"Хоббит" - русский дубляж - Страница 23

Burger · 17.12.2012, 15:15

А что, в фильме звучит чёрное наречие?

TheHutt · 17.12.2012, 15:18

Burger, да.

Насколько я в курсе - все как в оригинале, т.е. субтитры + иноземские наречья. Шрифт субтитров даже вроде ПиДжей должен одобрять.

[SaU]Witch-Lord · 17.12.2012, 15:22

Вау!!!! То что нужно. Думаю голос Азога в черном наречии будет звучать вполне жутко!

Burger · 17.12.2012, 15:29

Как странно, что его решили вставить в "Хоббита". В фильме ВК-то существование этого языка было сценаристами проигнорировано, ну за исключением надписи на кольце.

Ромасик · 17.12.2012, 17:11

саурон вроде тоже говорил на чёрном наречии во время совета элронда в вк

Ромасик · 17.12.2012, 17:11

или что то напутал?!

TheHutt · 17.12.2012, 17:12

Это Гэндальф говорил.

Рольф · 17.12.2012, 19:06

Цитата:

Сообщение от Ромасик

саурон вроде тоже говорил на чёрном наречии во время совета элронда в вк

Павел · 17.12.2012, 19:22

Что тут смешного? Ясно же, что человек имелл виду, что кольцо "транслировало" голос Саурона.

Ромасик · 17.12.2012, 21:50

во я как раз об этом и имел ввиду

Etien · 18.12.2012, 03:55

Раз монтаж режиссерской версии завершен, было бы неплохо вспомнить о ее дубляже.

У ПиДжея то речь вся уже переозвученна (тонировка), а наш дубляж охватывает только театральную версию, и интересно поговорить кто, когда и вообще будет ли заниматься дубляжем расширенной версии.

Yura_Fizick · 19.12.2012, 01:58

Азог звучит в оригинале. Из за этого можно услышать что торина зовут сорин-, а траина - трейн. Пишу с мобильного за пунктуацию прошу не пинать. И так хватает поводов.

Yura_Fizick · 19.12.2012, 02:04

Огромное спасибо руководству сайта. Без вас была бы труба. Ударение на элронде поправим в следующей серии. Ну и ещё несколько ляпов.

TheHutt · 19.12.2012, 02:11

Юрий, это и в других дубляжах можно услышать. В немецком дубляже Трейна зовут "Трайн", а Азог все равно говорит "Трейн" на Черном наречии. И вообще я читал (пока не видел - в четверг, в четверг) -- в оригинале произношение тоже не везде по канону.

А касательно благодарности - мы все заинтересованы в том, чтобы сделать результат как можно лучше.

Yura_Fizick · 19.12.2012, 02:18

Цитата:

Сообщение от TheHutt

А касательно благодарности - мы все заинтересованы в том, чтобы сделать результат как можно лучше.

С таким подходом - горы свернем.

Павел · 19.12.2012, 02:44

Да, ЭлрОнд неприятно резал слух. Но в целом озвучка очень добротная. Yura_Fizick, примите мои поздравления и благодарность.

outproud · 19.12.2012, 02:50

Люди!! не могу найти инфу по форуму, извиняйте, если уже было.. но очень хочется посмотреть фильм без дубляжа - на английском.. Кто-нибудь знает, будет кто в Москве показывать?

Yura_Fizick · 19.12.2012, 02:59

Цитата:

Сообщение от outproud

Люди!! не могу найти инфу по форуму, извиняйте, если уже было.. но очень хочется посмотреть фильм без дубляжа - на английском.. Кто-нибудь знает, будет кто в Москве показывать?

Есть в планах один кинотеатр. Договоримся - объявлю официально. На данный момент все в дубляже.

Yura_Fizick · 19.12.2012, 03:01

Цитата:

Сообщение от Павел

Да, ЭлрОнд неприятно резал слух. Но в целом озвучка очень добротная. Yura_Fizick, примите мои поздравления и благодарность.

Приятно, но это не мне. Это нашей студии дубляжа. Да им большое спасибо. Было бы больше времени, сделали бы лучше.

Yura_Fizick · 19.12.2012, 03:09

Ну и это... премьера удалась. Было пару ляпов, не без того, но считаю - прошло все неплохо.
Сижу, курю кальян, прихожу в себя. Завтра закроем вопрос по 48 кадров.

outproud · 19.12.2012, 03:11

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Есть в планах один кинотеатр. Договоримся - объявлю официально. На данный момент все в дубляже.

Буду ждать с нетерпением!! Заранее спасибо!!

Mrs.Underhill · 19.12.2012, 03:12

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Есть в планах один кинотеатр. Договоримся - объявлю официально. На данный момент все в дубляже.

О, спасибо, надеюсь, что получится! Знакомая в Москве расстраивалась, что не сможет в оригинале посмотреть, обрадую, если что.

Yura_Fizick · 19.12.2012, 03:26

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Юрий, это и в других дубляжах можно услышать.е.

Видел три дублированных версии. Ситуация везде примерно одинаковая. Но возможно сам себе вру, у нас термины лучше проработаны.

TheHutt · 19.12.2012, 03:32

Цитата:

Ситуация везде примерно одинаковая.

Я дружен с товарищем, который раньше консультировал немецкий дубляж ВК - но в Хоббите, вроде, он не сотрудничал со студией, увы.
А вот ситуация с рекастингом Гэндальфа, увы, похоже, универсальная.

Цитата:

Ну и это... премьера удалась.

Ну, с почином!

TheHutt · 19.12.2012, 18:39

Итак, что мы на пока имеем из претензий по дубляжу?

