Гимли и другие гномы

[Yria]

Прикольно. Кто бы еще бифуровскую "утайару" перевел, из начала фильма. До сих пор не встретилось расшифровки, чего он там такое на наручах выстукивал) И актера как назло в твиттере вроде нет, так что не спросишь напрямую (хотя он отшутился бы, поди).

Сообщение от Okroshka

Yria Класс!

Как любя средний братик Нори проехался по старшему братику Дори, а?

[Okroshka]

Сообщение от Yria

Прикольно. Кто бы еще бифуровскую "утайару" перевел, из начала фильма. До сих пор не встретилось расшифровки, чего он там такое на наручах выстукивал) И актера как назло в твиттере вроде нет, так что не спросишь напрямую (хотя он отшутился бы, поди).

Как любя средний братик Нори проехался по старшему братику Дори, а?

да-да, такие эти двое крутые, в твиттере отжигают)

Ага, "утайяру" тоже хочу перевод, а-то русское звучание слова, в общем-то по смыслу тоже походит, но хочется знать, что там на самом деле)

[Yria]

Вот что по кхуздулу нагуглилось - может, тут есть еще гики помимо меня, которых заинтересует эта страничка.
Сломать себе мозг))
По поводу Бифура вот что в комментариях есть:
Concerning Bifur’s line at Bag End… the first bit I found difficult to understand, so won’t comment on that, the latter though I believe he says “… ut kari ma”.
“ma” is used by Salo in his neo-khuzdul to indicate a negative form (so could be something along the lines of “(one) is not present”). It however is also used to indicate “us/we” (when it would be “mâ”), so could also be something along the lines of “… is not with us”.
И еще:
For you info and for what it is worth (without the full transcript). After listening (about 5 dozen times) to the little clips I found on the net. I believe this is what Bifur and Thorin are saying:
Bifur at Bag End: (um) payâna.* Aimâl ut kari ba!
Thorin at Azanulbizar (warcry): mim nu tarâg* – Hubekâ!
*= it is difficult to hear the words that preceed the *, but I do believe that is what is being said here. As for the translation of this, I have a faint idea, yet will wait for the transcript of Salo (wouldn’t want to publish errors).

---------- Сообщение добавлено в 02:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:13 ----------

О-па, а к сосискам-то не только Нори и Бофур примеривались. Это семейное.

[Okroshka]

Ха-ха и правда семейное)
Что-то я из-за вечернего безумия с Ори, совсем забыла, что мы с вами собирались погворить о нешем хорошем и милом Бофуре!



А это сговор по похищению его шапки. Кстати шапка Бофура в иностранном фандоме пользуется большой популярностью))



перевод:
Бофур узнал, что у него есть фанатки.
- Серьезно?? Ооох уж вы, смехотворно прекрасные девчонки!"

[Yria]

Да, шапка покорила сердца западных зрителей. Везде вижу руководства по созданию ушанок своими руками, фото ушанок, фото в ушанках, вопли об ушанках... Удивительно, кстати, но я за всеми этими шапками-усами-косичками Несбитта практически не могу разглядеть. Кажется, что грима не так уж и много, особенно на фоне какого-нибудь Оина или Глоина, а вот поди ж ты, одни глаза остались прежними. И улыбка. Причем осмелюсь сказать: ему так даже лучше, в гриме-то!)

А смотрите, какого я на тумблере "Бифура" нашла. Это не такой шок, как Динь-Динь-Ори, но тоже оригинально.

[Фэй]

Взгляд такой же - исподлобья!

[Okroshka]

Сообщение от Yria

Да, шапка покорила сердца западных зрителей. Везде вижу руководства по созданию ушанок своими руками, фото ушанок, фото в ушанках, вопли об ушанках... Удивительно, кстати, но я за всеми этими шапками-усами-косичками Несбитта практически не могу разглядеть. Кажется, что грима не так уж и много, особенно на фоне какого-нибудь Оина или Глоина, а вот поди ж ты, одни глаза остались прежними. И улыбка. Причем осмелюсь сказать: ему так даже лучше, в гриме-то!)

