Пресс-конференция на Collectormania 2003
В Великобритании прошло мероприятие под названием Collectormania 2003, в котором принимали участие Джон Рис-Дейвис (Гимли), Сала Бейкер (Саурон), Билли Бойд (Пиппин), Брюс Хопкинс (Гамлинг) и Энди Серкис (Голлум). Вот содержание пресс-конференции события.
Билли, спой нам, пожалуйста, Песенку про Пиво (The Drinking Song).
Билли Бойд (ББ): Я слова не помню — это было четыре года назад! Давайте вы споёте, а я подпою (начинаются завывания Hey Ho, но Билли подхватывает только последнюю строчку).
Ваше любимое выражение вашего героя.
Энди Серкис (ЭС) (голосом Голлума) Убийссссствооо!!!
Сала Бейкер (СБ): А я вас сейчас разочарую — я не озвучивал Саурона.
ББ: А я думаю, что фраза, характеризующая Пиппина это фраза «А куда мы идём?»
(Вопрос задаёт Энди Серкис) А у меня к вам вопрос… кто из вас смотрел Братство Кольца боле пяти раз? Поднимите руки (весь зал сидит с поднятыми руками) . Хорошо, а кто из вас смотрел больше 100 раз? (опять же все руки подняты) …
ЭС: А кто из вас, кто поднял руки, знает, что кроме кино в жизни ещё много чего есть?!!
(вопрос актёрам) А вы сколько раз смотрели фильм?
(все называют цифры от 5 до 7)
Билли, что в процессе съёмок тебе понравилось больше всего?
ББ: Энди Серкис и Сала Бейкер! (надо сказать, что Джон Рис-Дейвис и Брюс Хопкинс там не присутствовали). А если честно, самое главное, что мы стали такими хорошими друзьями, и ещё очень важен опыт, который останется с нами на всю жизнь.
Что насчёт DVD Двух Крепостей?
ББ: Мы его уже сделали!
ЭС: Я доделал свою часть с Элайджей и Шоном.
ББ: А я свою с Домом (Домиником Монаганом).
СБ: А я ничего не делал.
Энди, покажи нам, как ты изображаешь голос Голлума?
ЭС: Ну, все ведь знают на чём основана моя работа над его голосом, не так ли?
Возгласы из зала: На Толкиене!
ЭС: Толкиене? ! ….. Я однажды работал над голосом (изображает) и мой кот Биз вошёл на кухню (и он рассказывает всем известную историю о том, что кот начал мурлыкать и шипеть, Энди попытался это повторить, приукрасил и получил заветное «Голлум! Голлум!»
***Входят Джон Рис-Дейвис и Брюс Хопкинс ***
Билли, ты ещё общаешься с остальными хоббитами?
ББ: Эммм… ну да. Мы всё время видимся. Я виделся с Домом два дня назад и, когда я бываю в Америке, то всегда стараюсь встретиться с Шоном и Элайджей.
Крик из зала: Он вернулся?
ББ: Дом?…. вернулся ли он в Лондон? Spivs? (*Spivs — новый фильм, в кот. снимается Доминик)
ББ: Он только что закончил со Spivs-ом. Он теперь занят другим фильмом… э-э… он называется… эмм… Терминатор или что-то типа того! (понятно, что он просто не может нам этого сообщить.)
Если бы вы могли сыграть любого другого персонажа, кроме вашего, кто бы это был?
ББ: (обращаясь к Дж. Р-Д.) да ты и так большинство персонажей играешь! (*кроме роли гнома Гимли Джон также озвучивает энта Древня*.)
ДжРД: Э, я бы, наверное, сыграл … Леголаса!
Билли, ты посетишь RingCon в Германии в этом году?
BB: Не знаю даже, наверное, в этом году не получится.
(вопрос Дж. РД по поводу вреда, причинённого его коже гримом. Оказалось, что у актёра сильная аллергия на латекс)
Дж.РД: Ну, в конце концов у меня уже вообще не осталось нормальной кожи на лице.
Зал: Фуууу!
Брюс Хопкинс (БХ): Вот уж и впрямь Фу!
(вопрос к Брюсу Хопкинсу по поводу работы с лошадьми)
БХ: Было хорошо, хотя, знаете, Гамлинг не был наездником. Когда я снял свои основные сцены, меня направили в школу верховой езды на пару дней и, вернувшись, я снялся в сценах верхом на коне. Мчаться через леса верхом это великолепно.
Как вам ситуация с Оскаром 2003?
