"Хоббит-1": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ)

[radio_weiss]

Оригинальный пост Павел
Кстати, на счет магии. Если мне не изменяет память, где-то в приложениях написано, что Галадриэль разрушила стены Дол Гулдура используя силу своего кольца.

Да, я тоже это читал. Трудности перевода.

They took Dol Guldur, and Galadriel threw down its walls and laid bare its pits, and the forest was cleansed.

[[SaU]Witch-Lord]

Оригинальный пост Павел
Кстати, на счет магии. Если мне не изменяет память, где-то в приложениях написано, что Галадриэль разрушила стены Дол Гулдура используя силу своего кольца.

Это было написано всего навсего у Перумова

[Павел]

Перумова никогда в жизни не читал. ОК, про кольцо привиделось (тем более, Нэнья на это вроде как не способно). Но ведь черным по белому написано, что Галадриэль разрушила стены:-) Как? Полная цитата выглядит вот так: "Celeborn came forth and led the host of Lórien over Anduin in many boats. They took Dol Guldur, and Galadriel threw down its walls and laid bare its pits, and the forest was cleansed". И трактовка здесь однозначна, не силы (армия) Галадриэли разрушили стены, а именно она, собственноручно.

[Павел]

Кувалдой?;-)

[Bilbo Baggins]

По кирпичику, медленно но верно разобрала)

[Tinko]

Вот-вот-вот про это я и говорю. Хотелось бы увидеть в действии так сказать магию великих эльфийских колец. По крайней мере про их магию все же у Профессора говорится, хоть и намеками.

[radio_weiss]

Оригинальный пост Павел
И трактовка здесь однозначна, не силы (армия) Галадриэли разрушили стены, а именно она, собственноручно.

Да нет, я не спорю с этим. Но речь идет о «боевой эльфийской магии», а про нее, увы, профессор не писал.

[Павел]

Как и про штаны Арагорна;-) Ну явно же здесь Профессор намекает на использование магических сил. Ну не руками же Галадриэль снесла стены в самом деле.

[radio_weiss]

Хорошо, тогда я меняю свою соглашательскую политику -)

Вот цитата

Одержав верх над Людовиком, Карл обратил свои силы против Льежа (Люттиха), вследствие притеснений и обременительных налогов восставшего (1464) против бургундской власти в надежде на помощь Людовика. Смерть Филиппа Доброго послужила Льежу сигналом к вторичному восстанию. Карл разбил повстанцев, разрушил стены города, лишил его самоуправления и наложил на него тяжелую контрибуцию.

ну и вообще
http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0...D%D1%8B&lr=213

[bres]

"Сильмариллион":
"Лютиэн же ступила на мост и объявила о своей власти. Пало заклятие, скреплявшее камни, рухнули врата и стены темниц, вышли рабы и узники, смятенные, заслоняя глаза от лунного света, ибо слишком долго они были во тьме Саурона".
Случай с Дул-Гулдуром мне кажется идентичным - Галадриэль получила власть над крепостью и разрушила её, просто приказав разрушиться. Эльфийская "магия" она такая, без внешних эффектов

[Bilbo Baggins]

Представляю это себе на экране)
Штурм Дол Гулдура.
Галадриэль выходит вперед и говорит:
"Дол Гулдру мой и ни чей больше!"
И все хана)

[radio_weiss]

Кстати, как вариант. Как рухнул Барад-Дур при гибели Кольца.

Но что скрепляло камни замка на Тол–ин–Гаурхот? От чего рухнул Минас-Тирит Финрода? Ведь Саурон не вкладывал в строительство свои силы.
И с Дол-Гулдуром неясно. Если бы в него была вложена сила Саурона, то он тоже должен был бы развалиться при падении Властелина Колец. Если же он был построен без помощи темной магии, то и "обвалить" стены без помощи грубой силы было бы невозможно.

[Bilbo Baggins]

Вопрос, а Дол Гулдур разве рушили не после падения Саурона?


Не по теме: вдруг понял что у нас не будет перводческих ляпов хоббитов. пиратские кассеты вымерли уже

[[SaU]Witch-Lord]

Оригинальный пост Bilbo Baggins
Представляю это себе на экране)
Штурм Дол Гулдура.
Галадриэль выходит вперед и говорит:
"Дол Гулдру мой и ни чей больше!"
И все хана)

А что) по игре "битва за Средиземье-2" можно такое представить. Свирепая Галадриэль возгласит "ЯЯ идуу!!" и крепость рассыпется по кирпичикам.

[Bilbo Baggins]

это конечно оффтоп но в игре на штурм Дол Гулдура кто только не пришел) И все равно пол часа миссию мучал)

[Burger]

Оригинальный пост Bilbo Baggins
Не по теме: вдруг понял что у нас не будет перводческих ляпов хоббитов. пиратские кассеты вымерли уже

А ведь и правда! У нас на этот раз даже премьера в кинотеатрах на день раньше общемировой. Так что точно пиратским переводом никто не займётся. Даже как-то грустно становится.

[Девица Тук]

Да будут ляпы, вы что Кинотеатром никто не ограничится, все равно пиратки купим

[Burger]

Я же говорю: премьера на день раньше среднемировой. А значит сразу будет дубляж, а пиратам самим ничего переводить не придётся.

Когда ВК выходил всё из-за чего было-то? Из за того, что он у нас выходил на месяц позже. У них в декабре, а у нас в январе, приуроченный к студенческим каникулам. Вот и получалось, что западные экранки уже были, а русского перевода ещё не было никакого. Вот и приходилось пиратам самим пыжиться. А в этот раз всё будет готовенькое.

[арве]

Ну, ляпы были и в официальных переводах, конечно, меньше и не такие "эффектные", но были. Так что, я думаю, "порадуемся".

[Anton_Gl]

Ну как ни странно, лучший перевод и озвучка все равно были у пиратов - "Позитива" (по сабам ХА).

Но с "Хоббитом" такого не будет, так как даже если и будет Extended Edition, то ее явно издадут.

[арве]

Кстати, действительно хорошее издание, да и сделано совсем не по-"пиратски".

[Tinko]

вздыхая

Тайкун еще хорошо переводил и озвучивал.

[Bilbo Baggins]

http://www.theonering.net/torwp/2012...t-about-beorn/

Роль Беорна практические не отличается от его роли в книге!(плюс еще кое что)
Беорн будет в обоих фильмах!

[TheHutt]

Перевод данного куска интервью - на нашем сайте:
http://www.henneth-annun-ru.net/inde...o-roli-beorna/

[Гиллуин]

Я не понимаю, вы что, любите кривые переводы? Это уже извращение

[Павел]

Ну я так и знал, что пьяные эльфы в опросе легко победят:-) Кстати, превращение Беорна в медведя это еще какая интрига. Интересно как они это сделают? Будет как в ужастиках про оборотней или с каким-нибудь магическим дымком или облачком - раз и в медведя, но не видно как;-)

[Anton_Gl]

Оригинальный пост Гиллуин
Я не понимаю, вы что, любите кривые переводы? Это уже извращение

А что не так? В каком смысле?

[Burger]

Оригинальный пост Павел
Будет как в ужастиках про оборотней или с каким-нибудь магическим дымком или облачком - раз и в медведя, но не видно как;-)

А может вообще будет как в книге - без показа самого момента превращения.

[Bilbo Baggins]

Оригинальный пост Burger
А может вообще будет как в книге - без показа самого момента превращения.

Тогда как зритель будет знать что это Беорн?

[Burger]

Ну, мне кажется, могут сделать появление медведя неожиданным в момент кульминации. И для сохранения интриги, соответственно, момент превращения опустить.