"Хоббит-1": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ)

[Павел]

Сообщение от Туромбар

Ну во всяком случае, никто про это интервью раньше не говорил. Тем более мне кажется, что если бы про него все знали, то уже неустанно кричали, о подтверждении сцены пролога с Торином и тд и тп

Анализ саундтрэка Арве подтверждает это лучше, чем интервью с Ричардом:-)

[Gash]

@CarterNixon
I just saw and enjoyed the **** out of The Hobbit.
It's great. (This guy posted a few pics of inside the
theater the 3D glasses and on the red carpet, so
he's legit)

@wolf_monkey
So yeah- The Hobbit was pretty intense! :O

@jonnymolenz
Wow, Hobbit was incredible - an epic!


Брайан Сингер посмотрел фильм - похоже 48fps и фильм ему понравились. https://mobile.twitter.com/BryanSinger

[[SaU]Witch-Lord]

Что-то не могу найти страничку того критика, который поехал на премьеру для журналистов и обещал поделиться впечатлениями через два дня.

[TheHutt]

Отрывок из "Хоббита" с русскими субтитрами:

Смотреть на YouTube

[Gash]

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Что-то не могу найти страничку того критика, который поехал на премьеру для журналистов и обещал поделиться впечатлениями через два дня.

Вот он Photo by ivantv • Instagram

[Маг]

Lostfilm перевел девятый виблог)
Новость: Девятый ролик от Питера Джексона: монтаж «Хоббита»

[Волк]

Несколько новых кадров
http://heirsofdurin.files.wordpress....he-hobbit2.jpg
http://heirsofdurin.files.wordpress....bt-vfx-006.jpg
http://heirsofdurin.files.wordpress....10735347_n.jpg
http://heirsofdurin.files.wordpress....bt-031339r.jpg

[Petrov-Vodkin]

А мне очень понравился фрагмент так хорошо параллелится разговор с Фродо в Мории, и музыка звучит схожая.

[Маг]

И мне очень понравился отрывок! Музыка в конце та же звучит, что в Мории в разговоре с Фродо))
А Гэндальф как всегда говорит только крутыми фразами, так что тут все как обычно!

[TheHutt]

Сообщение от Маг

Lostfilm перевел девятый виблог)
Новость: Девятый ролик от Питера Джексона: монтаж «Хоббита»

Мне одному кажется, что устные переводы видеоблогов появляются вскоре после того, как начинают просить у меня "а можно субтитры отдельным файлом"?

[Bilbo Baggins]

Хатт, ты уже давно должен быть миллионером с хорошим адвокатом)

[Burger]

Переводы не совпадают. Да и там, насколько я послушал, более полный и подробный перевод, а в твоих субтитрах скорее упрощённый пересказ.

[BirthBySleep]

Я теперь через личку буду просить с подпиской о невыдаче

[Волк]

На One Ring пишут, что Трандуил будет в фильме около 3 секунд
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: According to Kylie Klein Thranduil is in the movie for about three seconds (Carne)

[Burger]

Хотя, если рассудить здраво, то если кто-то хочет записать плагиатный войсовер, то какая для него разница - в Ютубе ли субтитры или отдельным файлом? Так что отказ от выкладки srt усложнит жизнь только простым пользователям.

[Nelt]

Сообщение от Волк

На One Ring пишут, что Трандуил будет в фильме около 3 секунд

Вау! Целых три секунды!
В фан-клубе будет, о чем поговорить.

[Маг]

Сообщение от Волк

На One Ring пишут, что Трандуил будет в фильме около 3 секунд
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: According to Kylie Klein Thranduil is in the movie for about three seconds (Carne)

Не самая короткая роль в кино-Средиземье, кстати

[TheHutt]

Сообщение от Burger

Переводы не совпадают. Да и там, насколько я послушал, более полный и подробный перевод, а в твоих субтитрах скорее упрощённый пересказ.

Вот спасибо. Может мне с этим делом завязывать?

[Burger]

Я ж ни в коем случае не осуждаю. Зато у тебя непревзойдённая оперативность. И общий смысл передаётся совершенно правильно.

