У Визжащего НазгулЯ: несерьезное обсуждение кинотрилогии ВК

[Тейя]

ПД и Ко. Конечно же, мы очень сильно отошли от книги, заменив Глорфиндела на Арвен - но тому, на самом деле, были понятные причины.

Да ну их с их желанием объединить персонажей и зачем нужно было использовать такой неуместный саспес-клише(появление Арвен). Какое мнение должно сложиться у не читавшего зрителя об этом персонаже...

Riba : Да фтопку вас с этими "вполне понятными причинами". Ну показали бы Глорфа, без дальнейших объяснений - для не читавших это был бы просто ривенделльский эльф,

А можно было бы вставить в эту сцену, сыновей Эльронда, а потом бы они законно мелькали на втором, или на третьем плане, создавая определенный колорит.
Такое ощущение что ПД и Ко. набирают на второй план китайцев и поэтому боятся что зрители запутаются.

Питер: ... (пауза) Орёл Гваихир, ещё один прекрасный образ из книги. Вот всегда было интересно - я не... Толкин вообще объясняет, почему нельзя было просто взять Гваихира и слетать к Роковой Расселине и скинуть туда Кольцо? Ну, воспользоваться услугами орла?
Филиппа: Объясняет.
Питер: О, правда?

Ну как же так можно, может он прикалавается... Может если бы прочитал то и снял бы по-другому, хотя уже и не знаю, что было бы лучше в его случае...

[арве]

А они там вообще... приколисты... (рейтинг...)

[Riba]

Сообщение от Лора

Угу, вообще один в один. Особено в сцене:
- Следопыта застали врасплох?
Или когда на кушеточке лежит, помирает, расстраивает папу. Или когда в гавань идет. Совершенно из книжки, да.

Ну ты как маленькая! Сказано ж - духу она соответствует. Какому-то.

Так в чем же они придерживаются книги, я так и не поняла? В помидорах?
Арвен просто говорит слова, а река сама разливается? А за нафига Арвен тогда говорит эти бесполезные слова?
Самое важное опять опустили, как несущественное.

Ну, во-первых это красиво. (С)
Арвен говорит птамушта переводчик перевёл текст на эльфийский! Надо ж было заюзать хоть где-нибудь, а то роль у неё маленькая, тексту мало.

Не выиграл, а проиграл, не в шахматы, а в преферанс...
Сценарист правда не в курсе, что в разных обстоятельствах одни и те же слова могут звучат совершенно по разному? Чё, правда, без разницы, в начале или в конце?
Как раз нашлось место для финала! В середине первой части!
Вот так некоторые альтернативно одаренные личности понимают уважение.

Они не могли ждать так долго, их жгло желание отдать дань уважения. Ваще отдать, напрочь и навзничь, шоб больше к этому не возвращаться.

Сообщение от nebula

ь.[/S] Почему из Фродо сотворили такое? Кто мне объяснит, зачем у персонажа отбирать все этапы развития его характера? Зачем саму суть его отбирать? Зачем это: «Поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся - гипс»?

Тут ответ может быть только один - драматизма (С).

Сообщение от Анхен

Я представила. Всю жизнь мечтавший увидеть эльфов Сэм с воплями ужаса свалил в закат.

А может не в закат, может наоборот - без всякого жёваного ацеласа допинга доскОчут до Ривенделла, назгуля только слезаме умоются.

Ри, ну ты ваще привередливая... С талантом ПиДжея придерживаться первоисточника, это назгули могли пересечь реку, а Фродо бы смыло.

Да я ваще капризная, аха. Мне вон Фроду через речку перевезли, речкой же назгулей смыли, под звуковое сопровождение на эльфийском, а я недовольна.

[Пламя Запада]

Хотя, если б к хоббитам и Арагорну выехало вот то вот... Ну, мы хотя бы поржали что ли.

Тогда зачем его вообще снимали, если и показывать не собирались?

Всю жизнь мечтавший увидеть эльфов Сэм с воплями ужаса свалил в закат.

С талантом ПиДжея придерживаться первоисточника, это назгули могли пересечь реку, а Фродо бы смыло.

