Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Ketvelin]

Беру свои слова обратно - подкаст новый. Это тот подкаст, на котором он давал интевью в зале и потом фоткался с девушкой шатенкой ведущей на фоне синего задника. Поставила на запись, они болтают о любимых тв-шоу и кино. Если повезет, к тому моменту как я доберусь до его перевода, нам уже дадут видеозапись.

---------- Сообщение добавлено в 16:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:07 ----------

Агаааа, про устрицу - это он сам себя цитирует из того интервью, отвечая на вопрос сейчас.

---------- Сообщение добавлено в 16:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:16 ----------

Во гад, таки не шутил, книга будет называться The Cut

---------- Сообщение добавлено в 17:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:31 ----------

Ричард в подкасте Radio Times на фестивале PPA (Professional Publishers Association) от 25 апреля 2023 года



Аудиоролик с титрами, а просто почитать текстовый перевод можно тут

[Slavyanka]

не шутил, книга будет называться The Cut

Это что еще за зверь??)))

Сообщение от Elfko

...так запустить матчасть!
...мне кажется что тема сисек производства подделок не раскрыта в фильме ]

Даешь Девятку Оушен?)) Нехай раскроют, как Клод вышел и отмстил всем по очереди.
Епитимью тебе за матчасть:

Сообщение от Пешеход

фирменное блюда как-то неаппетитно выглядит, надеюсь оно хотя бы вкусное.

Очень)
Но, конечно, вкус спецфичский на любителя - мне всякий ливер очень нравится, а уж вымоченный в вине...
Вообще, как ни странно, французская кухня произвела на меня самое приятное впечатление, в отличие от той же Италии. Тартифлет в Анси, под рюмку божоле, так и вовсе отлично зашел)

Сообщение от Ketvelin

я хоть и равнодушна к Парижу, но башня в сакуре - это красиво!

Сообщение от АРктика

вышло потрясающее путешествие Франция - это просто прекрасно...

Вот подпишусь. Ехала посмотреть Париж, а оказалось, прекрасна вся Франция.
И вы будете смеяться, но да, башню без сакуры или какого еще цветущего дерева было невозможно фотографировать. Как ни встань - обязательно хотя бы часть конструкции закрывают вишни, сирень, яблони, неизвестные мне кустарники. И все это цветет. Только со стороны Трокадеро можно видеть ее целиком, не закрытую райским садом, да еще с мостов.
А, еще творение Эйфеля попадает в кадр почти без деревьев с верхней тихой улочки, за сербским посольством, где фотографировалась очаровательная пара молодоженов, которая на мой жест восторга и тихое, себе под нос "ребята, вы неотразимы", ответствовала счастливым русским "спасибо!"
Кстати, именно у подножия башни мне довелось попробовать самое вкусное французское блюдо - бёф бургиньон. Проголодалась, забрела в первый попавшийся общепит, ткнула пальцем в меню - и принесли в кастрюле чугунной некий умопомрачительный то ли суп, то ли гуляш, то ли ambrosia...

Сообщение от Lady Aragorn

тема "повтора особо интересных мест не раскрыта"!

