"Хоббит-2": обсуждение для тех, кто уже посмотрел (СПОЙЛЕРЫ)

[Ромасик]

Сообщение от Lizapb

Писала на форуме КП, [удалено излишнее цитирование by rw].

позвольте с вами не согласится!! головчанский достойно озвучил дракона

[Mephistophelles]

А на фразе "Revenge? Revenge? I will show you REVENGE!!!" он просто неприкрыто срывается в истерику и некоторое безумие.

Вот этот момент в оригинале самый слабый, ИМХО

[Zura]

Э? Сколько читала отзывов, так все поголовно хвалят русского Смауга. Это первый негативный.

[Altair]

Он на уровне, но мало похож на оригинал, без...эмм...истеринки.

[TheHutt]

Ромасик, уберите пожалуйста оверквотинг.

[Лотиэн]

А я только недавно все таки глянула фильм на оригинале. Да, разница все таки в озвучке -голосах есть. и кое что в восприятии меняется. например, у Тернера голос голос более грубый, где то с хрипотцой, а в дубляже -старательно косят под "юношу трепетного со взглядом горящим", отсюда и ощущение слащавости возникает. А в оригинале такого чувства нет. У Ли Пейса голос более глубокий, звучный, с достоинством, "наш" Трандуил - более манерный и жеманный. У Фримана тоже по другому голос играет. Ну тут понятно - неизбежное зло дубляжа - переигрывание во всем, актеры пытаются через одну озвучку сыграть роль полностью.

[Lizzen]

Сообщение от Лотиэн

у Тернера голос голос более грубый, где то с хрипотцой, а в дубляже -старательно косят под "юношу трепетного со взглядом горящим", отсюда и ощущение слащавости возникает. А в оригинале такого чувства нет. У Ли Пейса голос более глубокий, звучный, с достоинством, "наш" Трандуил - более манерный и жеманный.

Если это про Леголаса, то абсолютно согласна. У Орландо даже в ВК голос грубее был, чем в нашем переводе, а в Пустоши разница еще более заметна.
Наш Трандуил мне кого-то очень напоминает...такой вальяжный кошак...
И защищу нашего Смауга. Он хорош, очень хорош...истеричный дракон - явление западное

[Ritona]

Lizzen, наверное, Лотиэн имела в виду Эйдана Тернера (Кили).

[Мроя]

Сообщение от Lizzen

Наш Трандуил мне кого-то очень напоминает...такой вальяжный кошак...

Табаков???

[Lizzen]

Сообщение от Ritona

Lizzen, наверное, Лотиэн имела в виду Эйдана Тернера (Кили).

ой, точночто-то я тупанула...а мне наш Кили больше понравился

[Лотиэн]

Сообщение от Lizzen

ой, точночто-то я тупанула...а мне наш Кили больше понравился

ну дык понятно, русский "голосочек", которым его озвучили, уху девичьему кудаааа приятнее, чем натуральный голос Эйдана такой троооогательный, мальчишеский, особенно когда он про свою матушку говорит -прям щас разрыдаться готовы))))) а вот послушаешь однако Тернера в оригинале -и уже совсем другой эффект, никакой нотки на тему "щас я эльфийку на жалость пробью" и в помине нет.
У Блума кстати голос грубее стал, конечно. старость не радость

[Лора]

Сообщение от Лотиэн

ну дык понятно, русский "голосочек", которым его озвучили, уху девичьему кудаааа приятнее, чем натуральный голос Эйдана т

Оч. странные, в таком случае, девичьи уши, потому что у Эйдана шикарный голос

А когда ДВД выходит, а то я б тоже в оригинале посмотрела!

[Ромасик]

Сообщение от Marusi4ko

А когда ДВД выходит, а то я б тоже в оригинале посмотрела!

в апреле

[Лотиэн]

Сообщение от Лора

Оч. странные, в таком случае, девичьи уши, потому что у Эйдана шикарный голос

ха, а кто ж утверждает обратное? я только сравнила его с русским дубляжом в романтическом аспекте))))

[Altair]

DEL

[отредактировано rw. не нужно на Совете Мудрых делать ссылки на ресурс Гоблина. спасибо за понимание]

[Ritona]

Из интервью Филиппы Бойенс Empire Issue о ране на лице Трандуила:

 

Приблизительный перевод:
Что случилось с эльфийским королем?Его лицо обезобразилось (истлело) - он был проклят или болен?
- Идея в том, что Трандуил встречался лицом к лицу с великими огнедышащими драконами и был изранен ими, физически и эмоционально. Он использовал эльфийскую магию, чтобы скрыть это (*шрамы). Это также ,возможно, объясняет, что случилось с матерью Леголаса.

[Гиллуин]

И что с ней случилось? Она погибла?

[Ritona]

Сообщение от Гиллуин

И что с ней случилось? Она погибла?

Если не ошибаюсь,да, Ли Пейс где-то в интервью вроде говорил про это.

[Гиллуин]

Как это печально!

[radio_weiss]

Про мать Леголаса нам не известно ровным счетом ничего. Она может на конец ТЭ вполне себе здравствовать.

[Партизаночка]

Сообщение от radio_weiss

Про мать Леголаса нам не известно ровным счетом ничего. Она может на конец ТЭ вполне себе здравствовать.

Да, но тут шла речь о том, как в киноне.

[radio_weiss]

я понимаю
но если у меня появляется возможность сообщить о том, «как на самом деле все было у Толкина» , я ее использую

[Endless Summer]

Сообщение от Ritona

Это также ,возможно, объясняет, что случилось с матерью Леголаса.

Единственное, что это объясняет, то, что бытие сценаристом - рай для АУшника

[Гиллуин]

Что в текстах ничего нет, я знаю. Но интересно, что придумали на сей счет сценаристы.

[Samael]

Так и знал, что шрамы он магией скрыл.

[Ritona]

К выходу DVD "Пустоши" небольшое видео про создание Беорна.Это ,скорее всего, вырезка из бонусов. Там должно быть побольше рассказано про Беорна.
Exclusive Video: Mikael Persbrandt on Becoming Beorn in The Desolation of Smaug - HeyUGuys

[madibayev]

Сообщение от Ritona

К выходу DVD "Пустоши" небольшое видео про создание Беорна.Это ,скорее всего, вырезка из бонусов. Там должно быть побольше рассказано про Беорна.
Exclusive Video: Mikael Persbrandt on Becoming Beorn in The Desolation of Smaug - HeyUGuys

Интересно, этого ролика в тех бонусах, которые еще вышли, нету. Значит в айтюнсе и в других источниках не все доп. материалы...

[Ritona]

Кстати, в статье журнала прочитала высказывание Джо Леттери (продюссер спецэффектов Weta), про момент, когда Смауг смотрит на золотую статую Трора: "Смауг любит золото, но это золотая статуя Трора, владыки гномов, а Смауг ненавидит гномов, так что вы видите противоречие на его лице".
Я ,честно говоря, когда смотрела фильм увидела восторг, а конфликта дракона с самим собой не заметила, или же он так быстро сменяется восторгом.

А вы уловили это противоречие на его лице (морде)?

[Гиллуин]

Мне он показался обалдевшим от такого поворота событий.