Анхен, плюсую в репу!

потом пихает и помирает

Кому и что она пихает?

Меч у шеи Арагорна уничтожил Арвен как персонаж.

А я ее хоть немного зауважала. Хоть не такая "мебель" как в книге. Меньше ее мне понравился только Бомбадил, а здесь хоть что-то.

[Лора]

Сообщение от Пламя Запада

А я ее хоть немного зауважала. Хоть не такая "мебель" как в книге. Меньше ее мне понравился только Бомбадил, а здесь хоть что-то.

За что зауважала? За то, что в реальности подобная ситуация закончилась бы тем, что Арагорн смахнул бы ей голову, а потом долго рыдал над ее трупиком, пока назгулы играли с Фродо?
А мебель, видимо, это любая тетка, что не бегает по лесам, по полям, помахивая мечом. В таком случае, я тоже мебель. Предпочитаю, чтоб беганьем с оружием занимались специально обученные люди.

[Riba]

Сообщение от Пламя Запада

Тогда зачем его вообще снимали, если и показывать не собирались?

А шоб нам приятное сделать.

А я ее хоть немного зауважала. Хоть не такая "мебель" как в книге. Меньше ее мне понравился только Бомбадил, а здесь хоть что-то.

Мне в книге оба нравятся. Она там на своём месте - девушка мечты мудрая, любящая, традиционно вышивающая полезное для своего возлюбленного рыцаря и вообще её история в любом случае грустна. А Бомбадил так вовсе прелесть - с ним спокойно и надёжно.
В киноне Арвен, как бы это помягче... Ну, уопчем, лучше б к Броду кто угодно, но не она и не так.

Сообщение от Лора

За то, что в реальности подобная ситуация закончилась бы тем, что Арагорн смахнул бы ей голову, а потом долго рыдал над ее трупиком, пока назгулы играли с Фродо?

Угу. Учитывая то, что трщ начеку даже во сне - точно так всё и случилось бы, при нормальном раскладе. Ну и Арвен не дура же, знает, что к любимому с такими фокусами подкрадываться - чревато. А тут получите-распишитесь.

А мебель, видимо, это любая тетка, что не бегает по лесам, по полям, помахивая мечом. В таком случае, я тоже мебель. Предпочитаю, чтоб беганьем с оружием занимались специально обученные люди.

[Пламя Запада]

В таком случае, я тоже мебель.

Так ты и не персонаж произведения.

За что зауважала? За то, что в реальности подобная ситуация закончилась бы тем, что Арагорн смахнул бы ей голову, а потом долго рыдал над ее трупиком, пока назгулы играли с Фродо?

Не за это, а за то, что вообще действует как-то.

[Лора]

Сообщение от Пламя Запада 1628693

Не за это, а за то, что вообще действует как-то.

Для меня "действует как-то" с учетом того что персонаж участвует в конкурсе на премию Дарвина, ни разу не плюс.

[Пламя Запада]

персонаж участвует в конкурсе на премию Дарвина

Что это?

[Лора]

https://www.google.ru/url?sa=t&sourc...WneBRlmKDZcEYA

Там и про "делать хоть что-то" есть.

[opalfruits]

Так ты и не персонаж произведения.

Вот не соглашусь! :-) Все мы играем роли и преимущественно главные в пьесе своей жизни. И мерять ценность персонажа, особенно женского, только умением бегать с мечом по лесам, рискованное занятие. Можно увлечься и обессмыслить персонажа, и что еще печальнее, обесценить читателя.

Не за это, а за то, что вообще действует как-то.

А вот по поводу "действует как-то", сразу вспоминается присказка "сила есть, ума не надо". К сожалению, кинонная Арвен часто производит такое впечатление. В то время как канонная Арвен была, подобно череде своих эльфийских бабушек-прабабушек, мудрой женщиной и скорее всего ведуньей и, обладая немалой силой, распоряжалась ею весьма эффективно. Да и знамя вышила такое, что статусу жениха вняли даже призраки
Так "в чем же сила, брат?" И так ли бездействует Арвен в книге? Между прочим фильмовая расстаралась и поспела с флагом только к коронации, на которой этот флаг был только лишней финтифлюшкой. Лучше бы вместо того, чтобы шмонаться по лесам с мечом наперевес, вышивала бы. знамя для курощения призраков...

