|
|
04.10.2012, 22:47
|
#451 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 1,346
Лайки: 0
|
в Киев езжайте на украинском смотреть! Для томчан даже немногим далее, чем в Москву. и IMAX есть!
 А том мне как раз кроме жены некого сводить. 
__________________
Дорога - это значит путь... |
|
|
|
04.10.2012, 22:54
|
#452 | ||
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 1,346
Лайки: 0
|
Цитата:
Что же насчет кино, то украинский перевод ВК я так и не смотрел до сих пор ни разу. Да и на русском немногим более. Цитата:
__________________
Дорога - это значит путь... |
||
|
|
|
|
04.10.2012, 23:03
|
#453 |
|
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,849
Лайки: 1,226
|
Гэндальф вроде уже пытается сказать "гобiт". Ну, это не удивительно, он со всеми мог разговаривать на их родном языке.
|
|
|
|
|
04.10.2012, 23:31
|
#454 |
|
melethril Thranduil
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
|
Entwife, Эльдарион спасибо за разъяснение. Бедные Элронд и Арагорн.
|
|
|
|
|
04.10.2012, 23:55
|
#455 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2011
Сообщений: 125
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
04.10.2012, 23:59
|
#456 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 1,346
Лайки: 0
|
Понял, для томичей.
Это энивей так далеко, что мне простительно.
__________________
Дорога - это значит путь... |
|
|
|
|
05.10.2012, 00:30
|
#457 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2011
Сообщений: 125
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
05.10.2012, 04:26
|
#458 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
Ну, Томск все равно не Новая Зеландия...
|
|
|
|
|
05.10.2012, 04:34
|
#459 |
|
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,940
Лайки: 1,888
|
Странно, когда в хоббитов летели камни, был абсолютно уверен, что услышу там - "Ховайся!". А там що таке було?
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
|
|
|
|
05.10.2012, 07:18
|
#460 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.11.2011
Адрес: г. Москва
Сообщений: 231
Лайки: 0
|
Юмор
__________________
All you have to decide is what to do with the time that is given to you. © |
|
|
|
| 48 FPS получил(а) за это сообщение 10 лайков от: |
|
05.10.2012, 11:03
|
#461 | |
|
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,849
Лайки: 1,226
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
05.10.2012, 12:09
|
#462 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
48 FPS, вы подняли мне настроение на неделю вперед!!!
Сейчас я бы привел какую-нибудь цитату оттуда, но не знаю что - их там слишком много! Щебенку привезли!!! Моя плесень!.. Последний раз редактировалось Маг; 05.10.2012 в 12:32. |
|
|
|
|
05.10.2012, 12:52
|
#463 | |
|
Дивный цивил
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 6,466
Лайки: 5,402
|
Цитата:
__________________
|
|
|
|
|
| Nelt получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
05.10.2012, 13:24
|
#465 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
Вот это правильно!! Сортирные шутки, мат или пошлый юмор уже задолбали вконец - и поэтому очень рад их отсутствию здесь
Ах да, еще и наш ВК-шный мем сказали, если кто заметил: Нельзя просто так взять и... построить дачу!
Последний раз редактировалось Маг; 05.10.2012 в 13:27. |
|
|
|
|
05.10.2012, 20:18
|
#466 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2012
Адрес: Ижевск
Сообщений: 2,732
Лайки: 0
|
Господи, я так давно не смеялась
Да-да, на стройке все-так.
|
|
|
|
|
05.10.2012, 20:31
|
#467 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 04.09.2012
Адрес: Ижевск
Сообщений: 2,732
Лайки: 0
|
Любимая цитата от Радагаста с ежиком: "А ты как думал малыш, даже в сказочном мире есть коррупция." Так вот что отравило ежика!
|
|
|
|
|
06.10.2012, 07:04
|
#468 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 2,242
Лайки: 36
|
Ха-ха-ха. Мы наворуем столько стройматериалов сколько сможем унести.
__________________
Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются. "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" Вступайте в Свою Игру! |
|
|
|
| Petrov-Vodkin получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
06.10.2012, 09:51
|
#469 | |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
|
Цитата:
Это лучшее )))
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с) Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с) |
|
|
|
|
| Лора получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
06.10.2012, 10:40
|
#470 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
Бесчестие, разбой, чревоугодие
- Просто глянь на меня, и поймешь, что тебя ждет - Сильный аргумент! |
|
|
|
| Маг получил(а) за это сообщение 5 лайков от: |
|
06.10.2012, 10:59
|
#471 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,701
Лайки: 3,419
|
Это просто гениальная пародия! Ржала как неприличная лошадь. Оч. хорошо и с юмором.
"Мы наворуем столько стройматериалов сколько сможем унести" "Просто построй дачу!"
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство. |
|
|
|
| Tinko получил(а) за это сообщение лайк от: |
|
06.10.2012, 13:39
|
#472 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
У меня появилась идея! Предлагаю сделать так: находить трейлеры "Хоббита" на разных языках мира и делиться ими, и впечатлениями. Для полиглотов - дополнительное удовольствие послушать переводы, а для тех, кто языками в данный момент не владеет, вроде меня - послушать голоса и делиться мыслями.
