Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Britu]

Сообщение от АРктика

Усато-бородатая двухметровая Маргарита???

Ага)))) Помниццо, несколько лет назад именно подобная Маргарита Евровидение выиграла, так что...

[АРктика]

Сообщение от Елена_я

Бегемотом еще ничего....

а еще я все вспоминаю про Мистера Кота)))

[Britu]

Сообщение от Пешеход

А что Ричарду нравится этот роман?

Да. ПиН и МиМ - одни из его любимых книг.

Но я сомневаюсь, что МиМ можно снять за бугром. Если только по верхам, без глубокого погружения.

[АРктика]

Сообщение от Britu

Ага)))) Помниццо, несколько лет назад именно подобная Маргарита Евровидение выиграла, так что...

Нинада!))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Неправильно формулируешь. Вот возьмут его Бегемотом... Или еще хуже... Маргаритой, шо делать будем?

Слава богу, ты выздоравливаешь!

---------- Сообщение добавлено в 19:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:47 ----------

Сообщение от Пешеход

А что Ричарду нравится этот роман?

http://armitage-online.ru/dir/1-1-0-79

«Помимо Толкиена, какую книгу следовало бы иметь каждому человеку у себя на книжной полке?

«”Мастера и Маргариту” Михаила Булгакова. Я бы хотел снять по этой книге кино — это может занять у меня всю жизнь, я могу так никогда и не сделать этого, но это самая невероятная книга».

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

http://ipic.su/img/img7/fs/FtB24CQXg...1680796398.jpg

Подумалось в тему обсуждения: а еще тут желтые цветы на заднем плане... *убегает*

[Britu]

Сообщение от Елена_я

Бегемотом еще ничего....

Тогда у нас в Поместье будет два толстых обнаглевших кота, и Бегемот будет плохо влиять на Валерьяныча.

[Slavyanka]

Сообщение от Ketvelin

ее блондинистый цвет сделал немного старше внешне.

Старше - фигня, но в этом своем наряде она кажется гораздо полнее, нежели в трейлере. Может, она готовится стать мамой

Бриту, спасибо, дружище. Как здорово, что у нас есть РАО!
Предложение (возможно, это только я такой тугодум, не бейте): суть последнего абзаца, по милости автора статьи, доходила до моего сознания довольно долго. Раза три перечитала, пока поняла, что там приведено описание неоконченного ответа Ричарда - как пример ненавязчивости в его собственном характере. Мол, мистер Армитидж настолько деликатен, что нужно настаивать на продолжении диалога.
Так вот, может, там, на РАО, в скобках нужно добавить примечание переводчика?

---------- Сообщение добавлено в 20:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:34 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Твитер стонет - как это Чарли не тает под таким взглядом))

Ну уж если она не растаяла под тяжестью его тела...

[АРктика]

в этом своем наряде она кажется гораздо полнее, нежели в трейлере.

А мне кажется норм, такая как и была. Просто открытые плечи и сидит ссутулясь вроде...

[Annie Jane]

Armidreamer пишет, что есть возможность того, что Ричард будет на "The One Show" завтра в 18:35 на BBC1.

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

А мне кажется норм, такая как и была. Просто открытые плечи и сидит ссутулясь вроде...

Мне вообще кажется, что они оба слегка беременны набрали вес На мордуленциях у обоих видно.
Хотя - если он говорит, что перед этим были ночные съёмки, и он сонный - мог жахнуть две чашки кофе, и результат налицо, как говорится. Знаю по себе, если приходится ночью засиживаться.

[Annie Jane]

https://www.instagram.com/stories/mo...7786694977293/

[АРктика]

Ой))) Все герои в сборе))
Индира как из другого столетия вышла))

[Annie Jane]

На ютуб можно послушать полный саунд из трейлера:

https://www.youtube.com/watch?v=PMN9Cqwy6CY

---------- Сообщение добавлено в 22:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:43 ----------

Есть видео небольшое:
https://twitter.com/IreSlytherclaw/s...61475374354458


Первый отзыв: "Я только что посмотрела «Одержимость» в BFI, и мне понадобится долгий холодный душ… примерно неделю!!!!"
https://twitter.com/swordchick/statu...61493841874974

[IMG][/IMG]

[Slavyanka]

Кто послушал утреннее интервью, спойлерните: во время первой репетиции в комнату зашли посторониие?)

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

На ютуб можно послушать полный саунд из трейлера:

https://www.youtube.com/watch?v=PMN9Cqwy6CY

Какой всё-таки потрясающий саунд!

