Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Britu]

Ketvelin! Позволь выразить мой восторг цитатами из твоего труда!

Вопли, визги, аплодисменты.

Свист и аплодисменты.

Великолепная работа! Замечательный перевод! Красивый язык! Спасибо спасибное! Огромнейшая благодарность!

PS. Утащила в Публикации на РАО

[Lady Aragorn]

Доброе утро. дорогие!
Катюшка, ты герой!



Бегу читать!

[Slavyanka]

Сообщение от Elfko

После провального БО потребность в падре у йожыка значительно возросла

Сообщение от Ketvelin

Послевкусие от книги осталось очень приятное и я тоже дюже надеюсь, что то, что отложено, оно не будет забыто, а все же выгорит.

Не помню, говорила ли вам эту крамолу: Севилья кажется мне гораздо интереснее Незнакомца в плане художественной глубины. Расстановка приоритетов Ричардом понятна - восемь серий на Нетфликсе с раскрученной командой перспективнее замороженного проекта с неясным будущим. Однако меня смущает личность Адама Прайса что ж там играть Впрочем, если уж мистер Армитидж взялся... тем более, нам некуда деваться не слушайте меня, это во мне говорит злобная зависть из-за судьбы Миллера
И да, Кать я тоже не вижу Куарта с Макареной вместе. То есть надежда на их соединение, хотя бы по принципу "встретились два одиночества", у меня была, а потом автор несколько раз ввернул идею любви Макарены к оставленному супругу и этим все испортил. Но! Финальная открытка внушает некоторую надежду - мол, жду тебя, падре
Надеюсь, сценарист слегка сместит акценты и мы получим свет в конце тоннеля. А Йож нам нарисует героев вместе, правда?)

[Lady Aragorn]

Боже, я это прочитала. Дважды!!

это сериал о людях, которые пытаются наладить отношения. Одинокие люди, пытающиеся наладить контакт. (РА широко разводит руками, мол, зацените глубину мысли.)

Видимо, он ещё хотел показать широту толкования первоисточника и толерантности

Я был спасен. (Смеется). (Не берусь утверждать, но полагаю, Ричард имеет в виду, что эта роль стала одной из его визитных карточек и увековечила его на ТВ)

Гы, я было подумала, что речь о фанатках, отмоливших его Но твоя версия нравится больше: в самом деле, после Торнтона он так и мог бы остаться актёром одной роли. Но вот именно Гай со своим укуром тремя сезонами вывел его на Спуксов - и заверте...

Я неплохо знаком с творчеством Блейка, изучал его поэзию, когда учился в театральной школе. И в другом сериале, «Призраки», я уже играл героя, одержимого Уильямом Блейком. Но я больше знал его по картине «Навуходоносор», а «Красный дракон» была для меня в новинку.

Тут чёто путается в показаниях...

Ты заходишь в комнату, они надевают белые перчатки, вынимают ее из ящика. И они так пристально смотрели на меня в полном молчании. (Хохот в зале.) Выглядела она аппетитно. (Взрыв хохота в зале, Шон смотрит на Ричарда с завистливой улыбкой.)

Не знаю, у кого как, а у меня это вызвало ассоциацию с Восьмёркой:

Да, сериал переместился в Будапешт в этом году, что странно.

Имхо, но усмотрела в этой невинной фразе скрытое отчуждение. Видимо, там было что-то, имевшее отношение к его уходу...

Уровень выживаемости ваших персонажей весьма низок. (Хохот в зале, РА улыбается и кивает, поджав губы.) Этот факт повинен в обильной седине в рядах Армии Армитиджа.

Аааааааа, так вот откуда у меня снега на голове!!!

Какой персонаж в вашей карьере был самым трудным?

Эээх, никто не вспомнил о Прокторе... Вспомнили, но вскользь.

мы с Яэль работаем над парой потенциальных театральных проектов, которые пришли ей на ум/ее собственного сочинения.

Последнее не поняла: Яэль сочинит пьесу??

можем ли мы ожидать, что вы будете директором или будете больше работать за камерой?
Ричард: Определенно за камерой. Не уверен, что я достаточно толковый, чтобы быть директором.

Хмм... Вот тут поняла, что "за камерой" - это всё-таки "в кадре", а не "держать камеру в руках", если переводить смысл

---------- Сообщение добавлено в 13:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:59 ----------

Сообщение от Slavyanka

Не помню, говорила ли вам эту крамолу: Севилья кажется мне гораздо интереснее Незнакомца в плане художественной глубины.

Какая ещё крамола, однозначно глубже, а если Ричард ещё утонет в религиозных дилеммах...
Не бейте, но это как сравнивать Софокла с Эврипидом журавля с синицей *быстро бежит*

Финальная открытка внушает некоторую надежду - мол, жду тебя, падре

Так это ж самое главное: вместе не быть, но помнить друг друга на всю жизнь!

[Slavyanka]

Гетти по крохам выкладывает фото

 

Выцарапать побольше не получается (Лилечка, где тыыыы
Зато можно обрезать антураж без ущерба для пальто Ричарда

[Lady Aragorn]

А я вчера решила, что это старое)))

[Ketvelin]

ать, а там в оригинале какое слово, director? Если да, то вероятнее всего, имелся в виду film director, то есть режиссер?

