Неизвестная аудиозапись Толкина: новые подробности!

На днях мы писали об обнаруженной и неизвестной доселе аудиозаписи Профессора Дж. Р. Р. Толкина. Теперь появились новые подробности об этой записи.

28 марта 1958 года в Роттердаме прошел т.н. «Хоббитский Ужин» — встреча около двухсот поклонников Толкина, на которой присутствовал совершенно особенный гость: Джон Рональд Руэл Толкин собственной персоной. Запись, всплывшая на днях, была записана именно на этом пиршестве.

20 лет назад ее обнаружил в одном роттердамском подвале Рене ван Россенберг, голландский коллекционер творчества Профессора. Рене — владелец онлайн-магазина TolkienShop.com, широко известного в толкинистских кругах. Запись с банкета хранилась у него на протяжении 20 лет. Благодаря художнику Джею Джонстону (Legendarium.me), который предложил отреставрировать запись, было принято решение опубликовать ее.

«Хоббитский ужин» примечателен тем, что в 1958 году Профессор Толкин еще не стал жертвой всемирной славы, которую ему принес выход «Властелина Колец». Его пространная речь на банкете, с одной стороны, полна искрометного юмора; с другой стороны, он рассказывает немало интересных подробностей о создании Средиземья. Помимо этого он читает (доселе неизвестное) стихотворение на эльфийском языке и переводит его на английский. Ну и в конце концов, он объясняет в своем докладе, что именно имел в виду под «Властелином Колец». Благодаря этому бесценному документу у слушателя появляется возможность услышать Толкина именно таким, каким он был при жизни.

Мероприятие было организовано голландскими книжными торговцами и издателями в честь Профессора в 1958 году. Все соответствовало теме банкета: яичный салат а-ля Маслютик, овощи по рецепту Златеники, грибной суп Мэггота… Местная табачная фирма предоставила гостям глиняные курильные трубки и кисеты, надписанные «Старый Тоби». Это событие в Роттердаме осталось первым и последним такого рода: после этого Толкин не посещал подобных мероприятий.

Выход аудиозаписи в полной отреставрированной версии ожидается осенью.

Источники: Legendarium.me, HDRF.de