"Хоббит" - русский дубляж - Страница 34

TheHutt · 02.10.2013, 10:45

...и что тоже интересно - кто в фильме?..

Медведица · 03.10.2013, 19:31

В рекламной брошюрке "Формулы кино" написано, что в "ФК Сити" будут сеансы "Пустоши" без дубляжа. Надеюсь, что это правда

Будет интересно посмотреть оба варианта (раз по 10

) и сравнить

Yura_Fizick · 04.10.2013, 21:46

Кто будет дублировать Смауга - не ясно. не в ролике не в фильме. Сложно с ним. И с Балином.

Samael · 04.10.2013, 21:47

Удручающе. Эх...

Yura_Fizick · 04.10.2013, 21:51

Цитата:

Сообщение от Медведица

В рекламной брошюрке "Формулы кино" написано, что в "ФК Сити" будут сеансы "Пустоши" без дубляжа. Надеюсь, что это правда

Будет интересно посмотреть оба варианта (раз по 10

) и сравнить

Предположитльно - да. весь год тренировались в субтитрах всякое выпускать. спец студия под это заточена. Но опять же - весь текст придется самолично (с вашей помощью) править.

---------- Сообщение добавлено в 21:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:48 ----------

Цитата:

Сообщение от Samael

Удручающе. Эх...

Не, сделаем. Над Смаугом, на сколько я в курсе - толпа народу пахала как "папы карлы".

---------- Сообщение добавлено в 21:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:50 ----------

Старт дублированных роликов (почти на всех территориях) отодвинут. Смауг...

ПС и это... Подаренная книга - очень сильно мотивирует.

Ritona · 04.10.2013, 22:01

Тогда надо звать самого Камбербэтча на озвучку Смауга. Как Дени Девито, который Лоракса сам озвучивал на русском. С акцентом, зато сам

Ну это я шучу конечно. Даже если помечтать об этом - на это время много надо, а его нет.

Hellga · 04.10.2013, 22:09

Был бы Броневой помоложе... "А вас, ~~Штирлиц~~ вор, я попрошу остаться!"

Samael · 04.10.2013, 22:20

Про голос дракона волнений нет, как ни странно, смогут сделать. Главное, чтобы не так, как сделали нового Крюгера. А вот за голос Балина очень боязно.
Очень хорошо, что под субтитры выделили людей и вообще - отношение ответственное..

Ritona · 04.10.2013, 22:35

Мне тоже нравится такое ответственное отношение.

Yura_Fizick · 04.10.2013, 23:52

Цитата:

Сообщение от Ritona

Тогда надо звать самого Камбербэтча на озвучку Смауга. Как Дени Девито, который Лоракса сам озвучивал на русском. С акцентом, зато сам

Ну это я шучу конечно. Даже если помечтать об этом - на это время много надо, а его нет.

Сами об этом думали, и не только мы. очень вряд ли.

---------- Сообщение добавлено в 23:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:48 ----------

Цитата:

Сообщение от Hellga

Был бы Броневой помоложе... "А вас, ~~Штирлиц~~ вор, я попрошу остаться!"

Hellga, да Вы прикалываететесь, вообщесовсеммимо!!!

TheHutt · 05.10.2013, 01:15

Я в вас верю, вы справитесь!

Главное - не такой вариант:
«Хоббит»: Дракона Смога в русской версии сыграет Безруков! (апдейт) | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

Туромбар · 05.10.2013, 02:47

Цитата:

Сообщение от Медведица

В рекламной брошюрке "Формулы кино" написано, что в "ФК Сити" будут сеансы "Пустоши" без дубляжа. Надеюсь, что это правда

Будет интересно посмотреть оба варианта (раз по 10

) и сравнить

Еще в Галерее в Питере должны быть.)

Ромасик · 05.10.2013, 19:50

лишь бы не исаева на озвучку смауга а вот за балина реально боязно

Yura_Fizick · 05.10.2013, 20:24

предположительно перезапись фильма будет снова проходить в Лондоне. Жаль.
Но если так - туда от нас звукорежиссер наш поедет (отлично проявивший себя на перезаписи Человека из Стали) ну и еще пара человек.