Меня этот момент ввел немного в ступор, потому что director это в 99% режиссер. Но тогда что имелось в виду при behind the camera - не путать с infront of the camera. Предполагает, что он может быть оператором?.. Не знаю, девы, не берусь утверждать.

Про Яэль тоже выражение from her head смутило, поэтому написала оба варианта перевода, чтоб не попасть в просак. Время покажет.

Слав, я обеими руками поддерживаю твою версию возможных событий после Севильи. Какой-нить финальный кадр после затемнения. Маленький городок, милый коттедж, падре на пенсии сидит на террасе, смотрит на открытку - и возле подъездной дорожки останавливается такси, открывается дверь и на землю ступает стройная женская нога)))

---------- Сообщение добавлено в 15:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:45 ----------

А по поводу что играть в Адаме... по прочтении П.С. я тебя люблю, я тоже не понимала, что там Батлнру играть))

[Lady Aragorn]

Случайно набрела на закадровое фото "Импрессионистов":



---------- Сообщение добавлено в 16:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:15 ----------

Сообщение от Ketvelin

Но тогда что имелось в виду при behind the camera - не путать с infront of the camera. Предполагает, что он может быть оператором?.. Не знаю, девы, не берусь утверждать.

Ну, ПиДжей же буквально руководил процессом съёмки, сам иногда брал камеру в руки, раскадровку делал вручную в ВК. Может, имелось в виду именно это - что он руководит съёмками (фактически режиссура)?

[Сибирская кошка]

Катюша, спасибо за твою работу и заботу о нас любимых,не дала сгинуть в унынии и пропасть от любопытства. Отдельные моменты,когда они не выдернуты из контекста,а собранные в одно целое, большое и интересное интервью. понимаются иначе.
С благодарностью за возможность хоть и виртуального , но приобщения.



Если я правильно поняла, то Хижину-Сторожку, есть надежда увидеть в кинотеатрах ?

[Ketvelin]

Как минимум будет нормальная пиратка, если до наших кин не дойдет, а только до их)))

[Lady Aragorn]

Докладываю: смотрю 1 сезон БО. Начала 5 серию... Даже не думайте - смотрю всё подряд, не перематываю, бо всё до боли родное)))

[Slavyanka]

Ой, как у тебя духу хватает

Сообщение от Lady Aragorn

Случайно набрела на закадровое фото "Импрессионистов"

Вау! Сколько еще мной не виденного бродит по просторам сети...
Я тут пересмотрела видео из зала прилета. Ричард такой подписывает-подписывает...


а сам секет за багажной лентой - где чемодан??


Строгий свитер с высоким горлом


... и веселеньким оранжевым рисунком

А по поводу что играть в Адаме... по прочтении П.С. я тебя люблю, я тоже не понимала, что там Батлеру играть))

Ну-ну, посмотрим... но вы, мистер Прайс, так и знайте, что я к вам предвзята, да-с!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Строгий свитер с высоким горлом
https://i.yapx.ru/DcjcX.gif

И горло застёгивается на молнию с бирюлькой) Это не свитер, а джемпер?

---------- Сообщение добавлено в 20:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:15 ----------

Девы, а кто как понял: если Незнакомец выходит на Netflix, это значит, что мы можем его получить сразу целиком, а не как на ТВ, по-серийно?

[Ketvelin]

мы можем его получить сразу целиком, а не как на ТВ, по-серийно?

Да, и это меня пугает. Хотя я очень надеюсь на Jaskier или NewStudio. На самом деле я очень надеюсь, что LostFilm сделает озвучку, как и в прошлый раз с Омутом, только они выкладывают посерийно. Не раз в неделю, но все же не залпом. В любом случае, с учетом того, что сезон будет нам даден сразу целиком, сделать субтитры быстро будет сложно. С другой стороны мы уже знаем сюжет, поэтому и с переводом заковык не будет.

А пока вашему вниманию представляю субтитры к комик-кону. Рикка, спасибо тебе огромное за такую оперативность!
И само видео, если кто не качал. Леди, спасибо за перекодировку!

PS Нынче Ричард поблагодарил RichardArmitageNet за перевод суммы, полученной от Amazon, в фонд деткам. Фишка в том, что, если являешься покупателем на Amazon, надо просто заходить на их сайт через ссылку, указанную на RichardArmitageNet, тогда последние будут получать за это фидбэк.

[Сибирская кошка]

Эх, утро было добрым и безмятежным, пока глядя на страницу. взгляд не упал на мастерски расставленные силки от Славянки. Вот кто поверит, что можно разглядывать ворот резинкой если ты совершенно не кудесник клубка и спиц и фактически замирать на жаккарде?

Пошла за второй чашкой кофе,доброго утра и прекрасного дня.
Кстати, заказала "Татуировщика..", прочитав ознакомительный фрагмент. таки решилась.

Буду читать как художественную книгу, не стараясь строить предположения и делать выводы о реальной истории которая возможно ( кто теперь знает), легла в основу. Очень интересно будет сравнить оригинал и перевод.