[Nelt]

Сообщение от Маг

Не самая короткая роль в кино-Средиземье, кстати

Мне интересно, что это за три секунды: в Белый Совет он же не входил?
Или это... "Кушать подано!"

Сообщение от TheHutt

Вот спасибо. Может мне с этим делом завязывать?

Петр, перестаньте. Одно другому не мешает. Ты берешь оперативностью.

[TheHutt]

Ну а какой толк в оперативности, если перевод вышел тяп-ляп?

[арве]

TheHutt, это провокация. С этим делом не в коем случае не завязывай, мне (а думаю, что и не только мне) твои переводы - бальзам на душу.
Burger, пожалуйста, аккуратнее с постами, а то так и обидеть можно.

[Nelt]

Сообщение от TheHutt

Ну а какой толк в оперативности, если перевод вышел тяп-ляп?

Ну, для меня толк есть.
Да, у тебя перевод, в самом деле, не очень литературный, на мой вкус.
Но он появляется быстро и смысл передает.
Меня это устраивает, потому что я плохо воспринимаю английский на слух, а с твоими субтитрами я могу пересмотреть еще раз и въехать в то, что не разобрала.

Да, если бы перевод кто-то корректировал, было бы совсем шоколадно, но, скажем, для меня, когда речь идет о новостях, это уже рюшечки.

Поэтому я благодарна тебе за субтитры в том виде, в каком ты их делаешь, и мне бы не хотелось, чтобы ты прекращал этим заниматься.

[sobocage]

Сообщение от TheHutt

Вот спасибо. Может мне с этим делом завязывать?

Что же вы так реагируете на одно высказывание? А если кто-нибудь напишет, что ему ХА не нравится, то вы из-за этого весь сайт сразу же закроете?

[TheHutt]

Сообщение от sobocage

А если кто-нибудь напишет, что ему ХА не нравится, то вы из-за этого весь сайт сразу же закроете?

Ох, сайт я и без того сегодня уже несколько раз закрывал - чтобы хотя бы форум работал.

[Девица Тук]

Сообщение от Nelt

Мне интересно, что это за три секунды: в Белый Совет он же не входил?
Или это... "Кушать подано!"

Его покажут на троне, он будет сидеть и ПРЕДВЕЩАТЬ!

[Павел]

Кстати, слышали, что Ману Беннетт сказал на красной дорожке? У Азога

есть варг.
 

.

[Сильв]

Сообщение от Burger

Переводы не совпадают. Да и там, насколько я послушал, более полный и подробный перевод, а в твоих субтитрах скорее упрощённый пересказ.

Извините, я не вижу несовпадений переводов, скорее, у Лостфильма более красивый и гладкий текст. Поскольку я лично наблюдаю за тем, как Хатт переводит, я не вижу, чтобы он что-то упускал.
У Лостфильма имеет место перефраз, а также перевод типа "постпродакшн" (Хатт) - "послесъемочный процесс" (Лост). То, что Хатт эти слова не переводит, не значит, что он выпускает совсем.

Согласна, что присутствует некая нелитературность плюс "негладкость", поскольку Хатт 20 лет живет в Германии, зато есть оперативность.

Я бы попросила примеров "упрощенного пересказа". А то "за державу обидно", так сказать.

[Сильв]

Сообщение от sobocage

Что же вы так реагируете на одно высказывание? А если кто-нибудь напишет, что ему ХА не нравится, то вы из-за этого весь сайт сразу же закроете?

Ничего, сейчас жена отреагирует, то есть я.

Когда фанату своего дела, который столько делает для форума, напрямую "отвешивают комплиментов" в упрощенном переводе, он имеет полное право обидеться.

[Сильв]

Сообщение от Nelt

Да, если бы перевод кто-то корректировал, было бы совсем шоколадно, но, скажем, для меня, когда речь идет о новостях, это уже рюшечки.

Я бы могла это делать, и иногда делаю, но - тогда это будет не работа Хатта. И это не будет таким оперативным делом.

Люди, я не понимаю: почему просто не радоваться тому, что есть разнообразные переводы роликов? Почему надо непременно испортить человеку настроение???