Приют милого Локи или фан-клуб Тома Хиддлстона

[faina]

Сообщение от Darina

Дорогие мои, мне кажется что скоро мы испытаем весь ужас гнева Локи.
У нас Локи пятница, а повелителя ни кто не восхваляет
Что такое, надо исправляться!!!

Дарина, полностью поддерживаю!



Только мы с тобой вдвоем за порядком и следим!

[Darina]

Сообщение от faina

Только мы с тобой вдвоем за порядком и следим!

Кто если не мы!
Вот Локичка обидеться на всех, а нам наоборот благодарен будет

[Lo.]

омг

 

[faina]

Между тем, Том - 78-й в списке 100 самых популярных людей года

[Darina]

Сообщение от faina

Между тем, Том - 78-й в списке 100 самых популярных людей года

Чоето только 78
А где источник, хочу всех посмотреть

[faina]

Сообщение от Darina

Чоето только 78
А где источник, хочу всех посмотреть

2014 POPSUGAR 100 | POPSUGAR Celebrity

---------- Сообщение добавлено в 18:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:49 ----------

Сообщение от Lo.

омг

Убери, пожалуйста, под кат

---------- Сообщение добавлено в 18:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:10 ----------

Всех с 4-м Июля

[немного рыжая]

Пришла в голову странная мысль.
Мы тут недавно обсуждали, кого бы мог сыграть Том. Так мне почему-то подумалось, что....
Остапа Бендера.
О как!

[Darina]

Сообщение от faina

2014 POPSUGAR 100 | POPSUGAR Celebrity

Спасибо

Хотя я очень разочарована, несколько людей вообще шокировали своими местами

[Lo.]

Остапа?
да легко!
я поддерживаю

[немного рыжая]

Сообщение от Lo.

Остапа?
да легко!
я поддерживаю

Слушала рассуждения знакомого и подумала:И тут Остапа понесло
Потом вдруг вспомнила про Тома и связала эти две мысли.Представила его в в образе, в некоторых сценах и т.д.
Но , само собой, кивала в такт рассуждениям с умным видом.

[faina]

Сообщение от немного рыжая

Слушала рассуждения знакомого и подумала:И тут Остапа понесло
Потом вдруг вспомнила про Тома и связала эти две мысли.Представила его в в образе, в некоторых сценах и т.д.
Но , само собой, кивала в такт рассуждениям с умным видом.

Что-то плохо себе представляю.
Как же играть комедию, если не понимаешь смысла происходящего. Иностранцу каждое слово придется объяснять, да и нет таких слов-то. Там 90% юмора в тексте. Как, например, и само "Остапа несло"

[Pandemonium]

Сообщение от faina

Что-то плохо себе представляю.
Как же играть комедию, если не понимаешь смысла происходящего. Иностранцу каждое слово придется объяснять, да и нет таких слов-то. Там 90% юмора в тексте. Как, например, и само "Остапа несло"

А кто говорит о том, чтобы он играл на русском языке?Есть вполне неплохие переводы на английский.

[faina]

Сообщение от Pandemonium

А кто говорит о том, чтобы он играл на русском языке?Есть вполне неплохие переводы на английский.

Контекст на английский не переведешь. И игру слов тоже.
Актер все же примерно должен понимать, о чем играть.
Как не переводи, чем англичанину будет смешно "мадам Грицацуева, конгениально, уездный предводитель команчей, всю контрабанду делают в Одессе на малой Арнаутской улице". Там каждая строчка - перл. Непереводимый, увы.

[Pandemonium]

Сообщение от faina

Контекст на английский не переведешь. И игру слов тоже.
Актер все же примерно должен понимать, о чем играть.
Как не переводи, чем англичанину будет смешно "мадам Грицацуева, конгениально, уездный предводитель команчей, всю контрабанду делают в Одессе на малой Арнаутской улице". Там каждая строчка - перл. Непереводимый, увы.

Ага, а Том просто так RADA и Кембридж заканчивал, не поймёт, конечно же.
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов.

[Runwen]

Сообщение от Lelja

Руни, у тебя есть лишний диван?

