RotK - слухи о SEE

[Наталиэ]

Сначала 14 должно было выйти...Причем тут 9 число? Зато под Новый Год будет!Через 3 дня!

[Tash-Light]

а доставка? А выходные?
раньше 3-го и не жду уже

[Elffy]

Доставка в течении 3 рабочих дней. Т.Е. 29 крайний срок должны прислать.

[Budweiser]

Первоначальное сообщение от Ge0rge
да нормальные цены,если очень надо, то +-150р. роли не играют!

Не, цены на Озоне не нормальные. На 4х дисковое DVD разница больше 300 руб.! И так издание дорогое, так еще столько переплачивать? Нет уж, увольте. Я уже делал предзаказ в прошлом году в Озоне TTT SEE, больше не хочу. Мало того, что ценник два раза менялся (в большую сторону естественно), так еще и с отгрузкой тенули столько, что уже в магазинах можно было свободно купить. И цена итоговая была атомная, разумеется.

Между прочим, пиратская копия с русским дубляжем на DVDselect стоит почти столько же, сколько и лицензия без него.....

Во-первых, не "стоит", на "будет стоить", дата выпуска назначена у них на 24.12 (как у лицензии ).
Во-вторых, не дубляж, а авторский перевод Живова. Знаком я с работами этого "переводчика", представляю что там будет, даром мне такое не надо, често говоря.
В-третьих, высокая цена на издание DVDSelect, объясняется тем, что они сами пишут диски (на DVD-R), а не заказывают штамповку на завод. ROTK SEE первые два диска с фильмом они сделали на двух двуслойных болванках (DVD+R DL), правильно конечно, это позволило не ухудшать качества видео и не жертвовать DTS дорожкой, но вот цена таких болванок пока что слишком высока. Поэтому на dvdselect только два диска с фильмом стоят 1000 р. + допы (пережатые на два однослойных DVD-5) 400 р. У них же можно купить "экономичную" версию фильма на двух DVD-5 за те же 400 р., естественно пережатую и без DTS.

Так что пример dvdselect - вообще не в тему.
Кто будет покупать это издание - совершенно не представляю. Наверное никто. И правильно по-моему.

Наверняка попозже появится и издание ROTK SEE от "классических" пиратов за 100 р. (или два диска, тогда 200 р.). Вот его я наверняка возьму, исключительно из-за из-за русской дорожки, если перевод будет такой же неплохой, как был у пиратов на FOTR и TTT.

Ну и что? При чем тут Озон и его нереально высокие цены?

[TheHutt]

Кстати, ребята, у кого театралка есть на ДВД:

Вы не можете глянуть, что говорит Гимли в русском дубляже непосредственно после того, как Леголас завалил мумака?

[Hi_Lenn]

Первоначальное сообщение от TheHutt
Вы не можете глянуть, что говорит Гимли в русском дубляже непосредственно после того, как Леголас завалил мумака?

Сейчас под рукой нет, театралка дома осталась. Но разве не то же самое, что и в кинотеатре: "Это считается за одного". Я полагаю, дубляж специально для театральной версии на ДВД не меняли.

[Ge0rge]

да, уж не знаю кто купит, я вот жду когда "классические пираты" выпустят расширенную трилогию в одном флаконе, на DVD10, вот поглумитсься-то где можно будет :-0 Двуслойные болванки по 400р., сейчас, я вот жду когда они упадут настолько, что смогу забэкапить фильмы 1:1

[Elffy]

У меня Гимли говорит:
That still only counts as one.
перевод:
Этот считается за одного!
потом добавляет:
All right, then. Come on!
перевод:
Мне нужно еще 5 до круглой сотни!

только щас обратила внимание , спасибо Хатт. Просто смотрела всегда только в оригинале, поэтому даже не знала, что наши так перевели

[TheHutt]

Интересно. А что русские субтитры на этом месте в театралке показывают?

[Elffy]

Щас посмотрю.

[Elffy]

Еще хлеще!!!!

Гимли:
All right, then. Come on!
перевод:
Мне нужно еще 5 до круглой сотни!
субтитры:
Где вы, орочьи морды??

[TheHutt]

А именно в предложении "This still only counts as one"?

[Elffy]

Секонд!!

[Elffy]

"Этот считается за одного!"

[Hedgehog]

Первоначальное сообщение от Ge0rge
в Озоне уже на складе по 299р.

Странно, а здесь написано, что все еще предзаказ:http://www.ozon.ru/context/video_detail/id/1632542/
И еще добавлено: в январе на видео

[TheHutt]

Ага! Почему же в субтитре этого предложения в СЕЕ стоит "тридцать четыре"?