[Тейя]

Сообщение от opalfruits

Да и знамя вышила такое, что статусу жениха вняли даже призраки
Так "в чем же сила, брат?" И так ли бездействует Арвен в книге? Между прочим фильмовая расстаралась и поспела с флагом только к коронации, на которой этот флаг был только лишней финтифлюшкой. Лучше бы вместо того, чтобы шмонаться по лесам с мечом наперевес, вышивала бы. знамя для курощения призраков...

Не то слово. Слитая сцена со знаменем, теперь моя "соль на рану" ну как можно было её не снять, ведь это символичнее, чем просто размахивание мечом, была бы сильная сцена, а так на мой взгляд не дотянули с эпичностью.

[Евдокия]

Пламя Запада, пихает она в шею своего возлюбленного - "ты должен идти с Фродо", а то ведь мужик-то и не в курсе, лежит на диване , но это уже в ДК.

[арве]

Так.
По "отмашке" Хельги - продолжаю. Теперь - только английский. Также - по 6 глав.

Chapter 28 ~ "Gilraen´s Memorial"
PJ: So welcome back to disc Nr. 2!
And we're going straight to a scene, that we had to delete from the theatrical version of the film. Again, just for momentum reasons. When we cut the film theatrically we decided that once the fellowship were formed, we had to obviously give Frodo the Mithril-vest and Sting, but we wanted to leave Rivendell as quickly as possible. And that was purely a momentum decision. I just wanted to punch the film forward to its next act, essentially.
But we had shot this very lovely sequence were Aragorn is basically farewelling his mother's grave. Because he was brought up in Rivendell, he was raised by the Elves, which is something we never really got across strongly in the theatrical version. But scenes like this do illuminate on that side of his character.
His mother died and was buried here in Rivendell, and so we used the moment of him farewelling his mother to reflect on his responsibilities. That Elrond is trying to encourage him to rise to his responsibilities, to become a leader of men. But Aragorn feels that Men are so weak, that they're so flawed, which he acknowledges even though he is one himself. That he really doesn't know if he wants to go there.

[арве]

Chapter 29 ~ "Bilbo´s Gifts"
PJ: Rivendell was a set that was built at Kaitoke, which is a Wellington-Park about 25 miles north of Wellington and we built - Like, this room is actually built inside the Park. That's a real forest outside. And we were filming in this. I wanted Rivendell to have this very much indoor-outdoor- kind of... very close to nature.
FW: We didn't mention it earlier, but when we first see Ian Holm here, in Rivendell, he has a second stage age-make-up which Weta designed.
PJ: Yeah.
FW: It's stipple-make-up.
PJ: It's stipple-make-up. Obviously, because Bilbo doesn't have the Ring anymore, his ageing-process has accelerated.
PB: I think you gave a million people a heart-attack with this shot, Pete.
PJ: Yeah, Ian does it so wonderfully well. He's, you know... He's just playing a character that hasn't really been able to finally give up the Ring. And that was done with a rubber-puppet. We morphed the rubber-puppet into Ian's face for a few frames. So it's half Ian, half rubber-puppet. It's like a combination of the two.
FW: It's absolutely a moment from the book, that here.
PB: Yes, it is.
PJ: It is where we see a shadow pass across Bilbo's face and suddenly Frodo sees something horrible in him...
FW: ... a grasping thing, yes.
PJ: ... a grasping, gripping... Yeah. That was definitely inspired by the book. I think the scenes between Frodo and Bilbo are very special in the film. You know. They are - it is really, in a sense.