Мне тоже он в гриме нравится)) А вот еще шапочка


И Бофур с Беорном




перевод:
Вот ты заходишь в гримерку, с внешностью Джорджа Клуни... а выходишь оттуда Бофуром...

[Runwen]

Я вот тут подумала... Господи, дамы, зачем я посмотрела "Хоббита"? Вот мы сейчас на работе пишем серьезный такой грант, надо чо-то умное придумывать, а у меня в голове сплошные гномы, 12 штук. А правое полушарие вообще полный Торин.

[Daria_pinkfish]

Runwen как тебя понимаю, у самой лежит аккуртаная стопочка несделанных курсовиков, а я в Филях по самые Кили.

[Kazzirinka]

Сообщение от Yria

А смотрите, какого я на тумблере "Бифура" нашла. Это не такой шок, как Динь-Динь-Ори, но тоже оригинально.

Это прекрасно!!!

Сообщение от Okroshka

Ха-ха и правда семейное)
Что-то я из-за вечернего безумия с Ори, совсем забыла, что мы с вами собирались погворить о нешем хорошем и милом Бофуре!

Чтооо? так давайте сегодня поговорим)) *сегодня у меня именины, проведу с любимыми гномами*

Сообщение от Okroshka

И Бофур с Беорном




перевод:
Вот ты заходишь в гримерку, с внешностью Джорджа Клуни... а выходишь оттуда Бофуром...

С Беорном - суперр!
А ведь и правда.. вылитый Клуни)) (ой, какая фамилия-то смешная, прямо имя для Гнома!! Клуни, Уни, Туни...)

[Daria_pinkfish]

А за какое время вы сумеете назвать всех гномов?


Смотреть на YouTube

[Kazzirinka]

Daria_pinkfish, 3,3-3,6 секунд!! Зависит от времени суток, неожиданности вопроса, количества выпитого!*

*вообще-то я не пью, как тут говорят от слова СОВСЭМ, но ради красного словца...

А пока, в честь именин (раз не стану отмечать серьезными напитками) можно я выложу Торина сюда?


ссылка на большой размер: http://cs406620.userapi.com/v4066200...1Tn_0cGRhk.jpg

---------- Сообщение добавлено в 13:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:45 ----------

Ну а тут без криминала, есть и другие гномы))

Размер: http://cs406620.userapi.com/v4066200...8GmF8kVJns.jpg

[Daria_pinkfish]

Сообщение от Kazzirinka

Daria_pinkfish, 3,3-3,6 секунд!! Зависит от времени суток, неожиданности вопроса, количества выпитого!*

Предлагаю устроить из этого дринкинг-гейм, после пары бокалов яблочного мартини

[Okroshka]

ха-ха, прикольно, что многие актеры вспоминали про Кили и Фили в самом конце, типа "аа, ну что ж там еще??? "
Kazzirinka С именинами тебя!!!!! И да, сегодня в этом топике, в честь столь радостного события объявляется день Бофура!

Гномы тусуются в честь твоих именин:


И приготовили тебе подарочек:











Стреляют глазами:



и как же без шапочки



перевод: Окей, вы можете уходить... Но я оставлю себе его!
- Элронд!
- Это плата за мое гостеприимство!

[Daria_pinkfish]

Сообщение от Okroshka

ха-ха, прикольно, что многие актеры вспоминали про Кили и Фили в самом конце, типа "аа, ну что ж там еще??? "

Да уж действительно Но, Ричард себя назвал в конце

[Yria]

Дин О'Горман, например, умудрился забыть Торина.
- А-а-а, кто же там был-то...
- *шепот* Лидер, вспомни лидера отряда!
Я вот Оина и Глоина вечно теряю.