Итак, Русский трейлер – Хоббит - Нежданное путешествие: Русский трейлер #2 - YouTube Английский трейлер – The Hobbit Full Length Trailer # 2 HD - YouTube Немецкий трейлер – Der Hobbit eine unerwartete Reise - Trailer 2 (Deutsch | German) | HD - YouTube Французский трейлер – The Hobbit: An Unexpected Journey - French Trailer #2 (Le Hobbit: Un Voyage Inattendu Bande Annonce) - YouTube Украинский трейлер – Хоббит - Нежданное путешествие. Украинский трейлер - YouTube Итальянский трейлер - Lo Hobbit: Un viaggio inaspettato - Trailer Italiano HD (2012) - YouTube Испанский трейлер - Trailer 2 El Hobbit: Un Viaje Inesperado - en espa Я их уже скачал и заценил - послушал голоса Убедительная просьба, кому интересно - выложите пожалуйста японский, китайский, финский, норвежский и др. переводы, если они есть - я нигде пока не нашел  И я бы не сказал, что российская озвучка так уж плоха - в остальных, ИМХО, тоже не без проблем. В немецкой мне не очень нравится голос Гэндальфа, зато очень нравится голос Радагаста. А во французской ОЧЕНЬ не нравится голос Голлума! А какие там вставки длинные, как и в испанской, - слова длинные, а в испанской - голос гномов в конце прямо такой громовой!! Короче, интересное дело, я считаю, все трейлеры в целом классно озвучены (насчет именно переводов - не скажу) В общем, предлагаю обсуждать и выкладывать трейлеры еще других языков
Последний раз редактировалось Маг; 06.10.2012 в 17:02. |
|
|
|
|
06.10.2012, 14:10
|
#473 |
|
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,849
Лайки: 1,226
|
Идея супер! У меня пара мыслей по переводу на японский, только не знаю, где правильнее делиться - в где-нибудь разделе о переводах, или сразу в "Перлы цивилов".
|
|
|
|
|
06.10.2012, 14:17
|
#474 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
Забыл добавить - имхо, лучше всего выкладывать дублированные трейлеры, если такие еще найдутся
Тут задача - послушать официальный перевод и голоса трейлера
|
|
|
|
|
06.10.2012, 14:43
|
#475 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
Ох, китайский трейлер, думаю, можно не искать. Я нашел на Youtube с субтитрами. Вроде в Китае не дублируют, и в Японии тоже (трейлер Гарри Поттера японцы не дублировали, все было субтитрами), но я ищу! И, если кто-то что-нибудь найдет еще - прошу сообщать, если получится (вот у меня теперь появилось интересное дело, хочу собрать хотя бы трейлеров двадцать - все на разных языках. Я вообще все материалы по "Хоббиту" собираю и сохраняю
)
|
|
|
|
|
06.10.2012, 14:48
|
#476 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.04.2012
Адрес: г Баксан
Сообщений: 907
Лайки: 4
|
Экий ты хомячок, Маг! Или все-таки сорока?
__________________
Вы думаете, у меня на аватаре Саурон? Нет, это главный герой несравненной и чумовой игры OVERLORD.
|
|
|
|
|
06.10.2012, 14:51
|
#477 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
И еще одна вещь - тизеры с разными переводами приветствуются тоже
Лорд, сорока скорее
|
|
|
|
|
06.10.2012, 15:05
|
#478 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
Тизеры
Русский тизер - Хоббит: Нежданное путешествие Ролик 1 - русский дубляж* - YouTube Английский тизер - THE HOBBIT Trailer 2012 - Official [HD] - YouTube Немецкий тизер - Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (Trailer 1 in Deutsch) [HD] - YouTube Французский тизер - Le Hobbit : Un voyage inattendu - Bande Annonce - (VF) - YouTube Итальянский тизер - Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato - Trailer Italiano Ufficiale - YouTube А вот в Украине его не переводили по ходу, а испанский - вроде только с субтитрами Надо мне было сразу тизеры выложить - мой косяк... Итальянские интонации как всегда сверх эмоциональны! ААААА!!! Немецкая песня!!! Ничего не понимаю, но слушать здорово!! Так звучно, она просто льется, даже больше оригинала наверное нравится. А еще Бильбо Бойтлин Все песни озвучены ШИКАРНО! Имхо. Очень нежно как-то спеты. Мои ушы радуются)) Еще понравилось такое лаконичное французское Le 12.12.12 (а то везде December да Dicembre ) А еще во французской версии даже некоторые имена гномов совсем по-другому звучат... Ну и конечно, ударения на последний слог: ФилИ, КилИ...В общем, тизеры точно озвучены лучше нашего, в плане подборки голосов (мое мнение такое). А голос Голлума в конце итальянского тизера заставил меня вздрогнуть... P.S. Нет, я был неправ! Есть Испанский перевод, просто поискать надо было Балбес!
Последний раз редактировалось Маг; 06.10.2012 в 16:34. |
|
|
|
|
06.10.2012, 16:47
|
#479 | |
|
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,849
Лайки: 1,226
|
Цитата:
А озвучку на японском языке я уже и так мысленно себе представила. Речь гномов по-самурайски суровая: короткие фразы, отрывистая интонация. Безусловно стиль речи - мужской разговорный, с особой формой местоимений и глаголов. Песня будет бесподобно звучать, не сомневаюсь. Там, где надо сделать смешно - тоже сделают. Приходилось слышать разные юморные скороговорки с неподражаемыми интонациями. А серьёзным минусом будет то, что сильно пострадают имена собственные. Среди счастливчиков, которым это не грозит - Торин, Ори, Дори, Нори, Оин. Над Нори, впрочем , будут всё равно подшучивать.
Последний раз редактировалось Entwife; 06.10.2012 в 16:57. |
|
|
|
|
|
06.10.2012, 16:50
|
#480 |
|
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 24,813
Лайки: 780
|
Entwife, да, я надеюсь, TheHutt поможет и еще кто-нибудь тоже подключится
О! Я во французском трейлере услышал слово "кураж" (смелость, храбрость, мужество), когда Гэндальф с Галадриэль разговаривал! Я даже и не думал, что кураж от французского! И английское "Courage", наверное, оттуда же пошло! Воистину, сегодня я извлек важный урок! |
|
|
|