Ritona · 05.10.2013, 20:32

А кого-то на озвучку Балина уже подобрали или еще выбираете?

Yura_Fizick · 05.10.2013, 21:06

Цитата:

Сообщение от Ritona

А кого-то на озвучку Балина уже подобрали или еще выбираете?

Подбираем. Утверждать будем не мы.

TheHutt · 05.10.2013, 21:10

Для трейлера нужно пройти такие же семь кругов ада по утверждению, как и для фильма?

Yura_Fizick · 05.10.2013, 21:28

До фильма не долго осталось, так что одновременно.

TheHutt · 05.10.2013, 21:38

А Балина, кто озвучивал расш. версию, нельзя взять?

Ritona · 05.10.2013, 22:22

А в расширенной версии добавленных сцен с Балином ведь может и не быть..

Ромасик · 09.10.2013, 19:04

ну чё там какие новости о дубляже трейлера?!!

Yura_Fizick · 16.10.2013, 22:41

Цитата:

Сообщение от Ромасик

ну чё там какие новости о дубляже трейлера?!!

вот вот. пробы ушли.

Ромасик · 25.10.2013, 22:38

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

вот вот. пробы ушли.

господи ну когда там трейлер озвучат ждать уже сил нет скоро уже фильм выйдет а трейлер всё никак не озвучат

Corso · 26.10.2013, 03:21

Тоже удивлен, ну может какие-то там свои мотивы есть. Придержать дублированный трейлер.

Yura_Fizick, один вопрос. HFR в Россию завезут? Что нибудь слышно про это?

Туромбар · 26.10.2013, 07:29

Да завезут, есть же эти 40 кинотеатров готовых, какой смысл не завозить.
Вот большой вопрос будут ли новые?

Маг · 30.10.2013, 16:30

Месяц с появления трейлера прошел, а дубляжа все нет. Видимо, над голосом Смауга колдуют :-) Чувствую, нас ожидает замечательный голос:-)
Дай Бог только, чтобы российскую премьеру фильма из-за него на месяц не отодвинули...

TheHutt · 30.10.2013, 16:44

Да, увы, до сих пор все тихо.
В результате получается, эксклюзивная премьера нового ролика прошла в России только у нас. Круто!

Samael · 30.10.2013, 16:47

Отодвигать премьеру из-за трейлера? Шутка, что ли? Скорее сделают перевод на скорую руку или просто забьют на трейлер, чем премьеру отодвинут.
И вообще, какая разница, какой в трейлере голос Смауга? Главное - какой он в фильме будет.

Маг · 30.10.2013, 16:57

Цитата:

Сообщение от Samael

Отодвигать премьеру из-за трейлера? Шутка, что ли?

Я имел в виду из-за сложности работы над голосом дракона. Вроде понятно выразился.)

Юрий обещал не разочаровать с дубляжом фильма, поэтому уверен, что над голосом дракона в фильме будут работать необычно долго и упорно, вот и выражаю надежду, что это не повлияет на дату выхода фильма.

Samael · 30.10.2013, 16:58

Просто трейлеры и кино разные люди озвучивают, обычно. Не так понял)

03.10.2013, 19:31	#992
Медведица Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.01.2013 Сообщений: 152 Лайки: 0	В рекламной брошюрке "Формулы кино" написано, что в "ФК Сити" будут сеансы "Пустоши" без дубляжа. Надеюсь, что это правда Будет интересно посмотреть оба варианта (раз по 10 ) и сравнить __________________ "Они без мозгов??? Тогда что про нас говорить?!!" (Бофур)

04.10.2013, 22:09	#997
Hellga Ушелец Регистрация: 08.09.2002 Адрес: Окрестности Нью-Йорка Сообщений: 12,159 Лайки: 19,416	Был бы Броневой помоложе... "А вас, ~~Штирлиц~~ вор, я попрошу остаться!" __________________ Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

05.10.2013, 01:15	#1001
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Я в вас верю, вы справитесь! Главное - не такой вариант: «Хоббит»: Дракона Смога в русской версии сыграет Безруков! (апдейт) \| Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

30.10.2013, 16:30	#1016
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,811 Лайки: 780	Месяц с появления трейлера прошел, а дубляжа все нет. Видимо, над голосом Смауга колдуют :-) Чувствую, нас ожидает замечательный голос:-) Дай Бог только, чтобы российскую премьеру фильма из-за него на месяц не отодвинули... Последний раз редактировалось Маг; 30.10.2013 в 16:33.

