Культовый писатель Дж.Р.Р.Толкин

[TheHutt]

Отчеты по Tolkien-2019 немного задержались по разным причинам: GCC, отпуск, прочие дела... но сегодня выложено продолжение!

О викторине, выставке искусства, докладе Брайана Сибли и о том, как ему позвонил Кристофер Ли:

Tolkien-2019: отчет из Бирмингема, день третий! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Балерина]

История про САС - огонь!

[TheHutt]

В видео ее можно послушать в оригинале. Весь зал лежал на полу.

[Lady Aragorn]

Сообщение от TheHutt

В видео ее можно послушать в оригинале. Весь зал лежал на полу.

Любопытно, кого это сэр Кристофер слил по секрету)

[TheHutt]

Сегодня день рождения у Кристофера Толкина - 95 лет!

[Trawka]

Скоро НГ, а значит, и ДР Профессора не за горами, и, несмотря на жуткий цейтнот, свойственный сим декабрьским дням, желаю обозначить своё намерение и далее знакомиться с черновиками "Хоббита" по книге "A Brief History of the Hobbit"

Глава про троллей ещё не кончилась, продолжаю с того места, на котором остановилась. После полицейского на велосипеде, которого, по словам гномов, в этих глухих местах не встретить , дальше всё идёт более или менее привычно.

В рукописи в самых-самых первых репликах троллей диалектизмов и безграмотности чуть меньше, чем в окончательном варианте:
Первоначальный вариант:

Mutton yesterday, mutton today, and blimey if it don’t look like mutton again tomorrow
Yer can't expect folk to stay here for ever just to be eaten by you and Bert

Что изменилось впоследствии:

Mutton yesterday, mutton today, and blimey, if it don't look like mutton again tomorrer
Yer can't expect folk to stop here for ever just to be et by you and Bert

- ну, а потом автор, видимо, поймал их вульгарный стиль, и дальше ничего менять особо не пришлось.

После фразы

Trolls simply detest the sight of dwarves

в рукописи никаких добавлений в скобках нет, а в тексте, который мы знаем, милая ремарка:

Trolls simply detest the sight of dwarves (uncooked) - Тролли просто терпеть не могут гномов (в сыром виде).

Когда предводитель гномов (напоминаю, в этом варианте его зовут Гэндальф) последним является к костру троллей и произносит знакомую нам реплику, типа что тут творится, кто расправился с моими людьми, Бильбо из-за дерева отвечает - это тролли, и дальше в рукописи такой пассаж:

"O are they", said Gandalf, "Bladorthin will make them sorry for it when he comes back" (Bladorthin заставит их пожалеть об этом, когда вернётся).

То есть он блефует, угрожая троллям местью мага, хотя не знает, вернётся ли маг, и в курсе ли тролли, кто это вообще такой. Потом этот пассаж исчез.

В некоторых деталях отличается описание логова троллей. Мне показалось важным - помимо монет и оружия, там обнаружилась

a bunch of curious keys on a nail - связка странных ключей на гвозде

и маг унёс их, прицепив к своему поясу, так как, по его словам, здесь нет никаких замков и дверей, а значит, ключи were not made for this place - ключи были сделаны не для этого места

Рейтлифф этот момент никак не отметил, а я вот припоминаю, что в первом варианте первой главы карту маг предводителю гномов передал, а о ключе разговора не было (ну, насколько помню, надо перечитать). Может, первоначально планировалось, что ключ от потайной дверцы найдётся случайно - и почему бы не в пещере троллей?


Ну вот, этот эпизод с троллями закончен, у Рейтлиффа дальше раздел про Ривенделл. В рукописи, как я уже говорила, всё идёт сплошным текстом, и сразу после того, как предводитель гномов поблагодарил мага за помощь, повествование продолжается без перерыва: "Они не пели и не рассказывали историй в этот день, хотя погода и исправилась..."

[Старый Тук]

Хо-хо-хо! С днём рождения, Профессор!

[Гиллуин]

Скорее, это нам стоит поздравить друг друга с его днем рождения

[Sandal wood]

Даже фамилия Толкин превратилась со временем в какую-то волшебную вспышку. Произносишь "Толкин", рука тянется к книге на полке Tolkien, кто-то спрашивает "слушай, у тебя есть Толкин?" - и сразу чувствуешь, как рядом оживает мир, им созданный. Иногда мимолетно, иногда объемно и глубоко, порой как забытый сон, в который знаешь дорогу.
Мир привычный, известный, но всякий раз новый, незнакомый; каждый повтор неповторим.

