Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля"

[Entwife]

I saw a star rise high in the
Evening sky,
It hung like a jewel,
Softly shining.

I saw a star fade in the
Evening sky,
The dark was too deep and so light died,
Softly pining.

For what might have been,
For what never was.
For a life, long lived
For a love half given.

Видел звезду я – всходила высОко
В небе вечернем.
Как драгоценность, висела она,
Нежно сияя.

Видел звезду я – она угасала
В небе вечернем.
Мрак был глубоким, и свет умирал,
Тихо мерцая.

За то, что однажды могло бы случиться,
За то, что уже никогда не свершится,
За ту жизнь, что прожила, что была столь длинной,
За любовь, что отдала лишь наполовину.

[Entwife]

Продолжаю делать то, что могу. Самая большая сложность для меня - в третьей части, надо бы покороче и поточнее, и ритм поймать общий...

[Entwife]

Сообщение от Entwife

Продолжаю

За всё, что могло бы свершиться,
За всё, чему никогда уж не быть,
За жизнь, что так долго длится,
За неотданную половину любви.

[Entwife]

Сообщение от Entwife

Продолжаю

За то, что могло бы сбыться,
За то, что уже не свершится,
За жизнь, что столь долгой была,
За любовь, что не всю отдала.

[Entwife]

Сообщение от Entwife

Продолжаю

Жду замечаний и предложений. ИМХО, для печатного варианта лучше подойдёт перевод, сделанный в чётком равномерном размере, как оригинал. Так, как текст поётся в треке, он из-за своего причудливо меняющегося размера будет странно смотреться на странице рядом с оригиналом. Но я могу и в эту сторону ещё подумать. Хотя, наверно лучше совместно выбрать самый удачный вариант из имеющихся и пошлифовать его дополнительно.

[арве]

Галочка, солнышко, спасибо тебе. На тебе сейчас все держится Потерпи немного. Даже прочитать не могу, не то, что помочь. И болею, и времени ни на что не хватает. Вообще. Сегодня на работу сильно опоздала, с утра накрыл гипертонический криз. Позвонила, предупредила. А насморк еще с пятницы. И не улучшается. Болеть уже сил нет. Черная полоса какая-то. Прости. Я тебя очень люблю.

[Entwife]

арве,

Мы со всеми задачами обязательно справимся, я уверена.

[Entwife]

СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 6

Reforged, remade
Sharp and bright
A new fire
For a new world
But you can still feel it, can’t you?
Beneath the flame?
The stain of it.
The blood of the old
That seeped into the hilt.
The weight of killing,
That tempered the blade.
Take up the sword, Elessar
Embrace the dead,
For death shall yet embrace you.


Откован, воссоздан,
Острый и яркий,
Новое пламя
Для нового мира.
Но всё-таки ощутимы, не так ли?
За этим сиянием
Пятна на нём.
Древняя кровь
Рукоять пропитала,
Тяжесть убийств
Закалила клинок.
Элессар, вздымай же меч!
И мертвецов призови,
Ибо смерть однажды тебя призовёт.

[арве]

Entwife, я уже почти в отпуске. Теперь постараюсь побыстрее подключиться. Спасибо тебе за терпение.

[Entwife]

арве, ! Я постараюсь пока ещё добавить текстов.