30.10.2013, 16:44	#1017
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Да, увы, до сих пор все тихо. В результате получается, эксклюзивная премьера нового ролика прошла в России только у нас. Круто! __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

02.10.2013, 10:45	#991
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	...и что тоже интересно - кто в фильме?..

04.10.2013, 21:46	#993
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Кто будет дублировать Смауга - не ясно. не в ролике не в фильме. Сложно с ним. И с Балином.

04.10.2013, 21:47	#994
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Удручающе. Эх...

04.10.2013, 22:01	#996
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,649 Лайки: 73	Тогда надо звать самого Камбербэтча на озвучку Смауга. Как Дени Девито, который Лоракса сам озвучивал на русском. С акцентом, зато сам Ну это я шучу конечно. Даже если помечтать об этом - на это время много надо, а его нет.

04.10.2013, 22:20	#998
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Про голос дракона волнений нет, как ни странно, смогут сделать. Главное, чтобы не так, как сделали нового Крюгера. А вот за голос Балина очень боязно. Очень хорошо, что под субтитры выделили людей и вообще - отношение ответственное..

04.10.2013, 22:35	#999
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,649 Лайки: 73	Мне тоже нравится такое ответственное отношение.

05.10.2013, 19:50	#1003
Ромасик Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2012 Адрес: Воронеж Сообщений: 663 Лайки: 0	лишь бы не исаева на озвучку смауга а вот за балина реально боязно

05.10.2013, 20:24	#1004
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	предположительно перезапись фильма будет снова проходить в Лондоне. Жаль. Но если так - туда от нас звукорежиссер наш поедет (отлично проявивший себя на перезаписи Человека из Стали) ну и еще пара человек.

05.10.2013, 20:32	#1005
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,649 Лайки: 73	А кого-то на озвучку Балина уже подобрали или еще выбираете?

05.10.2013, 21:10	#1007
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Для трейлера нужно пройти такие же семь кругов ада по утверждению, как и для фильма?

05.10.2013, 21:28	#1008
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	До фильма не долго осталось, так что одновременно.

05.10.2013, 21:38	#1009
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	А Балина, кто озвучивал расш. версию, нельзя взять?

05.10.2013, 22:22	#1010
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,649 Лайки: 73	А в расширенной версии добавленных сцен с Балином ведь может и не быть..

09.10.2013, 19:04	#1011
Ромасик Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2012 Адрес: Воронеж Сообщений: 663 Лайки: 0	ну чё там какие новости о дубляже трейлера?!!

26.10.2013, 03:21	#1014
Corso Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.07.2012 Адрес: Тибет Сообщений: 221 Лайки: 127	Тоже удивлен, ну может какие-то там свои мотивы есть. Придержать дублированный трейлер. Yura_Fizick, один вопрос. HFR в Россию завезут? Что нибудь слышно про это?

26.10.2013, 07:29	#1015
Туромбар Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.07.2011 Адрес: Иерусалим Сообщений: 1,745 Лайки: 15	Да завезут, есть же эти 40 кинотеатров готовых, какой смысл не завозить. Вот большой вопрос будут ли новые?

30.10.2013, 16:47	#1018
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Отодвигать премьеру из-за трейлера? Шутка, что ли? Скорее сделают перевод на скорую руку или просто забьют на трейлер, чем премьеру отодвинут. И вообще, какая разница, какой в трейлере голос Смауга? Главное - какой он в фильме будет.

30.10.2013, 16:58	#1020
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Просто трейлеры и кино разные люди озвучивают, обычно. Не так понял)