[Kazzirinka]

Сообщение от Okroshka

ха-ха, прикольно, что многие актеры вспоминали про Кили и Фили в самом конце, типа "аа, ну что ж там еще??? "
Kazzirinka С именинами тебя!!!!! И да, сегодня в этом топике, в честь столь радостного события объявляется день Бофура!

Гномы тусуются в честь твоих именин:


И приготовили тебе подарочек:

Спасибо! Шикарный подарочек такой хрустящий, ой, о чем это я... Особенно капелька сиропа на лысинке умиляет))

Я так понимаю, Бофура мне не досталось, потому что Владыка Элронд на него лапу наложил?

Сообщение от Okroshka

перевод: Окей, вы можете уходить... Но я оставлю себе его!
- Элронд!
- Это плата за мое гостеприимство!

Сообщение от Yria

Дин О'Горман, например, умудрился забыть Торина.

а где, где он это говорил? в этом видео нет...

[Daria_pinkfish]

Сообщение от Kazzirinka

а где, где он это говорил? в этом видео нет...

Вот тут, аккурат после премьеры в НЗ. Неудивительно что он забыл

Смотреть на YouTube

[Kazzirinka]

Daria_pinkfish, вот это спасибо так спасибо! я видела гифки из него с Ори, Двалином (прошу прощения, мистером Двалиным) и даже что-то с ОГорманом было, но я понятия не имела откуда это!

[Daria_pinkfish]

Kazzirinka Пожалуйста А ответы-то какие))))))))))

---------- Сообщение добавлено в 17:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:27 ----------

А вот то самое видео о происхождение Мили и Ванили

The Hobbit: Quizzing the Dwarves - YouTube

[Okroshka]

Такие они зажигательные)) Кстати, там когда про ТОрина разговор зашел, на фоне какой-то человек в студии заходил, я думала это снова Торин с опозданием на тусовку пришел)

[Yria]

Очаровательное интервью, с этими стульями и конвейером. Мне показалось, или Дин все-таки забыл Оина и Глоина?. Свой человек. А Адам Браун правда так забавно стесняется, я до этого только на гифках видела, а без голоса это не то)
Все хвалят голос Несбитта. Пожалуйста, ну запилите в режиссерскую версию песню в Ривенделле, ну чего вам стоит

[Kazzirinka]

перевод: Окей, вы можете уходить... Но я оставлю себе его!
- Элронд!
- Это плата за мое гостеприимство!

а Бофур оказывается, был не против!

[Yria]

Когда ведущая их всех представляла, в голову пришла шальная мыслишка: называть на скорость тринадцать гномов - это уже устарело, а вот всех актеров по памяти слабо?

[Okroshka]

Daria_pinkfish
Двалин прочто чудо, он так застеснялся, что промахнулся с датой))))

[Yria]

А что Несбитт говорит, когда его просят представиться? Он еще это повторяет потом, и я оба раза не могу разобрать. Ирландский акцент такой ирландский.
Да, МакТавиш во втором видео очень веселит) Хотя он везде смешно отвечает. Поражаюсь просто, к нему в твиттер столько вопросов сыпется, и он терпеливо на все отвечает.

[Kazzirinka]

О Эру! Я нашла Бофура ... в интересном виде... неужели все актеры засветились??

[Okroshka]

Сообщение от Kazzirinka

а Бофур оказывается, был не против!

Как и Элронд:



День Бофура продолжается!













---------- Сообщение добавлено в 17:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:48 ----------

Подождите, я сказала день Бофура продолжается???
Я имела в виду пятничный вечер, разумаеется:

[Yria]

Да они все в хватании друг друга за всякие места успели на съемках засветиться. МакТавиш про это рассказывал даже, мол, все так друг к другу притерлись, что совершенно не возмущались, когда кто-нибудь лез в их личное пространство.

[Kazzirinka]

Okroshka, я эту пятничную фотку и имела в виду! Неужели не фотошоп!

---------- Сообщение добавлено в 16:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:52 ----------

Yria, за какие за всякие? Совсем за всякие?