Сосед по креслу был фшоки и грозился заработать косоглазие, поглядывая на экран
Но таки по существу: фильм очень логичный, очень сбалансированный (мелкие ляпы не в счет - помнится, цеплялась я за неизвестный номер, с которого дочь отправляла папеньке СМС, так и тут нашлось объяснение). Конечно, знакомство Анны с Вильямом можно было обставить эффектнее. Но вот потом...имела "счастье" наблюдать, как захватывает поздняя страсть одного из моих ближайших родственников. Девочки, это похоже на помешательство. Летел к забытому в прихожей телефону, едва тренькнула смска, с безумными глазами, несся в ливень через пригороды, рискуя вылететь в кювет - чтобы проводить глазами её отъезд в отпуск. Приехав в гости, выпадал из реальности на полчаса и больше, стоило ей позвонить на два слова. Ну и до кучи, всякие прочие безумства, коим позавидует иной пылкий вьюнош. Жена, дети, работа - все неважно, все ушло на последний план.
И вынуждена констатировать, одержимость молодой любовницей не такая уж редкость в принципе. Просто, в случае Уильяма, она приняла крайнюю форму. Соединились в кучу и возрастной гормональный всплеск, и желание вернуть молодость, испытать на себе все, упущенные за чопорным браком, сексуальные крайности; прочувствовать, как это - когда ты эмоционально и раб, и господин.
Еще одно, неяркое, но важное. Уильям ведь не хотел идти по тому пути, куда его толкал тесть. Как он там, в ответ на слова Эдварда о назначении в палату общин - хорошо бы меня сначала спросить. Но тут же влезла Ингрид - Куратор здравоохранения, хорошо звучит, блаблабла... жизнь Уильяма за него рихтуют окружающие.
Тогда как Анна не давила, она просто ловко управляла его желаниями, параллельно позволяя получить бескрайнее физическое удовольствие. Будь ее женихом кто-то со стороны, а не сын любовника, так и вовсе ситуация рядовая.
В целом, в сериале прослеживается главная мысль: мы все немного чокнутые, но некоторые чокнутее других. Семейка Бартон, конеш... сумасшедшая мамаша (отличная актриса ее сыграла, Оскар по ней плачет), ненормальный брат-суицидник, испытывающий извращенную страсть к сестре, и вишенкой на торте - сама Анна, возомнившая себя роковой женщиной.
Занимательный момент, кстати, с увязавшимся за ней парнем, тогда, на пляже. Коему было на ее роковые качества плевать. По сути, мужики сами делали из Анны некую королеву, придавая ее словам и поступкам смысл, которого, в общем-то, не было. Этот же типчик не заморачивался, тогда как она сразу ощетинилась и кинулась отбиваться.
Поначалу я на эту сцену и внимания не обратила, а в самолете пересматривала и подумала: какая насмешка над феминизмом и самой идеей женского доминирования - пока окружающие мужики хотят видеть в тебе королеву, ты можешь ее играть, но вот когда нет... ты просто одноразовый сосуд, использовали на задворках и выбросили. И вся превозносимая "опасность травмированных" ничего не стоит. Совсем.
Как по мне, это главная суть Одержимости, а прочие моменты идут лесом фоном. Просто надо смотреть на сериал шире обнаженки и прочей клубнички. И да, я рада, что Ричард снялся этом фильме.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Во гад, таки не шутил, книга будет называться The Cut

А я шо сказала!
О, спасибо за послушать!

Это что еще за зверь??)))

Слав, я бы перевела как "Отсечение" или даже "Ампутация" (но тут есть и оригинальный термин) Помнишь, он говорил о том, что при взрослении очень часто человек отсекает самое сокровенное под давлением обстоятельств и живёт в таком усечённом виде годами, а то и всю жизнь. И только иногда на него может накатывать напоминание о том, чего он лишён. Сэр, а Вы, часом, не решили написать собственный вариант ТиС? Хотя вот щас мне уже пофиг *Быстро бежит, накрывшись ванной*

Тартифлет в Анси, под рюмку божоле, так и вовсе отлично зашел)

Стоило отпустить человека буквально на минуточку - и он уже освоил местные ругательства!

Слав, шикарный разбор полётов!

[АРктика]

Стоило отпустить человека буквально на минуточку - и он уже освоил местные ругательства!

Весьма вкусные ругательства, я уверена!

---------- Сообщение добавлено в 19:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:08 ----------

Сообщение от Slavyanka

рванула в Лион. Город красивый, старина чувствуется, но он вместе с тем и современный. Даже метро есть.

"Лион" - Лев. прямо французский Львов.
Еще раз посмотрела твой спойлер с фотками. Безумно красивая она, эта мечта. А где еще была по Франции?

[Ketvelin]

Это что еще за зверь??)))

Вариантов может быть несколько. Как уже сказала Леди - отсечение, либо самое первое и простое "порез" - травмы детства остаются порезами на душе взрослого, либо киношное "монтаж" - живем дальше, вырезаем из своей жизни, из воспоминаний все негативное прошлое и доказываем миру, что всрамся, но не поддамся добьюсь успеха, что бы вы там ни творили и ни говорили мне в детстве. Памятуя о ДРИФТе, я уже не берусь утверждать об истинном значении слова, пока не послушаю/прочту книгу)))

[Lady Aragorn]

Немного на ночь Ричарда в хорошем качестве с подкаста к 100-летию Радио-Таймс:

[Ketvelin]

Видиву! Мы Кэт единственная и неповторимая требуем видиву!!!