БХ: Все надежды на то, что третья часть подсоберёт наград…
ДЖ.РД: Ну да, потому что, чёрт возьми, четвёртой части не будет!
Каковы ваши планы на будущее?
ББ: Я собираюсь пойти поесть цыплятинки!
СБ: Я иду с ним.
Дж.РД: А мне, судя по всему, одни перья останутся!
Я смотрел закадровые сцены DVD — как вы с Домом умудряетесь так прикалываться?
ББ: Как большинство вещей между мной и Домом, тут нет никакой подставы, мы импровизируем, получается само собой!
Когда вы озвучивали ваших персонажей, как вам удавалось войти в образ, ведь вы не играли роль в это время?
БХ: Был большой экран. Для меня это было большое удовольствие — я не знаю каково это было для вас, ребята, вы работали над фильмом гораздо больше — но процесс стояния перед экраном, смотрения на себя и озвучивания, по-моему, непередаваемо великолепен.
Какая самая неприятная вещь, которую вам приходилось делать ради фильма?
ББ: Ношение хоббитских ног!
Какой спорт на съёмках Властелина Колец был вашим любимым?
ББ: У меня сёрфинг.
Дж.РД: Я самый плохой рыбак в мире. А в Новой Зеландии рыбы прямо смеялись надо мной.
Вы что-нибудь забирали со съёмок?
Дж.РД: Ну, хоббиты вообще преуспели в краже вещей!
ЭС: Ну, я только вернулся обратно в Новую Зеландию, а Орландо заканчивал свою последнюю сцену для ВК… было так грустно и Питер подарил ему Лук Леголаса.
А остальные как?
ББ: Ну, у нас такой возможности пока не было, мы ведь не закончили ещё!
Когда вы возвращаетесь обратно?
ББ: Я думаю, мы вернёмся в конце мая.
Дж.РД: ..Мая…Июня? …Июля?
СБ: 14-го мая.
Билли, во время съёмок сцены с фиерверками, ты правда обмочил штаны?
ББ: Я НЕ ОБМАЧИВАЛ ШТАНЫ! …. (позже после продолжительного смеха). .. ну, ЛАДНО, я правда описался!
Ходили слухи, что Питер Джекосн собирается взяться за „Хоббита“, это правда?
Молчание
БХ: Ну, он сейчас Кинг Конгом занимается, так что это его займёт.
Есть ли что-либо, что вы хотели бы, чтоб ваш персонаж сделал в фильме, как в книге?
Дж.РД: О, да сотни вещей!
ББ: Я бы хотел снять сцену в ванной!
БХ: Сцену, где Гамлинг трансформируется в Леголаса!
Дж.РД: …раннюю СМЕРТЬ Леголаса!
Какова самая лучшая черта Новой Зеландии?
Дж.РД: Да всё, включая просто очень милых людей.
(Брюс и Сала начинают поздравлять друг друга)
Дж.РД: Вобщем, это замечательная, великолепная страна. Стандарты жизни там низкие, напоминают Лондон 70-х годов. Но КАЧЕСТВО жизни там ни на что не похожее — каждый должен там побывать.
Понравится ли нам третий фильм также, как понравился второй?
Дж.РД: Захватите большой платок!
ЭС: Питер сказал, что это будет лучший фильм трилогии.
Дж.РД: Вот увидите, Академия даст номинацию Шону Эстину. Будут, конечно, и другие номинации, но единственное что я могу предсказать точно, это номинацию Шона Эстина!!
Билли, собираешься ли ты появиться в каком-нибудь театральном проекте?
ББ: Я подумываю о том, чтобы предпринять что-то в Августе.
Ты опишешь это детальнее на своём веб-сайте?
ББ: Да, обязательно.
Какой самый глупый вопрос, которым вам когда-либо задавали?
ЭС: У меня поинтересовались — «а вы действительно ездили в Новую Зеландию для этого?» А что она думала? Что я остался дома и сидел и наговаривал всякие звуки в телефон? Не говоря уже о том, что движения Голлума были сгенерированы с помощью датчиков, прикреплённых к моему телу. Возможно ли было всё это, если бы я остался дома?!
ББ: Я давал пресс-интервью и одна из журналисток спросила «Какую роль вы играете в фильме?», а это уже были Две Крепости. Я ответил «Пиппина», а она говорит «А, ну да… А во втором фильме вы будете играть эту же роль?»… Я говорю «Нет… Я подумываю о том, чтобы стать Фродо в следующем фильме»!!
(взято с lord-of-world.narod.ru, автор: Эланор. Перепечатывание перевода без согласия автора запрещено)