[Annie Jane]

https://twitter.com/laura_haistead/s...65492884246544

[IMG][/IMG]

[Lady Aragorn]

Да, Индира просто инопланетная!
Как здорово, что рядом было аж две нормальные женщины и классные актрисы!

---------- Сообщение добавлено в 23:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:10 ----------

А прикиньте - им показали половину, и теперь им надо как-то дожить до 13-го))))

[Annie Jane]

https://twitter.com/geekyhippyweird/...69945947443212

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Да, Индира просто инопланетная!
Как здорово, что рядом было аж две нормальные женщины и классные актрисы!

А какой инопланетный Риыыыычард! Побритый!!!!
Но ею - да, не устаю восхищаться)))

---------- Сообщение добавлено в 23:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:41 ----------

Сообщение от Slavyanka

Кто послушал утреннее интервью, спойлерните: во время первой репетиции в комнату зашли посторониие?)

Ну да... возможно, даже скоро прочтешь

[Ketvelin]

Сообщение от Lady Aragorn

Твитер стонет - как это Чарли не тает под таким взглядом))

http://ipic.su/img/img7/fs/FtB24CQXg...1680796398.jpg

А она уже и не такие на себе выдерживала, такшта - у нее жопыта больше)))

Пить бум?

Вот возьмут его Бегемотом... Или еще хуже... Маргаритой, шо делать будем?

Смотреть и не квакать))) Искать возможности отмолить

Да. ПиН и МиМ - одни из его любимых книг.

Ндэээ? Про ПиН точно помню, а про МиМ первый раз слышу - это ваш любимый роман))
Апд. Леди, сЫпасибо! Вот это я как-то совсем упустила...

Может, она готовится стать мамой

Или просто не планирует опять в обнаженку, поэтому слезла с диет)))

Индира как из другого столетия вышла))

Ага, яркий луч на этой панихиде по разбитым надеждам)))

А прикиньте - им показали половину, и теперь им надо как-то дожить до 13-го))))

А ибо нефиг! Некоторые по серии в неделю смотрят и ничего (только валерьяну горстями глотают до следующей )

Так и вижу колл-ауты над головами Индиры и РА: "Молодец, сынок, мама не зря учила", "Сына, только следи за языком, тут дамы"

[АРктика]

Интервью Ричарда и Чарли в программе "This Morning"
Рапортую - мы с Кэт его закончили)))) Под спойлером результаты Enjoy!

(Ведущий 1): …Теперь к нам присоединились Ричард и Чарли, и послушайте: вы завели эту дамочку. Это все, о чем она говорит последние 24 часа.
(Ведущий 2): Это было так хорошо.
(Ведущий 1): Вчера вечером она пришла ко мне на ужин, она видела одну серию. К тому времени, когда я встретил ее этим утром, она посмотрела четыре. Она спала 10 минут.

(РА): Вы не смотрели его вместе?
(Ведущий 2): Нет, не смогли.
(Ведущий 1): Меня беспокоит, что может случиться, если мы сядем вместе.
(Ведущий 2): Приветствую вас обоих. Сериал «Одержимость» — очень-очень хорош. Мы явно обнаруживаем, что персонажи довольно быстро сходятся. Так отец – Уильям – спит с дочерью…
(ЧМ): Нет, нет.
(Ведущий 2): Ну, подруга сына – о, это так сильно. Извините, поймите, меня сильно распалило, я не собираюсь…

(Ведущий 1): Поясните, откуда появляются предпосылки? Потому что вы оба в относительно счастливых отношениях, верно?

(ЧМ): Да.
(РА): Да. У Уильяма действительно хороший брак, хорошая замечательная семья, и он знакомится в баре с девушкой — Анной Бартон. И между ними возникает электрический магнетизм, который превращается в своего рода Роковое Влечение.

(Ведущий 1): А в это время он знает или не знает [кто такая Анна]?

(ЧМ): Они не действуют с ходу.
(РА): Там лишь крошечная искра проскочила между ними в момент знакомства…

(ЧМ): Да, [когда они] ловят взгляды друг друга в переполненном баре…
(Ведущий 1): …а потом она приходит на ужин?
(ЧМ): А потом их представляют друг другу, и они уже точно знают, кто кем является. И тогда начинается двойная эмоциональная жизнь.

(Ведущий 2): А Анна – ваш персонаж – она такая сложная, не так ли? У нее тоже большая история за плечами?