[Slavyanka]

Поддерживаю предыдущего оратора. Ыыыыыыыыы

Сообщение от Lady Aragorn

*Быстро бежит, накрывшись ванной*

*представила*

Сообщение от АРктика

А где еще была по Франции?

Да, собсно, все. Ну, была в самой Ницце. И в деревне Рокебрюн, она близко к Ментону, туда я пешком ходила. Виды от нее на залив - просто сказочная картинка.

еще немного французского оффтопа напоследок)

С мыса Ментон смотрится как райский угол на фоне Альп
[IMG]

Смотришь, как оставляют за собой след на лазурной воде катера-яхты, и дух захватывает.


С так называемой Тропы Ницше тоже неслабые виды.


И цветет там сейчас, товарищи, натурально каждая палка







К Франции на обратном пути присоединилась Литва, точнее, Вильнюс. Очень понравился, милый городок, напоминает Калининград. И тоже все в цвету.


 

Сообщение от Ketvelin

Вариантов может быть несколько. Как уже сказала Леди - отсечение, либо самое первое и простое "порез"...

То есть, обобщенно - Шрам)

[АРктика]

Сообщение от Ketvelin

Видиву! Мы Кэт единственная и неповторимая требуем видиву!!!

Скажи, когда послушаюццо

---------- Сообщение добавлено в 23:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:22 ----------

Сообщение от Slavyanka

Да, собсно, все. Ну, была в самой Ницце. И в деревне Рокебрюн, она близко к Ментону, туда я пешком ходила. Виды от нее на залив - просто сказочная картинка.

*радостно прыгает и душит Славку в объятиях* Восхитительно! Кажется, запах цветов слышно через фото... Спасибо, спасибо за Францию...))))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

*представила*

Да ладно - ванна акриловая

Да, собсно, все. Ну, была в самой Ницце. И в деревне Рокебрюн, она близко к Ментону, туда я пешком ходила. Виды от нее на залив - просто сказочная картинка.

Камера у тебя хорошая, фотки художественные!

То есть, обобщенно - Шрам)

Ага, вот такой рубец!

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Ага, вот такой рубец!

На этом моменте вспомнилась песня Машины времени про рубцы, шрамы и отметины…

[Lady Aragorn]

С добрым утром, поместные!
РАБ нашла краткое содержание подкаста на Радио-Таймс:

I don’t want to do these intimacy scenes, wishing them away and thinking, ‘Thank God that's over,’ because then you’re going to wish the job away.” I wanted to embrace it and make the most of it...
Я не хочу сниматься в этих интимных сценах, желая, чтобы они закончились, и думая: ”Слава Богу, с этим покончено", потому что тогда ты захочешь отказаться от работы". Я хотел принять это и извлечь из этого максимум пользы...

Это просто гениально - в смысле, просто И гениально. И это говорит о его профессионализме.

Если не врёт - вот такое кресло открывает перед ним обзор в Лондоне.
В Лондоне? Прозвучало как будто "всегда" или "последние десятилетия"...

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

вот такое кресло открывает перед ним обзор в Лондоне.

Удобное креслице, ящетаю И можно поездить по дому, если не очень хочется вставать)))

[Gossamer]

посмотрела obsession во второй раз в оригинале (первый раз в отстойных озвучке/переводе)
не знаю, где там кто видит взаимную химию, я вижу гениальную игру Ричарда и Индиры (люблю её с игры престолов), Чарли и сын на троечки с минусом, оператор и свет прекрасны. нету там никакой химии, есть девица, которой нравится сносить крышу просто по приколу, и мужики, которым снесло. история с братом за уши притянута.
но Ричард прекрасен!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

есть девица, которой нравится сносить крышу просто по приколу, и мужики, которым снесло.

Так, может, это и есть оно?

[Gossamer]

Сообщение от Lady Aragorn

Так, может, это и есть оно?

не, тут много писали что какие-то там искры между Уильямом и Анной, химия и всё такое. я ничего этого не вижу, вижу плохенькую актрису, косящую под Уму Турман, и её персонажа, который изображает нечто вроде нимфоманки.

---------- Сообщение добавлено в 20:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:52 ----------

а, ещё музыка совершенно банальная. понимаю, что на каждый сериал не напасёшься по Говарду Шору и Джону Уильямсу, но у меня ухи в трубочку сворачивались.