Ощущение, что в Премьере / Уорнере при сведении субтитров что-то сглюкнуло. "Тридцать четыре" считает Леголас, прыгая на спине мумака - а тут, вероятно, прошел сдвиг на фразу вперед.

Правда, наши здесь не при чем, т.к. они только добавленные сцены редактировали.

[Hi_Lenn]

Похоже, что действительно глюк в СЕЕ. Но тогда эта фраза, про "одного", вообще выпала из текста субтитров, потому как сразу за "Тридцать четыре" идет "Вперед, вперед".

[TheHutt]

Короче, очень абыдно.

[Elffy]

Мдя... и старанно как то, неужелт они не заметили этого.

[Budweiser]

Первоначальное сообщение от Ge0rge
да, уж не знаю кто купит, я вот жду когда "классические пираты" выпустят расширенную трилогию в одном флаконе, на DVD10, вот поглумитсься-то где можно будет :-0

Читал на одном форуме, что в этом году есть шанс, что c Rotk SEE могут повторить хорошее издание Fotr SEE, которое было на двух дисках, с DTS и т.д. Потому как в Инете в этот раз лежат образы двух DVD9, а не двух DVD5 без DTS, отрезанными титрами и пережатым видео.
А наши пираты сейчас не любят тратится на оригиналы, качают из Сети. Поглядим.
Буду и лицензию брать и пиратку.

Двуслойные болванки по 400р., сейчас, я вот жду когда они упадут настолько, что смогу забэкапить фильмы 1:1

У нас уже двуслойные болванки по 300 р. (Verbatim). Дешевеют, только все равно дорого.
А я все хочу препарировать свою TTT SEE R5, чтобы заменить дурацкие субтитры на форумские, вместо польской DD5.1 наложить русскую DD5.1 с пиратки и не меняя авторинга записать на двуслойные болванки. И пиратский FOTR SEE тоже бы переделал в плане субтитров, а то там только английские. Жаль к допам ТТТ SEE нет хороших субтитров, а к некоторым сюжетам (Warriors..., Camers...) вообще никакие нет...

[Tick]

короче, вывод один - надо учить язык и смотреть в оригинале . Ну, или самому быть пиратом...

[Ge0rge]

Budweiser, открой тайну, зачем брать и лицензию и пиратку? Ради допов что ли? Мне легче, просто сниму зональность и копирну, с TTT тоже не повезло, оказалось что R2 с оторванными яйцами

[Маэглин]

Да Хатт, я сейчас посмотрел, действительно выпала фраза.

[Tika_Veilan]

That still only counts as one.

Между прочим, чистая импровизация актера.

[Budweiser]

Первоначальное сообщение от Ge0rge
Budweiser, открой тайну, зачем брать и лицензию и пиратку? Ради допов что ли? Мне легче, просто сниму зональность и копирну, с TTT тоже не повезло, оказалось что R2 с оторванными яйцами

Из-за допов в том числе. Ну очень они качественные и интересные, ни к одному фильму таких не видел.

Об остальном я выше написал - лицензия для оригинального качества изображения и звука, допов. Пиратка - исключительно ради русской озвучки. Сам-то я смотрю ВК в оригинале, русская дорожка - это для других зрителей. Поэтому и хочу прикупить пишущий DVD и скомбинировать плюсы обоих вариантов + правильные субтитры. Чисто для себя, естественно.

[TheHutt]

Маэглин, неужели выпала уже в вашем скрипте?

[Маэглин]

Нет, её не было в субах, присланных Премьером для проверки. Если бы было побольше времени, думаю, исправили бы недочёты театральных сцен.

[TheHutt]

Да, чертовски жалко. Я послушал театральный дубляж - там довольно много отсебятины кстати, видимо ради синхронности губ.

Кстати, ребята, надо бы написать этакий отчет о том, "как закалялась сталь" - т.е. как выверялись субы. Хорошая бы статья на ХА получилась.

[Ge0rge]

а я как-то купил сначала пиратку FOTR SEE, но когда там в дубляже радостным голосом перевели "they're leaving Middle Earth" как "они живут в Средиземье", я послал ВООБЩЕ ВСЕ русские переводы к любым фильмам в пешее путешествие с эротическим уклоном.

Люди с giftset'ом, а кто-нибудь может рипнуть в mp3 моменты с DVD про симфонию, которых нет в саундреке?

[brisk]

вчера на райтсайте сказали, что выход откладывается на 27-е...