Ура, конечно.

[Gaer Muil]

выползли дéды и бäбки

[Гиллуин]

Имеются ввиду старые пользователи форума?

[TheHutt]

Посетили сегодня парижскую выставку "Толкин: Путешествие в Средиземье". Если прообраз в Оксфорде в позапрошлом году был почти камерным, то в Париже выставку оформили грандиозно. Однако и народу огромные толпы.

Ну и не мог не увековечить наш сайт в книге жалоб и предложений отзывов.

[Trawka]

Вау. Какой почерк, какой стиль!
А фотоотчёт будет?

[TheHutt]

Фотографировать, увы, не разрешалось. И дежурили охранники. Но отчет попытаюсь сваять.

[Ludo_Ed]

О, как вы красиво написали "Хеннет Аннун"!

[Trawka]

Сообщение от TheHutt

Фотографировать, увы, не разрешалось.

Ну ты подумай. В Лувре у них фотографировать можно, почему на выставке-то нельзя?

Сообщение от TheHutt

Но отчет попытаюсь сваять.

[TheHutt]

25 марта традиционно проходит всемирный День Чтения Толкина (Tolkien Reading Day). В отличие от предыдущих таких мероприятий, из-за текущей медицинской ситуации в мире, сайт Tolkien Collector’s Guide решил провести его виртуально.

Виртуальный День Чтения Толкина — 2020! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[TheHutt]

Анфиништы выходят с иллюстрациями!

«Неоконченные сказания»: иллюстрированное издание в октябре! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[арве]

Хорошо. Интересно, когда у нас? И переведут ли?

[Вероника73]

Сообщение от арве

Хорошо. Интересно, когда у нас? И переведут ли?

Это был сарказм, надеюсь?
Неоконченные предания давно переведены и изданы, два раза: ТТТ давно и АСТ недавно. А ещё перевод Печкина в сети и самиздате есть.
Просто теперь АСТ сможет купить (если захочет) права на иллюстрированное издание.

[арве]

Это не сарказм. Я про новое издание. С иллюстрациями. Вдруг там новый перевод затеют. Вы это допускаете?
А АСТовское издание у меня стоит на полке.

[Вероника73]

Сообщение от арве

Это не сарказм. Я про новое издание. С иллюстрациями. Вдруг там новый перевод затеют. Вы это допускаете?

Я на форуме Фантлаба немного общаюсь с представителями издательств, поэтому с вероятностью 146% отвечаю: нет, не допускаю. АСТ совсем недавно купили права на отличный перевод ТТТ, тратиться на новый перевод им нет ни малейшего смысла. Права на Толкина АСТ не отдаст никому в ближайшие десятилетия, дураков там нет. Не будет новых переводов НПНиС от больших издательств, может, энтузиасты самопал какой сделают, но и это маловероятно, энтузиасты предпочтут переводить непереведённого ранее Толкина, например, 6-9 и 12-й тома ИС, или Куллерво.

[арве]

Значит вы просто лучше информированы. А я мечтатель. И буду рада переводам на непереведенные ранее сочинения Профессора.

[Alice Wonder]

Сообщение от арве

Значит вы просто лучше информированы. А я мечтатель. И буду рада переводам на непереведенные ранее сочинения Профессора.

Вроде собирались и дальше Историю Средиземья издавать на русском. Но пока вот ничего нет, увы

[TheHutt]

HarperCollins представил оформление юбилейного издания "Анфиништов":



Подробности:
Неоконченные сказания — издание к 40-летнему юбилею! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[TheHutt]

Аудиокнига "Хоббит" в исполнении Энди Серкиса выходит в сентябре!

Аудиокнига «Хоббит» в исполнении Энди Серкиса! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[Lady Aragorn]

Вышла отдельным изданием работа "Тайный порок" + черновики, заметки, подготовительные материалы, а также исследования вокруг самого текста:
https://www.amazon.co.uk/Secret-Vice...smarturl-gb-21

[Сергей Беляков]

Она уже издавалась. Это переиздание. Возможно, с какими-то добавками.

[Вероника73]

[ame]https://youtu.be/aNUXIxkLsvE[/ame]

Толкин добрался до Шульман, а Шульман - до Толкина.

[Tick]

Сообщение от Вероника73

Толкин добрался до Шульман, а Шульман - до Толкина.

Справедливости ради, должен отметить, что на канале Шульман не первый раз говорит про Толкина. Но так подробно - впервые.