[арве]

Chapter 30 ~ "The Departure of the Fellowship"
PJ: One of the reasons why Frodo does what he sets out to do is because of the fact that he sees through Bilbo just how evil this Ring is and why it must be destroyed.
In the theatrical version, as you know, we just thundered straight out of Rivendell, following the scene with Bilbo and Frodo. We had shot this farewell. We actually shot a little bit more of it, too. There's more footage that doesn't appear on this version of the film either, where Elrond and Frodo have a little conversation.
But this was what we thought was gonna be in the film for quite some time until the very last minute. We decided to trim it out. It's just nice because it allows Frodo a moment where he just can convey to us the enormity of what he's been thrust into. Suddenly, he's been put in the spotlight. He's the symbolic leader now, he's the Ring-bearer, the leader of the fellowship.
And it allows us this one last opportunity to see Aragorn and Arwen together. And as readers of the book know, that's gonna be quite some time before we see the two of them together again.

[арве]

Chapter 31 ~ "The Ring goes South"
PJ: These are combinations of miniatures and matte paintings, and various waterfalls photographed from different places in New Zealand.
That ruin is a computer generated ruin, I flew round in a helicopter with our areal-crew, shooting these scenes. We had doubles that we took down to South Island.
And this is the, this is what we call our "hero-fellowship-shot". Was done against bluesceens, ahm, with a scenic plate of the South Island of New Zealand. This is a great location, I really love this, it´s just out of Tiaro, near Lake Manapouri. And it´s just a great part of the country, really loved filming this stuff.
PB: Bill the Pony. We actually didn´t have Bill for a while in the script.
PJ: No. Bill the Pony was added -
PB: And then Pete -
PJ: - much much later.
PB: Pete war pretty determined to stick Bill in, but Mark Ordesky didn´t realize this, and when he came down one day he saw this pony and said: "What the hell is this pony doing?!" (lacht) We said: "It´s Bill. Bill´s back in."
PJ: Well, the reason why we didn´t think we could have Bill was -
PB: No, I think it was right to do.
PJ: - because of the problems of shooting on the mountains, that we thought: "How on earth are we ever gonna get a pony up these mountains?" But we -
PB: (lacht)
PJ: - we sort of solved that by resorting to what´s called "The Pantomime Pony", which is simply to have a pony played by 2 people, somebody is the front end and somebody is the back end.
And in quite a few scenes also is, especially the scene in the snow where the fellowship are walking, that´s actually the, that´s actually Bill the Pantomime Pony, the fake pony. Which solved the problem of having to transport a real animal to, in all, to all these far-off locations.
PB: We wanted this connection of course between Boromir and Merry and Pippin, it´s very very important for the end of the movie.
PJ: This was shot in a national park, the top of the South Island. And again it was, it was a location actually that we were, that was offered up to us by a helicopter pilot, that we were flying around, going somerwhere else, and Bill the helicopter pilot said to me: "Ah, I saw a really interesting place that I´ve never seen before. It´s on the side of a mountain, about 15 miles away, and there´s all these weird rock formations."
And I said, I immediately got interested, and I said: "Oh, could you just fly us there now and give us a look?" And he flew us over this location that you´re seeing now, and this was, this was amazing! With all these incredible weird rocks, it was something like out of Easter Island.
And so I just thought we gotta shoot something there, so I thought this scene ultimately would be a really good one to go back to that location. So we went back there and dumped the crew on top of this mountain and shot this scene.

[арве]

