"Хоббит" - русский дубляж

[Mrs.Underhill]

[Модератор]

Сообщение от Corso

Согласен разговор не для этой темы.
Немного сорвался, в последние время часто попадал в кинотеатрах на такие "события", эти семейства очень сильно раздражают своей недалекостью.

Corso, я в качестве модератора почистила те ваши слова, в которых было издевательство по отношению к детям с возможными болезнями. Родителям и не только это совершенно не хочется читать.

Надеюсь, что ваш несомненно высокий интеллект позволит вам сделать выводы, по удаленным кускам, что допустимо, а что нет на этом форуме, так что пока обойдемся без предупреждения.

[Павел]

Сообщение от Yura_Fizick

В понедельник подаем документы на прокатное удостоверение. Будем пытаться получить 6+.

По-хорошему, у Хоббита никаких шансов на 6+ нет. Но учитывая, что у нас в стране ни один принятый закон толком не работает, то все может получится:-)

Юрий, скажите, вам уже удалось посмотреть фильм в качестве *зрителя*, а не в рабочем порядке?

[Павел]

Сообщение от Yura_Fizick

Да, прокатчик титры не режет. И киномеханникам запрещено это делать

Тем не менее, это делают постоянно и повсеместно...

[Рольф]

Yura_Fizick, скажите, а как в фильме Smaug переводится? Смауг или Смог?

[Павел]

В Братстве Кольца Гэндальф говорит Смауг.

[Маг]

Действительно интересно. В БК Гэндальф говорит Смауг. А в альтернативной концовке трейлера с контрактом Бильбо Бофур говорит Смог.)

[Corso]

Сообщение от Mrs.Underhill

[Модератор]



Corso, я в качестве модератора почистила те ваши слова, в которых было издевательство по отношению к детям с возможными болезнями. Родителям и не только это совершенно не хочется читать.

Я немного другое имел ввиду, употребляя слово отсталые, про болезни речи не было.
Но я вас понял, резкость надо поубавить.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Павел

По-хорошему, у Хоббита никаких шансов на 6+ нет. Но учитывая, что у нас в стране ни один принятый закон толком не работает, то все может получится:-)

Юрий, скажите, вам уже удалось посмотреть фильм в качестве *зрителя*, а не в рабочем порядке?

Есть шансы. говорю как человек знающий этот закон вполне прилично. И он начинает работать очень активно. посещаемость кинотеатров - падает.

в качестве зрителя я его только на ДВД посмотрю. или я не понял вопрос.

[Tinko]

Сообщение от Corso

[Удалено модератором]
Я в свое время смотрел Над Законом, Фреди Крюгера, Робокопа, Твин Пикс и т.д. в таком же возрасте и ничего, рыдать не начинал, [Удалено модератором].
Кстати все мои мелкие друзья тоже в 5-6 лет смотрели и Терминатора и остальные фильмы рейтинга R (!).

Я сильно извиняюсь, но кину свои пять копеек в этот нелепый оффтоп. Мне сейчас 37, когда мне было около 12 я случайно в видео-салоне (а таковых тогда было много) посмотрела "Кошмар на улице Вязов". Тот самый первый. Пани прошу прощения, но у меня поднялась температура и случилось плохо с желудком. Да так что скорую пришлось вызвать. Это был стресс. А потом меня еще к психологу таскали родители, потому как я не спала по ночам.
Так что мне кажется про 5-6 лет вы палку несколько перегнули. ИМХО.

[Corso]

Сообщение от Tinko

Я сильно извиняюсь, но кину свои пять копеек в этот нелепый оффтоп. Мне сейчас 37, когда мне было около 12 я случайно в видео-салоне (а таковых тогда было много) посмотрела "Кошмар на улице Вязов". Тот самый первый. Пани прошу прощения, но у меня поднялась температура и случилось плохо с желудком. Да так что скорую пришлось вызвать. Это был стресс. А потом меня еще к психологу таскали родители, потому как я не спала по ночам.
Так что мне кажется про 5-6 лет вы палку несколько перегнули. ИМХО.

Ну я посмотрел лет в 7 Фредди и тоже кошмары были, и что? От ужасов даже у взрослых кошмары.
[Удалено модератором: Очередной диагноз психического несовершенства у незнакомых людей]

[Модератор]
Предупреждение на месяц. Пожалуйста, не надо больше диагнозов, иначе бан.

[Рольф]

Yura_Fizick, а что насчет этого вопроса?

