«Сокровища под горой» — вдохновенье для «Хоббита»?

Об этом проекте помнят немногие, так он был свернут практически в самом начале — но тем не менее, в СССР планировалась собственная мультипликационная экранизация «Хоббита». Начатый в 1991 году мультфильм «Сокровища под горой» компании Аргус был закрыт при распаде Советского союза; сохранился лишь 6-минутный пролог, где Гэндальфа озвучивал известный актер Николай Караченцов.

Тем не менее, некоторое влияние этот пролог, по всей видимости, все же оказал: в экранизации ПиДжея присутствуют визуальные параллели с этим советским мультфильмом. Так, средневековый дизайн горожан Дэйла и гномов в нем весьма схож с тем, что мы видим в «Сокровищах». Но есть и более явная параллель…

Над Дэйлом в обоих экранизациях парят воздушные змеи, особенно же — воздушный змей в виде красного дракона, сцепленного из нескольких элементов. Именно этого змея мы видим при первом упоминании Смауга в фильме ПиДжея, в мультфильме же он появляется впервые на 2:10:

Позже он атакует дракона Смауга и взрывается, не причинив ему вреда, на 3:05, под слова песни Караченцова «И что может сделать бумажный дракон — отважный бумажный дракон — с настоящим?..»

В фильме ПиДжея красного бумажного змея сжигает сам Смауг.

 

Тем не менее, не стоит сразу обвинять ПиДжея в плагиате. Как экранизатор его задача в том числе — провести доскональное исследование всего, что создавалось в этом направлении до него. И, в конце концов, уже во «Властелине Колец» есть подтвержденные самим ПиДжеем отсылки к доселе существующей мультипликационной экранизации Ральфа Бакши. Сцена с Шерстолапом (Proudfoot), сидящем, задрав ноги на стол, или же четверка хоббитов, спрятавшиеся под корнем дерева от назгула — именно из его мультфильма. На голливудском языке это называется Hommage — уважительная отсылка к первоисточнику.

И даже чем-то радует, что шестиминутный пролог неоконченного советского мультфильма не был обойден вниманием ПиДжея.