Chapter 32 ~ "The Pass of Caradhras"
FW: Ian was really funny on one of the blooper outtakes.
PB: (lacht)
FW: He emerges from behind the rock and he says, just instead of "Spies of Saruman" he says: "Spies of Star Wars".
PB: (lacht)
PJ: This is a sequence that was shot on a mountain top near Mount Aspiring, it was a real, very high remote mountain, and the helicopters flew us in, dropped us off and then they went off to park on the other side of the hill, so they weren´t in shot of the cameras.
But the helicopters were never that far away, because the weather was so difficult up there. And it can change, it´s so changeable that a storm could have suddenly swept in and stranded us on this mountain. So they were very close by in case they had to do an emergency evacuation.
FW: And for that big ring close-up shot, Pete?
PJ: That was a large ring.
FW: How, how big was it?
PJ: It, ah, that was a ring about, ahm, 6 inches in diameter, so we could get the ring close to the lens. We´ve had a much much bigger ring.
FW: This scene of course is not in the book, although Boromir´s temptation(?) is in the book -
PB: It´s Boromir´s temptation, exactly, in the book. And that particular line "that we should suffer so much, ahm, faith -
FW: "Fear and doubt".
PB: - yeah, is of course in the end one of the last things that he says in the book.
FW: Yes, yes.
PB: But it was too good not to play it this soon. We needed this, we needed this progression.
PJ: This was a shot that was almost one of the last things that we edited to film, that we wanted to, a sense of the crows returning to give their, to give the message to Saruman.
And the model of the caverns below Isengard had already been packed away, so I got them to drag the model out and set it up again, just to do this shot.
And we did the bluesceen with Christopher Lee very late as well, he flew back up to New Zealand to do that.
PB: These are all miniatures.
PJ: All miniatures, yeah. This was a huge big model that Alex Funky(?), our miniature DP shot, one of the very first miniatures ever to be shot fot the film.
FW: Yes.
This was a hellish studio shot.
PB: Ach... the worst studio.
PJ: That´s right, Fran, Fran actually directed the, one of the significant piece of this scene.
FW: Well, actually John Mahaffie did it, too.
PJ: All right, yeah.
FW: And - well, John really did it, so...
PJ: John Mahaffie, our second unit director directed quite a bit of this scene with Fran, and I think you were there too, weren´t you?
FW: I was there. There were rice-flakes flying around and polystyrene, and the rice-flakes would get wet anf turn to gluey, and -
PB: Yeah, and get everywhere.
FW: - it stick in the (?) of your shoes, and -
PB: Your handbag was full of it! Your bag -
FW: - it was horrendous! It got into everybodys underwear!
PB: (lacht) Yeah. What the hell were you doing in there?!
FW: (lacht) Oh, I don´t know. I -
PB: What were you doing?
FW: - I wasn´t personally checking it, but maybe one reported it. (Gelächter)
It was a horror. And I said to Pete: "You know, you´ve really gotta come in and shoot some of this stuff. (lacht) Cause it´s all disgusting and I don´t wanna be here any more." And he said: "No! No, I´m (?), I have to run with the olympic torch!" (Gelächter)
PB: (lacht) Yeah, that´s right, I remember that!
FW: "I don´t wanna get all that crap in my hair." And so, unfortunately, I got stuck there.
PB: The great athletic. (Gekicher)
PJ: That shot there of Legolas is actually on, in real snow. It´s weird cause most of it is fake in a studio, but there was a couple of shots that we didn´t have, and so one day we were filming on a real mountain top on a different scene, and I thought: Well, we gotta get that shot that I want of Legolas braeking through the snow.
So Orlando got to be the guy that had to do it in real snow. (lacht) We´ve burried him, we covered him over in snow and got to punch his way up.
It´s an insert for the scene, even though everybody else was in polystyrene and rice-flakes.
FW: I´m feeling sure that in that shot of Saruman on top of the tower, where he´s envoking the mountain -
PB: Hm.
FW: - that you can see his bandaged finger.
PB: Oh.
FW: Ah, I´m pretty sure, I can see a big lumpy finger there.
PB: You mean they missed it? You mean the critics, they -
FW: I don´t think the fan does that know.
PB: - the (?) of mistake-spotters missed it?
FW: No, I point it out. It´s there.
PB: The interesting thing about the spells that the 2 wizzards are contending with here with each other with is spoken in Quenyan and older elvish dialect. And what´s interesting is, that Gandalf is actually saying - as he does in the book: "Sleep". He´s asking Caradhras to go back to sleep.
And one of the things I love about Tolkien is that the idea that there is a spirit even within the mountain. And what Saruman is doing is awakening that malice, the malice of the mountain, and Gandalf is trying to make it sleep.