Сообщение от faina

Леля, ты что, собираешься его на отдельный диван класть???????

Диван для Тома!

Ну, и мы с Лёлей поместимся .)
 

Сообщение от немного рыжая

А такой красотун был?

 

Оооо, это мой любимый образ у Тома - озорной джинджер

Сообщение от немного рыжая

Пришла в голову странная мысль.
Мы тут недавно обсуждали, кого бы мог сыграть Том. Так мне почему-то подумалось, что....
Остапа Бендера.
О как!

Да, по характеру и энергетике подошел бы один в один но меня тоже гнетут сомнения по поводу перевода советских реалий в британскю плоскость. Надо переводы "Двенадцати стульев" полистать.

Айлин, ты же понимаешь, что мы тебя забыть не сможем и будем всегда ждать, печально вздыхая у окошка? (Кто-то изнутри, а кто-то и снаружи!)

[Девица Тук]

Айлинка просто ересь говорит какую-то Отвыкли от нее, ты глянь! Еще скажи, не любят, забыли!!!

Чучундра


Лафейсончик, солнышко, сколько тебе хлопот с подарком Бедняга...


А у меня сплошной футбол, после которого я вот такая:


В то время как весь тред бодрый, вот такой!

[faina]

Сообщение от Pandemonium

Ага, а Том просто так RADA и Кембридж заканчивал, не поймёт, конечно же.
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов.

Нет, это я говорю, как человек, живущий не в России. Контекст нужно знать. Никакие диссертации в мире не сделают непонятное смешным.
И при чем тут, прости, RADA?

---------- Сообщение добавлено в 10:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:57 ----------

Сообщение от Runwen

Диван для Тома!

Ну, и мы с Лёлей поместимся .)
 

Нет уж!!Никаких мы с Лелей! Леля ясно сказала: лишний. То есть, каждый на воем диване. Предлагаю свой

[Runwen]

Сообщение от Девица Тук

В то время как весь тред бодрый, вот такой!

Я сейчас, скорее, вот такая:

 

Сообщение от faina

Нет уж!!Никаких мы с Лелей! Леля ясно сказала: лишний. То есть, каждый на воем диване. Предлагаю свой

Встречное предложение: дружить диванами .)

[Девица Тук]

Сообщение от Pandemonium

Ага, а Том просто так RADA и Кембридж заканчивал, не поймёт, конечно же.
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов.

Панда, я тебя как неспециалист спрошу
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую?

Я все чаще и чаще сталкиваюсь среди соотечественников с неузнаванием цитат из И-П. Вроде бы вменяемые милые люди, а не читали.

[faina]

Сообщение от Runwen

Встречное предложение: дружить диванами .)

Совместная опека?



---------- Сообщение добавлено в 10:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:39 ----------

Сообщение от Девица Тук

Панда, я тебя как неспециалист спрошу
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую?

Я все чаще и чаще сталкиваюсь среди соотечественников с неузнаванием цитат из И-П. Вроде бы вменяемые милые люди, а не читали.

А среди моих знакомых полно людей, которые вроде бы хорошо говорят по-русски, и пишут, и читают, а такие фильмы как Гараж или Фонтан, не понимают. Не смешно. Что уж тут про И-П говорить..

[немного рыжая]

Сообщение от faina

А среди моих знакомых полно людей, которые вроде бы хорошо говорят по-русски, и пишут, и читают, а такие фильмы как Гараж или Фонтан, не понимают. Не смешно. Что уж тут про И-П говорить..

Я из таких людей, которые не понимают смысл Гаража.Фонтан не помню.А вот 12 стульев люблю и чуть ли не наизусть помню. Телёнка разумеется, тоже. И Мастера и Маргариту.Там ведь тоже своеобразный юмор.А на Гараже засыпаю.
 

---------- Сообщение добавлено в 13:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:20 ----------

Сообщение от Девица Тук

Панда, я тебя как неспециалист спрошу
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую?

Мне кажется, что дело не столько в игре слов, сколько в менталитете и знании истории того периода.