Burglar - "вор" (вместо "взломщик")
Wizard - "волшебник" (вместо "маг")
Elrond - "Элронд" (вместо "Элронд")

Soren · 19.12.2012, 18:42

АзОг вместо Азога.

TheHutt · 19.12.2012, 18:53

А еще меня интересуют подробности по визуальной локализации

Как сделали надписи, названия, титры, субтитры?

Samael · 19.12.2012, 18:54

Цитата:

Wizard - "волшебник" (вместо "маг")

Я бы сам так перевел. Есть же Mage. С Азогом - я всегда считал, что ударение на "о", вообще.

Маг · 19.12.2012, 19:36

Замечу, в переводе Рахмановой он в основном "Волшебник" и есть)
Да и "волшебник" более как-то интересно звучит, даже по-детски чуть и более наивно, мне кажется) Вариант с волшебником мне больше нравится!

Yura_Fizick · 19.12.2012, 20:30

Цитата:

Сообщение от TheHutt

А еще меня интересуют подробности по визуальной локализации

Как сделали надписи, названия, титры, субтитры?

: ) Таймз нью роман 14.

17.12.2012, 15:18	#662
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Burger, да. Насколько я в курсе - все как в оригинале, т.е. субтитры + иноземские наречья. Шрифт субтитров даже вроде ПиДжей должен одобрять. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.12.2012, 15:22	#663
[SaU]Witch-Lord Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 1,456 Лайки: 33	Вау!!!! То что нужно. Думаю голос Азога в черном наречии будет звучать вполне жутко! __________________ Для меня Средиземье одно! © Радагаст Бурый™

17.12.2012, 17:12	#667
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Это Гэндальф говорил. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.12.2012, 19:22	#669
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Что тут смешного? Ясно же, что человек имелл виду, что кольцо "транслировало" голос Саурона. __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

19.12.2012, 02:11	#674
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Юрий, это и в других дубляжах можно услышать. В немецком дубляже Трейна зовут "Трайн", а Азог все равно говорит "Трейн" на Черном наречии. И вообще я читал (пока не видел - в четверг, в четверг) -- в оригинале произношение тоже не везде по канону. А касательно благодарности - мы все заинтересованы в том, чтобы сделать результат как можно лучше. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

17.12.2012, 15:15	#661
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,731 Лайки: 1,941	А что, в фильме звучит чёрное наречие?

17.12.2012, 15:29	#664
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,731 Лайки: 1,941	Как странно, что его решили вставить в "Хоббита". В фильме ВК-то существование этого языка было сценаристами проигнорировано, ну за исключением надписи на кольце.

17.12.2012, 17:11	#665
Ромасик Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2012 Адрес: Воронеж Сообщений: 663 Лайки: 0	саурон вроде тоже говорил на чёрном наречии во время совета элронда в вк

17.12.2012, 17:11	#666
Ромасик Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2012 Адрес: Воронеж Сообщений: 663 Лайки: 0	или что то напутал?!

17.12.2012, 21:50	#670
Ромасик Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.10.2012 Адрес: Воронеж Сообщений: 663 Лайки: 0	во я как раз об этом и имел ввиду

18.12.2012, 03:55	#671
Etien Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2012 Адрес: Москва Сообщений: 58 Лайки: 0	Раз монтаж режиссерской версии завершен, было бы неплохо вспомнить о ее дубляже. У ПиДжея то речь вся уже переозвученна (тонировка), а наш дубляж охватывает только театральную версию, и интересно поговорить кто, когда и вообще будет ли заниматься дубляжем расширенной версии.

19.12.2012, 01:58	#672
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Азог звучит в оригинале. Из за этого можно услышать что торина зовут сорин-, а траина - трейн. Пишу с мобильного за пунктуацию прошу не пинать. И так хватает поводов.

19.12.2012, 02:04	#673
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Огромное спасибо руководству сайта. Без вас была бы труба. Ударение на элронде поправим в следующей серии. Ну и ещё несколько ляпов.

19.12.2012, 02:44	#676
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Да, ЭлрОнд неприятно резал слух. Но в целом озвучка очень добротная. Yura_Fizick, примите мои поздравления и благодарность. __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

19.12.2012, 02:50	#677
outproud Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.12.2012 Сообщений: 4 Лайки: 0	Люди!! не могу найти инфу по форуму, извиняйте, если уже было.. но очень хочется посмотреть фильм без дубляжа - на английском.. Кто-нибудь знает, будет кто в Москве показывать?

19.12.2012, 03:09	#680
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	Ну и это... премьера удалась. Было пару ляпов, не без того, но считаю - прошло все неплохо. Сижу, курю кальян, прихожу в себя. Завтра закроем вопрос по 48 кадров.

19.12.2012, 18:39	#685
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Итак, что мы на пока имеем из претензий по дубляжу? Burglar - "вор" (вместо "взломщик") Wizard - "волшебник" (вместо "маг") Elrond - "Элронд" (вместо "Элронд") __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.12.2012, 18:42	#686
Soren Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.01.2006 Сообщений: 704 Лайки: 118	АзОг вместо Азога.

19.12.2012, 18:53	#687
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	А еще меня интересуют подробности по визуальной локализации Как сделали надписи, названия, титры, субтитры? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

19.12.2012, 19:36	#689
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,812 Лайки: 780	Замечу, в переводе Рахмановой он в основном "Волшебник" и есть) Да и "волшебник" более как-то интересно звучит, даже по-детски чуть и более наивно, мне кажется) Вариант с волшебником мне больше нравится!