"Хоббит" - русский дубляж

[Bofur]

Кстати, кто помнит - в ВК, точно вот не помню, кто-то кричит "Элессар" - наши озвучивали этот крик?

[Павел]

Да это же Саурон говорит (и не кричит). Озвучили.

[Эльдарион]

Кстати, Юрий, разрешите многолетний спор - БофУр или БОфур? Ну и так далее по всем гномам.

[TheHutt]

Я помню, Саурон ему шепчет "Арагорн, Элессар" - но его вроде оставили в оригинале.

Насчет Андурила - извините за дезу, ошибся.

[Павел]

Да, особенно БомбУр - БОмбур интересует:-)

[Bofur]

А, я еще кого-то помнил. Именно крик. Вроде Леголас или кто-то из братства кричит.

[Yura_Fizick]

На гномов на первый слог ударение ставили.

[Burger]

Вот и правильно.

[Gene]

Сообщение от Yura_Fizick

Смауг

Блин. Все остальное для меня благозвучно, а вместо Смога Рахмановой какой-то Маугли. С потолка или из-за семантики?

[Маг]

Пишется некрасиво. Но звучит лучше (имхо).
Хотя поначалу "Смаугов" тоже не воспринимал, привык к первому прочитанному - Смогу. Но уже давно говорю и думаю "Смауг".))

[Эльдарион]

Да-да, вся контора сидет, дурью мается и от нечего делать с потолка придумывает варианты транслитерации.
Юрий, за гномов на первом слогу -

[Yura_Fizick]

У меня пол офиса упирались и не хотели Смога на Смауга менять. пришлось показать фрагмент фильма, где Гэндальф о нем говорит, и вопрос был снят.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Эльдарион

Да-да, вся контора сидет, дурью мается и от нечего делать с потолка придумывает варианты транслитерации.
Юрий, за гномов на первом слогу -

А вот вопрос как правильно: ГнОмы или гномЫ - я закрыть не могу. мне гномЫ больше нравится.

[Entwife]

Пятьдесят прОцентов моих дОцентов говорят "прОцентов".
А пятьдесят процЕнтов моих доцЕнтов говорят "процЕнтов".

[Solljus]

Ну вот, а мне Смог всегда больше нравился Смауг...нет, странно как-то.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Solljus

Ну вот, а мне Смог всегда больше нравился Смауг...нет, странно как-то.

Щас перепишем.

[Samael]

Можно было бы, конечно, поспорить по части произношения "Смог/Смауг", но не буду, поздно уже, да и понятно, что второе ближе к оригинальному произношению. А вот "Дурин", после "Дарина" из первого фильма ВК - как-то странновато. Тут действительно надо было пойти на компромисс. Интересная реакция фандомной базы, большая часть, которой, тут не сидит.

[[SaU]Witch-Lord]

Смауг как-то солиднее и интереснее. А вот Дурин - да, что-то не то.

[Маг]

Дарин лучше, мне кажется. Или уж хотя бы Дьюрин... Но не Дурин.
Хотя там люди получше меня наверное знают, что лучше. Посмотрим как будет.)

[Yura_Fizick]

Опять же переписали на Дурина послушав оригинальное произношение. там "у" как в песне "Му-урка".

[Samael]

Хотя там люди получше меня наверное знают, что лучше.

По англицки звучит довольно однозначно: Дурин. Но, как это бывает с работами Толкина, настолько это лучше - вопрос.

[Bofur]

А может Смоуг?

[BirthBySleep]

За первый слог в Бифуре, Бофуре и Бомбуре готов и Смауга потерпеть

[Entwife]

Сообщение от Samael

По англицки звучит довольно однозначно: Дурин. Но, как это бывает с работами Толкина, настолько это лучше - вопрос.

У среднестатистических зрителей, не знакомых с оригиналом, может, конечно вызвать реакцию, которую лично мне бы не хотелось на премьере слышать. Я ещё очень хорошо помню неинтеллигентный смех на слове "Шир".

[Yura_Fizick]

Сообщение от Samael

Можно было бы, конечно, поспорить по части произношения "Смог/Смауг", но не буду, поздно уже, да и понятно, что второе ближе к оригинальному произношению. А вот "Дурин", после "Дарина" из первого фильма ВК - как-то странновато. Тут действительно надо было пойти на компромисс. Интересная реакция фандомной базы, большая часть, которой, тут не сидит.

А смысл??? есть правильное произношение. его и используем.
А когда фанаты / зрители начнут предъявлять претензии формата: не так назвали, я смело могу сказать, что это у них пробел в образовании, а не я криво назвал. Вот был бы Дарин / Дьюрин - мне ответить нечего.

[Petrov-Vodkin]

Я лично за Смауга ибо Смог слишком напрямую ассоциируется с дымом и пожарищем. Я думаю куда больше вопросов возникло бы оставь Толкин изначальное имя Беорну (Медвед) - вот это была бы засада.

[Samael]

А когда фанаты / зрители начнут предъявлять претензии формата: не так назвали, я смело могу сказать, что это у них пробел в образовании

Тут дело не в их образовании, а в переводах, на которых выросло не одно поколение.
Был же в ВК "Андрил", а не "Андурил", "Изенгард", а не "Айзенгард", река "Изен", а не "Айзен". Были и Врата Дарина, Владыки Мории. Произношение тут никак не поможет, почва зыбкая. Тут работа со старинным и очень большим фэндомом и компромиссы обязательны.

[Entwife]

Ну что можно сказать? Была где-то даже Щель Света. (Если я ничего не путаю. ) Искренне желаю всем поколениям, выросшим на переводах, и до оригинала дорасти.

[TheHutt]

Тут дело не в их образовании, а в переводах, на которых выросло не одно поколение.

В переводах не только дело, но и проблема. Ибо с тем же Дурином в одном переводе он - Дарин, в другом - Дьюрин (что кстати противоречит правилам произношения Толкиена). И кто-то в любом случае не получит то, что знает по переводу. Здесь оригинал - как раз тот самый компромисс.

Возьмем того же Бэггинса: если ориентироваться на два наиболее ходовых перевода ВК, то выбор был бы между "Торбинсом" и "Сумниксом". Тем не менее, в фильме он "Бэггинс". Именно поэтому мы сотрудничали с Каро в плане переводов и ударений имен и понятий.

Ну и чтобы вернуться к теме Дурина: если это имя произносят отчетливо, в кадре - то по движению губ ни Дарин, ни Дьюрин не совпадут.

[Рольф]

Yura_Fizick, еще вопрос, если несложно ответить. Торин Дубощит или Торин Оукэншильд?