[Britu]

Доброе утро! Сегодня оно особенное. Наконец-то мы снова вернулись те времена, когда воскресным утром совсем не хочется торопить время в ожидании понедельника.

Всем по вкусной книжке с утра!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Да, и это меня пугает. Хотя я очень надеюсь на Jaskier или NewStudio. На самом деле я очень надеюсь, что LostFilm сделает озвучку, как и в прошлый раз с Омутом, только они выкладывают посерийно. Не раз в неделю, но все же не залпом. В любом случае, с учетом того, что сезон будет нам даден сразу целиком, сделать субтитры быстро будет сложно. С другой стороны мы уже знаем сюжет, поэтому и с переводом заковык не будет.

Катюнь, не пугайся, - можно будет переводить потихоньку, а сабы английские они, кажется, обеспечивают. Главное - понять систему слива попадания в сеть Опять зугл нам в помощь, или как-то иначе?
Девочки, спасибо за сабы!!

Доброе утро!

[Lady Aragorn]

Ааааа, Дженкинс победитель Московского кинофестиваля в 2008-м в номинации "лучшая мужская роль"!! Таки завербовали.................

[Ketvelin]

Всем по вкусной книжке с утра!

Ой, мне, пожалуйста, "Укрощение строптивой!"))
И да, приятное чувство покоя и расслабленности, что "воскресенье уже не отравлено понельником".

За что взял, Леди? За "Форму возы"?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

За что взял, Леди? За "Форму воды"?

Не, там только номинация и второй план. Взял за "Посетителя" - главная роль, 2008.

[Ketvelin]

Э-э-э... вовремя

[Britu]

А все-таки не было в БО-3 правды жизни. Шо это за Россия там показана? Ни одного медведя, ни одной балалайки, ни одной матрешки...

Вот если бы сценераст был хорошо знаком с нашими реалиями, то у него Фрост не добрался бы до заброшенной дачи, потому что встретил бы в лесу медведя, который забил бы его насмерть балалайкой, а мясо замариновал бы на зиму в матрешках.
 

PS. Злая я сегодня...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

А все-таки не было в БО-3 правды жизни. Шо это за Россия там показана? Ни одного медведя, ни одной балалайки, ни одной матрешки...

Вот если бы сценераст был хорошо знаком с нашими реалиями, то у него Фрост не добрался бы до заброшенной дачи, потому что встретил бы в лесу медведя, который забил бы его насмерть балалайкой, а мясо замариновал бы на зиму в матрешках.
 

PS. Злая я сегодня...

Вот сюда бы его! Давай злиццо вместе!
На Новой Земле нашествие белых медведей. Но только ли климат причина этому? | greenbelarus.info

[Lady Aragorn]

Внизапна!
Курильщиков не люблю! Но почему-то вдруг вспомнился вот этот...

[Slavyanka]

Сообщение от Britu

А все-таки не было в БО-3 правды жизни. Шо это за Россия там показана? Ни одного медведя, ни одной балалайки, ни одной матрешки...

Еще не вечер. То есть не 4 сезон.

Девчонки, спасибо за субтитры

Всего лишь страница, где упоминается этот персонаж – Гай Гизборн. Но мы развили это в сюжет из двух частей

Хм... а третий
Хороша рубашка

Сообщение от Сибирская кошка

...заказала "Татуировщика..", прочитав ознакомительный фрагмент. таки решилась.

А ты в каком виде его заказала, электронном или обычную бумажную книгу?

---------- Сообщение добавлено в 22:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:08 ----------

Курильщиков она не любит!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Курильщиков она не любит!
https://i.yapx.ru/7gS5.gif

Ага, - тока шервудскую, тока в лечебных целях!!



Девушку не угостили папироской...

[Ketvelin]

Слав, давай на бис ту гифь с Дэном 3!
Вот парадокс, да? Знаем, что курить вредно (про сценерастов не говорим, иначе что б мы обсуждали, если б они не курили забористую?), и курильщиков по жизни не жалуем (даже я, имея грешок в прошлом, старалась, чтоб от меня и одежды не пахло, ибо это мерзко). Но при этом сам момент, когда интересный мужчина вот так уверенно, где-то даже цинично подкуривает/затягивается/вальяжно выпускает дым, это порой смотрится очень... завораживающе, словно бы дает своеобразный сигнал "самец" Альфа-самец!

Помню, читая Севилью, когда Макарена впервые достала сигарету, я ждала, что она предложит ее Куарту, чтобы автор пустился в свои излюбленные описания процесса, КАК он курил. Вот тут я прям предвкушала, но не случилось.

Слав, там не сезоны имеются в виду, а две параллельные линии повествования - Робина и Гая. Они обе получились равноценными при том, что про Гая изначально ничтожно мало инфы.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Слав, давай на бис ту гифь с Дэном 3!

Я не Славка и вообще там на час позже, она уже спит, потому даю:

[Britu]

Доброе утро!

Накурили то как!

[Lady Aragorn]

Это мы слегка балуемся
Доброе утро!