(ЧМ): Да, она невероятный разделитель. Она довольно сильная, и она знает, чего хочет. И это, не знаю, это что-то вроде рецепта для всей суматохи.

(Ведущий 1): Итак, когда вы преодолеваете первоначальные вибрации Рокового Влечения, вы тогда (когда читаете сценарий) начинаете немного глубже копать и думаете: “Постой-ка, кто стоит за этим? Где эти сложности и где эти слабости? Как и где они заканчиваются? Как они [герои] попадают туда, куда они попадают?”

(РА): Да, я каждый вечер приходил домой и пытался разобраться: почему он не может удержаться от этого? Почему он не может уйти? Почему он просто не взял такси утром? Просто есть что-то, что продолжает тянуть его назад — это непреодолимое физическое желание кого-то, которое лишает всякой логики и разрушает жизнь обоих.

(ЧМ): Да, это нужно им обоим, не так ли? Да, Анна – словно опытный наркоман, а Уильям принял свою первую дозу.

(РА): Да.
(ЧМ): И вы знаете…
(РА): …она как «шпанская мушка».
(ЧМ): Точно.
(РА): Значит, это твоя вина.
(ЧМ): Да-да, извините, это моя вина.

(Ведущий 1): Если не давать нам слишком много сюжетных спойлеров, становится ли это довольно мрачно с точки зрения уровня одержимости?
(РА): Да, это так. Это своего рода область триллера, где персонажи прямо идут по канату и падают с такой большой высоты. Я имею в виду, что работа актеров заключается в том, чтобы зрители чувствовали воздействие, определяя его как смертельное.
(ЧМ): Да, это неустойчиво, и они делают... Я имею в виду, [их] роман происходит в основном в квартире, в которой мы снимали... довольно интенсивно.

(РА): Мы работали часами. Мы были в комнате.
(Ведущий 2): Сколько часов?
(РА): Семь дней в комнате по 11 часов в день с ирландкой…

(ЧМ): Прости.
(РА): Много таза, очень много таза, не так ли?

(Ведущий 2): Вы знали друг друга до того, как начали сниматься? Это, наверное… Кажется, ты совсем не знала Ричарда?
(ЧМ): Нет, не знали. Я думаю, это помогло, не так ли?
(РА): Да.
(ЧМ): Потому что у персонажей нет предыстории знакомства друг с другом.

(Ведущий 1): У вас есть Эйдан Тернер. Вы оба работали с Эйданом. (к Чарли) Я видел тебя с ним на сцене. Это было здорово.

(РА): Да, я только на днях понял, что у нас была эта небольшая связь. Я такой: "Ты играла с Эйданом?"
(ЧМ): Да-да.

(Ведущий 1): Итак, когда вы заняты в интимных сценах сегодня — я имею в виду, что моя жена — режиссер, и она снимала несколько сцен, — в наши дни координатор интимных сцен очень важен, не так ли?

(РА и ЧМ): Да, да.
(Ведущий 1): Объясните его роль.

(ЧМ): Я думаю, у нас был прекрасный координатор интимных сцен по имени Аделаида Уолдроп, которая… она была просто потрясающей, не так ли?
(РА): Да.
(ЧМ): Мы наметили физическую, а затем психологическую арку для каждой сцены. Это было просто бесценно. Это дало нам гораздо больше разнообразия. Мы не привносили свой личный опыт очень неуклюжим образом. Несмотря на то, что мы были обнажены, мы чувствовали себя защищенными таким большим количеством репетиционного времени и прочим…

(Ведущий 1): Один из вас [актер] метода, а другой из вас нет. Так что, поэтому вы… я думаю, ну, знаете…
(Ведущий 2): Нет никакого метода...
(Ведущий 1): …правильно. Поэтому вам нужно было объединиться.


(РА): Да, это интересно, потому что мы многое привнесли в эти репетиции. Мы смотрели на скульптуры и… потому что между ними не так много диалогов – их словарь физический. И это действительно является костяком шоу, в отличие от других случаев, когда сексуальная сцена является украшением. Это очень важно для их путешествия, поэтому у нас было много дискуссий по этому поводу…
(ЧМ): И их язык — это игра во власть, не так ли? Она создает эту игру "доминант-сабмиссив". Она архитектор этого мира, устанавливает [свои] правила и то, как тщательно все должно быть сделано. А затем она передает ему бразды правления, чтобы он взял на себя инициативу, но в очень контролируемой [ею] среде.