[Lady Aragorn]

Лана, может, и фломастеры, поскольку персонаж специфический, и женщинам почти наверняка не должен нравиться)
Я её посмотрела в двух фильмах до Одержимости - "Счастливая долина", криминальный сериал, где она очень даже вписалась, и "Вошедшие незримо: сёстры Бронте", где она сыграла Энн Бронте, просто здорово - на мой взгляд, получилась лучшая из сестёр. А, ещё в эпизоде в "Филомене", но там практически полное господство Джуди Дэнч, поэтому её даже незаметно)

[Slavyanka]

Сообщение от Gossamer

есть девица, которой нравится сносить крышу просто по приколу, и мужики, которым снесло

Сообщение от Lady Aragorn

Так, может, это и есть оно?

В смысле, звезды сошлись?))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

В смысле, звезды сошлись?))

В смысле - химия должна быть не у зрителей, а у актёров в процессе игры))
И, судя по замечаниям в интервью, что Ричард чувствовал себя комфортно - оно таки сложилось?

[Gossamer]

Сообщение от Lady Aragorn

Лана, может, и фломастеры, поскольку персонаж специфический, и женщинам почти наверняка не должен нравиться)
Я её посмотрела в двух фильмах до Одержимости

ничего из тобою перечисленного не видала, сейчас поищу.
причём тут персонаж, просто плохо она играет и всё.
второй раз когда смотрела - почему-то подумалось, вот бы на эту роль Анук Эме...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

второй раз когда смотрела - почему-то подумалось, вот бы на эту роль Анук Эме...

Ого, она же божественно красива. А ведь должна быть не то чтобы заурядная, но вполне обычная внешность... Кстати, а по книге она разве сногсшибательна? Я ещё не прочла, но в ближайшее время обязуюсь!)

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Кстати, а по книге она разве сногсшибательна? Я ещё не прочла, но в ближайшее время обязуюсь!)

По тем деталям, что там приведены, я бы не сказала... Но наверное, когда играют гормоны, все выглядит по-другому И да, я тоже считаю после книги, что сама героиня странная, а актриса играет то, что уже прописано.

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

сама героиня странная, а актриса играет то, что уже прописано.

Вот прочту, тогда полная картина будет. А пока мне кажется, что героиня должна быть немного странной, и тут как раз такой типаж)
По сути, это же написано на лице у Уильяма в их первую встреч: что вообще происходит???!!! Он всё делает на автомате - говорит, кладёт ей в рот оливку. Она как кобра перед кроликом - хотя он совсем не кролик, судя по разделению близнецов.

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

пока мне кажется, что героиня должна быть немного странной, и тут как раз такой типаж)

Что-то такое, да. Интересно, что после книги скажешь, расскажи обязательно)

[Gossamer]

Сообщение от АРктика

По тем деталям, что там приведены, я бы не сказала... Но наверное, когда играют гормоны, все выглядит по-другому И да, я тоже считаю после книги, что сама героиня странная, а актриса играет то, что уже прописано.

она именно что просто странная, ничего там нет, кроме того, что ей хочется со всеми и чтоб им всем было потом только чтоб ещё. с её стороны ни к кому obsession нет.

[АРктика]

Сообщение от Gossamer

она именно что просто странная, ничего там нет, кроме того, что ей хочется со всеми и чтоб им всем было потом только чтоб ещё. с её стороны ни к кому obsession нет.

И главное, непонятно, отчего это пошло одной попой на трех стульях...

[Slavyanka]

Как это - непонятно? А подростковое желание быть предметом страсти всей школы, если не района

[АРктика]

Ах, это... Хотела сказать, как это называется... но потом вспомнила, что это уже говорила)))

[Пешеход]

Сообщение от АРктика

И главное, непонятно, отчего это пошло одной попой на трех стульях...

С детства это у нее пошло...с брата...родители это упустили и оно продолжило развиваться.

[Slavyanka]

Ай, я тебя умоляю: что там они упустили,как будто ремнем можно исправить желание быть в центре внимания - со всеми вытекающими

---------- Сообщение добавлено в 08:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:53 ----------

Сообщение от АРктика

Хотела сказать, как это называется...

Дамы, она ругаецца матом!)))