"Хоббит" - русский дубляж

[Маг]

Отличный Бочкарев, отличный голос Гэндальфа.

[Путник]

Сообщение от Маг

Отличный Бочкарев, отличный голос Гэндальфа.

Всё равно Рогволд Суховерко остался непревзойдённым. В Хоббите другой голос мага поначалу здорово резал слух.

[Маг]

А мне даже привыкать не пришлось. Любимый голос Дамблдора еще с самых первых трейлеров понравился и легко наложился на мое восприятие Гэндальфа. Для меня оба актера озвучки - что Суховерко, что Бочкарев - титаны профессии и идеальные для Гэндальфа голоса.

---------- Сообщение добавлено в 18:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:37 ----------

Впрочем, мне и так нелюбимый всеми здесь Елистратов на озвучке Фродо нравится значительно больше Анашкина, чей более суровый голос в "Крепостях" и "Короле" сильно резал слух и, ИМХО, очень не подходил под голос Элайджи и под джексоновское представление Фродо, который в экранизации более субтилен, чем в книге.

[Маг]

Сообщение от TheHutt

Смотрел фильм ВК в немецком, французском, испанском, итальянском и японском дубляжах. На русском смотрел только вторую часть.

Хатт, неужели и правда за столько лет не смотрел первый/третий ВК в русском дубляже?:-) Я немало удивился, когда об этом узнал. Дубляж ВК очень примечательный и "тёплый", сделанный на совесть, его стоит послушать.

К чему пишу: пересматриваю сейчас вечерком театралки фрагментами, и понимаю, что уже сто лет дубляж не слышал, т.к. смотрю в основном только в переводе "Позитива". Тем не менее, все цитаты помню либо в оригинале, либо именно в дубляже, настолько хорошо перевод и голоса из дубляжа запоминаются. Голоса актеров ВК-шного дубляжа просто как родные, даже если давно их не слышать. Однако, русский голос короля Ангмарца в третьем ВК неприятно удивил - такое ощущение, что ни разу не слышал, как он говорит в дубляже: в переводе "Позитива" его голос лучше запомнился.

Когда пересматриваю театралки в дубляже - вспоминается, что у российского ТВ когда-то была славная традиция показывать все ВК на Новый Год, и я никогда не пропускал.

[Павел]

Наткнулся на серию шикарных видео. Просто не мог не поделиться:-)

Ольга Зубкова (легенда):
[ame]https://youtu.be/5C93l4U8XVM[/ame]

Сергей Чихачев (Радагаст):
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=dC9VFIyLBUA[/ame]

Алексей Борзунов (Балин, "Нежданное Путешествие"):
[ame]https://youtu.be/hJT1P4jdL_E[/ame]

Всеволод Кузнецов (Линдир):
[ame]https://youtu.be/-iH3TCGjAA4[/ame]


Ну и не будем забывать других наших легенд.

Рогволд Суховерко:
[ame]https://youtu.be/R_xOOsU2nIg[/ame]

Владимир Антоник:
[ame]https://youtu.be/0uXHHBwxSFE[/ame]

Андрей Ярославцев:
[ame]https://youtu.be/hFX_MTH1fvw[/ame]

Владимир Андреев:
[ame]https://youtu.be/3x35p1ZLfP0[/ame]

[Маг]

Великолепные голоса и великолепные артисты, российская школа дубляжа - одна из самых лучших в мире, факт.

[Павел]

Сообщение от Маг

Великолепные голоса и великолепные артисты, российская школа дубляжа - одна из самых лучших в мире, факт.

Маг, советская школа, советская:-) Российская продолжает традиции.

[BirthBySleep]

А Борзунову Балина в подборку не добавили(
Но канал хороший, слежу

[Павел]

Просто оставлю это здесь: https://youtu.be/o4h1YfruB5s

[Павел]

https://youtu.be/VjxcQ0T2Rqw

[Старый Тук]

Воеводин мог сам сыграть Бильбо.
А Хвостиков - вылитый Сэм.

Георгиу - просто лучший. Гран-при.

[Стихия]

Сообщение от Старый Тук

Воеводин мог сам сыграть Бильбо.
А Хвостиков - вылитый Сэм.

Георгиу - просто лучший. Гран-при.

Согласна.

Вообще весь дубляж просто суперский! браво актерам дубляжа!

[Yura_Fizick]

10 лет прошло. пойду перечитаю. Было время...

[Маг]

Опа, какие люди, да это же сам Юра-физик! Как вчера было. Отрадно видеть! :-)

[Yura_Fizick]

Сообщение от Маг

Опа, какие люди, да это же сам Юра-физик! Как вчера было. Отрадно видеть! :-)

Приятно, вновь, услышать (прочитать) умных людей в приятной атмосфере.

[Ritona]

В возрасте 79 лет умер известный актер дубляжа Борис Быстров. Озвучивал Балина во 2 и 3 "Хоббите".
https://www.youtube.com/watch?v=edGbF_d8WOE
https://www.youtube.com/watch?v=5W52XnKOPOw

[Samael]

Один из голосов моего детства, моей юности... да и вообще всей жизни

[Маг]

Волшебная лампа Аладдина, один из первых просмотренных фильмов в жизни, даже кассета была. Потрясающая роль, потрясающий артист.