[арве]

Chapter 33 ~ "Moria"
PJ: Another scene trimmed of the theatrical version for pacing reasons is this nice little moment between Gandalf and Frodo that we - we wanted to really emphasise the fact that Gandalf is sensing his impending doom, that he doesn´t wanna go into Moria.
However, because Frodo has now made a decision he´s gonna go along with it. But he wants to, just take an opportunity to warn Frodo, that from here on in the journey it´s gonna get more dangerous.
And it´s a scene we did with Ian McKellen, it was actually the last scene we shot with Ian for "The Fellowship of the Ring", it was a pick-up that we did after the completion of photography. And Ian flew out to New Zealand and it was done literally on Ian´s last day of being involved in the movie, and he flew home that afternoon.
The little moment here between Legolas and Gimli is a little beat of the rivalry between dwarfs and elves, which we did shoot for the movie, and we had to trim most of that out of the theatrical version. It´s obviously a very notable part of the book, the sort of antagonism between those 2 characters, that is slowly turning to friendship.
The Gates of Moria used to be a very well-used road, that the elves and dwarfes would take in ancient times before they fell out. I always loved the idea that the door has this inscription that reflects moonlight. It´s - so that if the moon´s out then the letters, the markings on the door glow, which I always thought was really magical.
PB: And that wide-shot was your deliberate recreation of the Alan Lee painting of the Moria door and the -
PJ: Yeah, the Alan Lee painting is almost identical to this, and I just thought: "That´s gotta be what the Gate of Moria is like in the movie." So we deliberately tried to replicate this as closely as possible.
bviously Tolkien himself designed the pattern of the gate, the symbols on the gate.
There was a lot of concern about whether Gandalf should appear too much of a failure here, and I guess this slightly longer cut shows more of his frustration. But I actually always loved it. I thought that to make Gandalf fallible just shows that even though he´s a (spirit?) he is inhabited in the body of an old man. He does forget things, he´s not always perfect, and I think that´s really nice for his character. It sort of, it´s anti-wizzard in a funny kind of way.
This was filmed on what´s called "the wet set", which is basically like a big swimming pool that was outside in Wingate, which was right an extra railway line. If you hear the real sound of the recording of the day it´s just full of trains rumbling past the set. In fact, I think people could look out of the window of the train and actually see what we were shooting.
FW: This little moment here was due to a request of Mark Ordesky.
PB: (lacht)
FW: He was worried about what the audience might think would become out of Bill the Pony.
PB: No, what happened was: When he´d finally discovered that somehow Bill the Pony had materialised he said: "What happens to the pony?!" And I said: "Well, in the book he´s released outside the Mines of Moria, where all the wolves are howling, and they´re really hungry". And, oh, Mark had then this great horror that we would gonna Bill off to, (Pete and howled wolves?)
PJ: I always wanted the Watcher to go to grab it -
PB: (lachend) Grab it!
PJ: I thought that would be great, if the little donkey was kind of like Iiih-Ah, Iiih-Ah (imitiert Esel) and was kind of pulled below the surface by a big slippery, slimy tentacle.
PB: (lacht) Mark would have had a heart-attack.
FW: No, it was kind of, that very lame line: "Don´t worry, Sam, he´ll find his way home" -
PB: Yeah?
FW: - Was our concession to the studio.
PB: Yeah.
PJ: (lacht)
PB: That was done under durance.
FW: It was, under protest!
PB: The idea of giving the solving of the puzzle to Frodo, which some people sort of objected to - because of course Gandalf himself solves it in the book - was basically because by this stage Frodo´s starting to drop out of the story.
And always one of the things we had to work very hard to do was to keep him in focus and keep him very pro-active. So that he´s not just somebody who´s been dragged along by other people.
PJ: That is a couple of shots there that are not John Rhys-Davies´, they´re another person in his make-up.
PB: John had had a very bad reaction to the prosthetic by this stage, cause he faced - I think it was, began as a 4 hour, 5 hour prosthetic and ended up being 3 hours. Unlike, I think it was even less than 3 hours, wasn´t it?
FW: Yes. The glue was giving him tremendous (irritation?) around his eyes.
PB: He was such a - he was so great at dealing with it.
FW: And it got to the point where we couldn´t shoot with him on consecutive days, we would have to shoot with John every 2 or 3 days.
PJ: Yeah.
FW: To give him a break.
PJ: The Watcher is one of those scenes that was a little bit of a fight with the studio. That there was always a feeling that it was unnecessary, that we could just have the door open and they´d just go straight into the mine and carry on going to the mine.
But I always - I loved the notion of the scene. I thought the film needed to, you know, a good monster sequence at this point in time.
PB: Yeah.
PJ: And so I kind of fought for it. And obviously it´s a little bit more than it was in the book even, because in the book you don´t see the creature as clearly as you do here. You just see the tentacles coming out of the water. But I - so this was a fight, I have to say, to retain this sequence in the script.
But fortunately, as they did in most situations, the studio finally relented and let me do, let me do what I wanted to do. Which I´ll be always very grateful for.
PB: One of the most important things it does, of course, is: Give them no choice. It locks them in there. And we would have had to have -
PJ: Yeah. I mean, I love the idea that they decide that they don´t wanna go through the mine -
PB: Yeah.
PJ: - when they see how nightmarish it is - and then they have no choice, they get entombed in there.
PB: Yeah.
PJ: They have no choice at all but to walk through the mine.