Какие у Тома кедики! Люблю кеды

[faina]

Сообщение от немного рыжая

Я из таких людей, которые не понимают смысл Гаража.Фонтан не помню.А вот 12 стульев люблю и чуть ли не наизусть помню. Телёнка разумеется, тоже. И Мастера и Маргариту.Там ведь тоже своеобразный юмор.А на Гараже засыпаю.
 

Ты их знаешь из текста или по фильмам?
 

---------- Сообщение добавлено в 11:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:30 ----------

Сообщение от немного рыжая

Какие у Тома кедики! Люблю кеды

У нас в Приюте обувь -на любой вкус

[немного рыжая]

Сообщение от faina

Ты их знаешь из текста или по фильмам?
 

Всё перечитано неоднократно и добровольно.12 стульев на первом месте по количеству перечитываний,Мастер и Маргарита на втором. На третьем Дети Арбата.

 

С разноцветными шнурками симпатичненько.

[faina]

Сообщение от немного рыжая

Всё перечитано неоднократно и добровольно.12 стульев на первом месте по количеству перечитываний,Мастер и Маргарита на втором. На третьем Дети Арбата.

 

Об этом и речь. А тому, кто не читал, интересно не будет.
 

Nexis

 

[Девица Тук]

Я тоже Гараж не люблю А вот Любовь и Голуби...

[faina]

Сообщение от Девица Тук

Я тоже Гараж не люблю А вот Любовь и Голуби...

Я как пример понимания реалий и контекста. Короче, не вижу я Тома в советской сатире. Ни в каких переводах.
А вот Вампилов...

[Runwen]

Сообщение от faina

А среди моих знакомых полно людей, которые вроде бы хорошо говорят по-русски, и пишут, и читают, а такие фильмы как Гараж или Фонтан, не понимают. Не смешно. Что уж тут про И-П говорить..

Дак "Гараж" - он в принципе не очень-то и смешной, там скорее смех сквозь грусть он очень ироничен, а не юмористичен, на мой взгляд. Я очень люблю этот фильм, тем более, у нас при предыдущей председательше чуть ли не каждой собрание ТСЖ было натурально фильм Рязанова "Гараж": "В этом правлении все жулики! Вам директор рынка всем сунул!" и т.д. Удивительно тонко и достоверно (хотя слишком оптимистично, по-моему) показана психология группы. И хотя реалии там все сплошь советские, актуальность нифига не утеряна и сейчас
 

[Девица Тук]

А я вот не знаю даже
Не вижу в отечественной литературе персонажа для Тома

У нас все такое трагичное всегда...

А Том вот же ж:

 

---------- Сообщение добавлено в 22:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:59 ----------

Ой
Посмотрела сейчас - а ведь из Томки офигенный бы Александр Первый вышел!

[faina]

Сообщение от Девица Тук

А я вот не знаю даже
Не вижу в отечественной литературе персонажа для Тома

У нас все такое трагичное всегда...

Ой
Посмотрела сейчас - а ведь из Томки офигенный бы Александр Первый вышел!

А я настаиваю на царе Федоре Иоанновиче!!!!!

---------- Сообщение добавлено в 13:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:22 ----------

Сообщение от Runwen

Дак "Гараж" - он в принципе не очень-то и смешной, там скорее смех сквозь грусть он очень ироничен, а не юмористичен, на мой взгляд. Я очень люблю этот фильм, тем более, у нас при предыдущей председательше чуть ли не каждой собрание ТСЖ было натурально фильм Рязанова "Гараж": "В этом правлении все жулики! Вам директор рынка всем сунул!" и т.д. Удивительно тонко и достоверно (хотя слишком оптимистично, по-моему) показана психология группы. И хотя реалии там все сплошь советские, актуальность нифига не утеряна и сейчас
 

Я тоже люблю
 

[Девица Тук]

Сообщение от faina

А я настаиваю на царе Федоре Иоанновиче!!!!

А я по старинке, на березовых почках, ехехехехе ))))

Ты ж вот упускаешь главное - ну вот Федор Иоаннович, сплошные шуба и борода до пят. А у Сан Палыча - ЛОСИНЫ!!! Это ж были бы сплошные НОГИ!!! Не забывай и интригу с Нарышкиной!!!
Пиршество для глаз же