(Ведущий 2): Ричард, а в интимных сценах вообще были смешные моменты?
(ЧМ): Нет, абсолютно. Все было блестяще, все было идеально.

(РА): Самая первая репетиция интимной сцены, которую мы провели, была организована в офисе в Сохо, где [находится] главный офис Gaumont, и они как бы защищали всех: это будет совершенно закрытая съемка, они заклеили окна бумагой.
(ЧМ): Практически [все было] в мрачных тонах.
(РА): Да, действительно серьезно.
(ЧМ): «Все в порядке», «Мы вас введем в курс дела», «Мы не будем просто шокировать вас тем, что вы собираетесь репетировать».


(РА): Мы работали над первой сценой. Конечно, мы были одетыми, но в первой сцене я пытаюсь определиться с позицией Уильяма на ней. Итак, мы только что познакомились, и вот мы заняли позицию, и я услышал, как позади меня дзынькнула дверь лифта. Наш продюсер вышла, я услышал легкий вздох удивления, а затем она сказала «извините» и ретировалась в лифт. Два актера, распластавшиеся на полу… Не каждый день такое бывает.

(ЧМ): …в девять утра…
(РА): …9 утра. Добро пожаловать в офис!

(Ведущий 2): Просто очередной день.
(Ведущий 1): Отличный актерский состав, Индира Варма просто великолепна.
(Ведущий 2): О, она потрясающая, так хороша. И что в этом хорошего, так это то, что у тебя есть прекрасная жена и прекрасная семья. И тебе не нужно было идти с ней [Анной].

(РА): Я знаю. Я каждый день спрашивал себя: что он делает? И вообще я полагаю…
(ЧМ): Но тебе не пришлось делать над собой усилие.

(Ведущий 2): Там есть такой поворот…
(Ведущий 1): …и все ради Чарли Мерфи, с какой бы стати?

(Ведущий 2): …есть большой поворот. Очевидно, мы не можем говорить об этом, потому что он такой огромный. Но то, что ваш персонаж Уильям ничего бы не изменил – вот что меня больше всего удивило.

(РА): Да, я не мог. Даже когда я собирался произнести эту фразу в самом конце, я все еще не мог поверить — я не мог уложить это в голове, что несмотря ни на что...
(ЧМ): …взорвать свой мир.
(РА): Да, он сделал бы это снова. Но это просто что-то да говорит о силе этого притяжения, и как зритель я думаю – может быть, люди посмотрят это и подумают: «Слава Богу, со мной этого никогда не случалось». Но некоторые люди могут посмотреть это и подумать: «Я был в такой ситуации. Я знаю, каково это – это ошеломляет».

(Ведущий 1): Идем дальше. Чарли, ты… Эта великолепная сериальная арка «Счастливой долины», когда она завершилась, это было... Как здорово быть частью этого.

(ЧМ): Замечательная вещь. И [возможность] вернуться к ней через семь лет. И мы всегда знали, что [вернемся] после второго сезона.

(Ведущий 1): Мне нравится история, стоящая за этим. То есть им пришлось ждать, пока младшие подрастут, верно?
(ЧМ): Да, подождать, пока Рис станет подростком, когда он сможет сам навещать своего отца. Да, это такое удовольствие, и вернуться к нему – это как открыть капсулу времени и снова увидеть всех на съемочной площадке. У некоторых появились дети, некоторые - с другими людьми. И ты все время наверстываешь упущенное, просто помня, что камеры снимают… Они такие: «Вы должны перестать говорить о своей личной жизни! [Съемки] начались — вы должны начать!» В смысле, произносить реплики Салли, которые вылетели. Это было радостно, да.

(Ведущий 1): Ричард, ваша «Женева» — это была ваша последняя книга?
(РА): Моя первая книга.
(Ведущий 1): Ваша первая книга, да, надеюсь, да.
(РА): Это была аудиокнига. А в октябре печатаем. В октябре этого года. А я начинаю работу над второй.

(Ведущий 2): Вы оба восхитительны. Отличная работа. Послушайте - вы должны это посмотреть. Он [сериал] на Netflix, называется «Одержимость», доступен с 13 апреля. Наслаждайтесь им. А вам спасибо, что присоединились к нам.

(РА и ЧМ): Спасибо, что пригласили нас.
(Ведущий 2): Большое спасибо.



 

---------- Сообщение добавлено в 00:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:24 ----------

И сторис Кенни Хо на добрую ночь (кликабельно)

[Alina.SPB]

Спасибо всем мастерицам- переводчицам!! Не дали умереть смертью страшною…

[АРктика]

Можно я упаду в приступе ыыыы?



