Огромное спасибо за перевод Lembas
Эта стройная кинозвезда, позади которой уже 24 фильма, является образцом стиля и красоты, матерью двух детей и мастером перевоплощения и на сцене, и в кино. Джоан Джульетт Бакк отправилась в Сидней застигнуть Кейт Бланшетт и расспросить о ее роли Кейт Хепберн в «Авиаторе». Фотографии – Энни Лейбовитц.
На другом конце планеты встает полумесяц над заливами, пляжами и гаванями, которые и составляют вид города. Красивые люди говорят на английском, небоскребы раставлены тут и там, но здесь август приходит в конце зимы, странные цветы пробиваются из-под дорожных разделителей, моллюски – главный продукт, кенгуру — вредители, овцы ценятся высоко, а на севере, как рассказывает Кейт Бланшетт, люди лижут тростниковых жаб, чтобы стать выше. Деньги называются долларами, а банкноты сделаны из пластика (отсюда и местная шутка: «почисти, вытри и снова используй»). Это не то безумное место, где высокомерных отстреливают как «слишком много о себе думающих», но пригороды имеют весьма вычурные названия: Ля Перуз, Беверли Хиллс, Санс Суси.
(далее…)