Сообщение от Рольф

Yura_Fizick, скажите, а как в фильме Smaug переводится? Смауг или Смог?

[Corso]

[удалено модератором]
Можете банить если у вас тут такой цирк.

[модератор]
Предложение, от которого невозможно отказаться.
Бан две недели: опять диагноз + обсуждение действий модератора (2.8), будучи предупрежденным за неподобающее поведение (2.3).

[Flugelmann]

Сообщение от Tinko

Так что мне кажется про 5-6 лет вы палку несколько перегнули. ИМХО.

Сколько ни видел в кино кровавых сцен на сеансах, где есть малыши - следил за реакцией детей. Сидят как оплёванные. Это не сладкий ужас из "Корпорации монстров", это именно как оплёванные. Не испуганные, а зашуганные. На кровавых сценах и на сценах с шутками про секс в детских мультиках.
Присмотритесь сами, борцы за кровь-кишки.

[Маг]

Yura Fizick, на Первом канале уже крутят рекламные ролики "Хоббита". Сейчас я посмотрел тот, где Бильбо разговаривает с троллями ("А можно ли его приготовить?" - "Я бы не стал рисковать"), так вот, там голоса гораздо хуже и неподходящие, чем в трейлерах, какие-то глухие и грубые, ИМХО. Надеюсь, это не финальный подбор?..

[Yura_Fizick]

Сообщение от Рольф

Yura_Fizick, скажите, а как в фильме Smaug переводится? Смауг или Смог?

Послушали как он звучит, и исправили Смог на Смауг. (т.е. Звучит как смауг).

[Yura_Fizick]

Сообщение от Маг

Yura Fizick, на Первом канале уже крутят рекламные ролики "Хоббита". Сейчас я посмотрел тот, где Бильбо разговаривает с троллями ("А можно ли его приготовить?" - "Я бы не стал рисковать"), так вот, там голоса гораздо хуже и неподходящие, чем в трейлерах, какие-то глухие и грубые, ИМХО. Надеюсь, это не финальный подбор?..

ТВ Роликами занимается другое отделение. и вытянуть на озвучку актеров дубляжа - не вышло. Звучали другие люди.

Да, не финальный состав.

[Burger]

То есть вторая часть будет "Пустошью Смауга"?

[Yura_Fizick]

Сообщение от Burger

То есть вторая часть будет "Пустошью Смауга"?

Да.

[Samael]

Эх, даже жаль. С детства привык к Смогу)
Хотя, по звучанию, конечно, ближе к "Смауг".

[Burger]

Я тоже привык к Смогу. Но мне, в принципе, пофиг. Смауг так Смауг.

[Маг]

Ура! Смауг, - как я и хотел))))
Спасибо за информацию!))

[TheHutt]

Ну и хорошо, что "Смауг".

[Yura_Fizick]

Сообщение от TheHutt

Ну и хорошо, что "Смауг".

Он в оригинале звучит как смауг. мне совести не хватило его оставить как было. Также как Дарин - Дурин, Дол Гулдор - Дол Гулдур.

[Burger]

Сообщение от Yura_Fizick

Дарин - Дурин, Дол Гулдор - Дол Гулдур.

Не понял, а в фильме как будет?

[Yura_Fizick]

Смауг, Дурин, Дол - Гулдур.

[Павел]

Юрий, есть ли какая-нибудь информация на счет 48fps? Не верю, что Владивосток оставят без HFR. У нас тут новейший кинотеатр с проектором Christie последнего поколения и кинотеатр известный на всю в страну, в котором уже 10 лет международный кинофестиваль Pacific Meridian проводится.

[Павел]

Сообщение от Yura_Fizick

Смауг, Дурин, Дол - Гулдур.

Смауга поддерживаю полностью, Дол Гулдур это само собой разумеющееся, а вот с Дурином, пожалуй, стоило пойти на компромисс:-)

[Burger]

А я Дурину очень рад. Нафиг самоцензуру ради мнимой "благозвучности". А уж "Дол-Гулдор" звучит и вовсе по-дурацки. Это из какого перевода?

[TheHutt]

В конце концов, в "ВК:ВК" тоже был "Андурил", и никто не жаловался.

[Маг]

Сообщение от TheHutt

В конце концов, в "ВК:ВК" тоже был "Андурил", и никто не жаловался.

TheHutt, я сейчас специально пересмотрел момент из ВК:ВК, где Элронд меч Арагорну дает, там наши продублировали Андрил, Андурила не слышно, серьезно))