[opalfruits]

Смотрим с екатеринбургским филиалом расширенку БВП. Без двух литров дорвинионского на брата сравиться с этим трэшем м угаром невозможно! :-D

[арве]

Пардон, а это что? БВП? И если это третий Хоббит, то это наверное - в МедведЯ... сорри...

[opalfruits]

Ой, простите , анастезия в действии... %) :-)

[арве]

Ну, два литра дорвинионского на брата - это же замечательно.

[Sange]

Дорогие форумчане! Вам предлагается попробовать свои силы в викторине на эрудицию, ответив на 85 вопросов по различным областям знания. За каждый правильный ответ - 1 балл. Автор викторины - мой брат. Свои ответы присылайте мне в личку до 16 января. Победителю и призёрам - респект и уважуха, а также виртуальные подарки). Главное правило - пользоваться только своей знаниями (строго не гуглить!). Желаем всем удачи ! http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1638162

[Евдокия]

АРВЕ, а по-русски когда будет? В аглицком не понимаю ничего

[арве]

По-русски уже не будет. Я же об этом писала... ты разве не прочитала? Я и сама по-аглицки ни бум-бум... увы. Ждем-с... обещанного хотя бы пересказа.

[Hellga]

Краткие изложения будут. Когда я догоню, наконец. У меня сейчас дела более-менее переделаны, должно быть чуток времени...

[арве]

Мы терпеливые. Мы подождем. ...

Я просто не поняла, почему Евдокия ждала перевод. Я ведь не один раз писала, что дальше его нет... Видимо, она невнимательно читала...

[Мроя]

Сообщение от арве

Так.
По "отмашке" Хельги - продолжаю. Теперь - только английский. Также - по 6 глав.

Chapter 28 ~ "Gilraen´s Memorial"

Попробую перевести (не бейте больно ):
Глава 28 "Мемориал Гилраэнь"
PJ: Добро пожаловать к диску №2!
Мы переходим к сцене, которую были вынуждены удалить из театральной версии. И снова по причине хронометража. Когда мы монтировали театральную версию, мы решили, что раз уж Братство сформировано, нужно дать Фродо кольчугу из митриля и Жало, но мы хотели покинуть Ривенделл как можно быстрее. Это решение продиктовано исключительно хронометражем. Я хотел подтолкнуть фильм вперёд, к следующей сцене.
Но мы сняли это чудесную сцену, где Арагорн прощается с могилой матери. Мы не сильно затрагивали в театральной версии то, что он вырос в Ривенделле и воспитывался эльфами. Но подобные сцены показывают и эту сторону персонажа.
Его мать умерла и была похоронена в Ривенделле, и мы использовали момент прощания, чтобы показать его ответственность (обязательства?). Что Эльронд пытается воодушевить его взять на себя ответственность, стать лидером людей. Но Арагорн чувствует, что люди так слабы и испорчены, он признаёт это даже в себе самом. Он даже не знает, хочет ли он идти туда.

[арве]

Мроя, спасибо.