---------- Сообщение добавлено в 00:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:50 ----------

Сообщение от Alina.SPB

Спасибо всем мастерицам- переводчицам!! Не дали умереть смертью страшною…

А у меня теперь мысль: как успеть выспаться?))) Опосля «открытий чудных» и с каждой фоткой сна ни в одном глазу…

[Slavyanka]

Доброе утро!

Сообщение от АРктика

А у меня теперь мысль: как успеть выспаться?

*отлично выспавшись* главное - помнить, что на работу к 8.00)) Поэтому коротко-тезисно:
Ричард сногшибателен. Шах Риша посадили слегка отдельно - намеренно?
А у Индиры вроде прямой нос стал, неужели ринопластика.
ДвеКатюшки , спасибо за перевод видеоинтервью!
Таки я правильно поняла переводные сабы: первая проба, порепетировали, называется А вообще, 11 часов в день секс-репетиций с Ричардом, товарищи, это.......................
Леди права, в самом начале ведущий-2 ляпнул глупость, поэтому у Ричарда тааакое лицо))
Насчет "путаться в показаниях", видимо, путается все же Ричард, раз он теперь сам говорит Итак, мы только что познакомились...
Вопросы:
(ЧМ): Да, она невероятный разделитель
Это что такое?

Это очень важно для их путешествия...


...вот мы заняли позицию, и я услышал, как позади меня дзынькнула дверь лифта. Наш продюсер вышла, я услышал легкий вздох удивления, а затем она сказала «извините» и ретировалась в лифт.
Поясните тем, хто в танке: лифт персональный? То есть это эдакий пентхаус с Сохо, где, выйдя из лифта, попадаешь прямо в гостиную?

[Lady Aragorn]

Доброе пятничное, дорогие!
Вы опять всё уронили, да? Ну, просто вообще всё!!!
[img]



---------- Сообщение добавлено в 08:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:07 ----------

Девочки, спасибо за картинки, Катюшка - за очередной перевод, вы самые лучшие!
Ой, мне этот костюм на нём -просто совершенство!

---------- Сообщение добавлено в 08:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:17 ----------

Сообщение от Slavyanka

в самом начале ведущий-2 ляпнул глупость, поэтому у Ричарда тааакое лицо))

Воот, мне сразу вспомнилось, как Ричард что-то обречённо мямлил в ответ на "роскошные" шутки Фуллера в аудиофлуде после 3 сезона Гани

Это очень важно для их путешествия...

Я так поняла, что это иносказательное - в смысле, процесс их работы.

Поясните тем, хто в танке: лифт персональный? То есть это эдакий пентхаус с Сохо, где, выйдя из лифта, попадаешь прямо в гостиную?

Не обязательно пентхаус. Видела несколько раз в кино, что есть такая планировка домов, богатых, когда лифт открывается сразу в квартиру, в холл.

[Annie Jane]

Всем доброго утра!

Катюши, спасибо за перевод)

Подкину ещё фоток.

[АРктика]

Доброе всем утро!)) Пятница! Какие-то странные сны снились - бегаю по Испании, ищу какую-то Церковь Красной Луны - а она черная. И огромная, как Ноттингемский замок…

Слав, я такое забыла как страшный сон потому что сейчас мне можно на работу к 9, а то и к 10 ))) Насчет разделителя - вроде там по-другому не переведешь… Но она и правда разделяет - мужа и жену, отца с сыном и пр. Я это так поняла)) Путешествие - имеется ввиду их сюжетная линия.

---------- Сообщение добавлено в 09:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:21 ----------

Анют спасибо за фотки!
А наш опять горбится…))

[Lady Aragorn]

Прочитала перевод интервью. Первая мысль: какие Ричард с Чарли умнички - и какие тупые репортёры!!! Более жутких дикторов не помню - это не вопросы, а нечто... Но наши всё равно оказались на высоте

[Annie Jane]

Сообщение от АРктика

Доброе всем утро!)) Пятница! Какие-то странные сны снились - бегаю по Испании, ищу какую-то Церковь Красной Луны - а она черная. И огромная, как Ноттингемский замок…

Ого, у тебя во сне прям сбор информации))

Сообщение от Lady Aragorn

Прочитала перевод интервью. Первая мысль: какие Ричард с Чарли умнички - и какие тупые репортёры!!! Более жутких дикторов не помню - это не вопросы, а нечто... Но наши всё равно оказались на высоте

плюсую))