А улитки жирные, не зря дрозд там ошивается

[арве]

А-а, так это улитки вход нашли . А дрозд и Бильбо с Фили-Кили - это так, приятное дополнение.

[Chrysophrase]

арве, очень приятное

[Ludo_Ed]

У Бильбо дома есть специальный стул для людей (на нем сидит Гэндальф в разговоре с ним) .

[Rayan]

Сообщение от арве

А дрозд и Бильбо с Фили-Кили - это так, приятное дополнение.

Дрозд, как ружьё на стене, правда выстрелит в следующем фильме)) Не просто так Гэндальф поправил гнома, когда тот назвал птичку вороном.

[Ludo_Ed]

А «Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!» в фильме было?

[Mира]

Я изо всех сил вслушивалась - не было. Ждем в оригинале.

[mooncar]

А что за клич прозвучал, когда гномы сомкнулись в каре и ощерились оружием по прибытию Элронда из разъеда?

[Entwife]

У Дори рюмка чуть-чуть больше. А Гэндальф потом как свою рассматривает: "Хорошо, но мало!"
Бильбо, за пару секунд до того, как его орёл схватил когтями, ему пальчиком показывает: "Нет-нет-нет!"
А что сказал Торин после фразы: "Вернём Эребор!" ?

[mooncar]

В Бэг-Энде в начальном эпизоде камера на секунду проходит по одной из стен, на которой (как я понял) можно разглядеть схему смеала (жилища) Бильбо. Очень напоминает план эвакуации
Только сейчас уже не уверен - было ли это в самом начале (когда старый Бильбо садится за записи) или когда происходит основное действие и к молодому Бильбо начинают прибывать гномы.

[Ludo_Ed]

Как выясняется, Джексон из наследия СССР видел не только мультик :

[Snusmumrik]

"использование лосей..."
Хочу тоже прочитать эту книжку!!!

[Entwife]

Читайте!

: —

[Daria_pinkfish]

"Прирученные боевые лоси" Оооооо, Ыыыыыы))))))

[Mrs.Underhill]

Ахренеть! Бросила на Тумблр.

[арве]

А вы статью, на которую ссылается Entwife, до конца досмотрели?

[Mира]

Сообщение от mooncar

А что за клич прозвучал, когда гномы сомкнулись в каре и ощерились оружием по прибытию Элронда из разъеда?

Когда Торин за столом сказал про шанс на возвращение Эребора, дальше крикнул "Думекар!", это же было в битве при Азанулбизар. В сцене, где строятся в каре, не могу расслышать клич, по окончанию напоминает то же слово.

[Daria_pinkfish]

А перевод с гномского?

[Mира]

Кто бы знал.

[Runwen]

А я все этот клич никак разобрать не могла думала: "ну не "Барук Казад!" же они орут.."

[Daria_pinkfish]

Срочно нужен переводчик с гномского.