"Хоббит" - русский дубляж - Страница 28

Kazzirinka · 24.12.2012, 20:37

Очень жалко насчет гномов... а про Безрукова - это шутка надеюсь???

Волк · 24.12.2012, 20:48

Цитата:

Сообщение от Kazzirinka

Очень жалко насчет гномов... а про Безрукова - это шутка надеюсь???

Была такая новость 1 апреля 2012 «Хоббит»: Дракона Смога в русской версии сыграет Безруков! (апдейт) | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец. Комментарии особенно интересно почитать).

Маг · 24.12.2012, 22:26

Да, да... Мне до сих пор страшно))))

Chrysophrase · 24.12.2012, 23:44

Безруков? Ой, не, давайте уж лучше Джигурду позовем...

Kazzirinka · 25.12.2012, 01:03

тьфу ты!! 1 апреля! мне аж нехорошо стало))

Ludo_Ed · 25.12.2012, 01:36

Цитата:

Сообщение от Chrysophrase

Ой, не, давайте уж лучше Джигурду позовем...

Давайте-давайте!

Павел · 25.12.2012, 16:53

Хм, не помню, чтобы за все четыре раза в моем зале раздался хоть один смешок на Дурине. Какая у нас тут правильная публика:-)

Eldariel · 25.12.2012, 20:14

Цитата:

Сообщение от Павел

Хм, не помню, чтобы за все четыре раза в моем зале раздался хоть один смешок на Дурине. Какая у нас тут правильная публика:-)

У нас тоже не смеялись. Видимо, в зале находились преимущественно толкинисты, потому что очень многие довольно громко возмущались по поводу неправильно поставленных ударений. Что, с одной стороны, немного мешало, но с другой - пусть уж лучше так, чем смеяться над Дурином и т.д.

Пластун · 25.12.2012, 23:53

У меня вообще никто ни над чем не смеялся. В смысле, там где было смешно, смеялись. По делу то есть.

Etien · 26.12.2012, 16:01

Я, кажется понял, почему всем наша песня многим не понравилась.)
дело в том, что она продублирована хитро: когда песня начинается, она начинается с "ммм...мммм..мм" (с мычания) это мычание из оригинальной дорожки. Потом вступает наш дублер и многих тут коробит. Ну так вот, я, как звукорежиссер, могу сказать, что наш звук от оригинала сильно отличается по насыщенности и реверберации (пространственной обработке). В этом и проблема - это выглядит неествественно, как-будто армитедж и его дублер поют в разных помещениях.
Тут можно винить нашего звукорежиссера, но вообще, очень трудно "попасть" с обработкой, совмещая голоса. Мне кажется, наши дублеры должны были тоже немножко помычать. Ведь вроде бы ни у кого нет претензий к другим песням, а они продублированны полностью.

Маг · 26.12.2012, 16:05

У нас тоже над Дурином никто не смеялся. Где смеяться-то?

morena · 28.12.2012, 14:10

Приятно удивил русский дубляж. Все герои озвучены хорошо, никого не испортили. Особенно понравились Балин, Двалин, и, как ни странно, Торин. У нас с озвучкой героических личностей беда – обычно этакий Бэтмен из комиксов получается, а тут в голосе и глубина есть, и энергия. Весьма признательна дублеру. В оригинале, конечно, еще лучше, но это же Ричард Армитэдж.
И Бильбо тоже хорошо озвучили. Опять же, не сравниваю с оригиналом, там глубже немного, но все равно, мне понравилось.
В общем, видно, что постарались. Молодцы, действительно молодцы!

Samael · 28.12.2012, 14:58

Отдельный плюс голосу Голлума, человеку непросто было, но справился он прекрасно!
А вот Сарумана могли бы и сильнее озвучить. Я скучаю по его голосу из БК.

TheHutt · 28.12.2012, 15:07

Юрий, к сожалению, давно уже не появлялся. А было бы интересно - вроде, Каро планировал показать оригинальную версию хотя бы в одном кинотеатре Москвы. Не вышло?

Yura_Fizick · 28.12.2012, 16:26

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Юрий, к сожалению, давно уже не появлялся. А было бы интересно - вроде, Каро планировал показать оригинальную версию хотя бы в одном кинотеатре Москвы. Не вышло?

Да, есть договоренность с одним кинотеатром. Но он работать будет с Января (второй недели).

Как он подтвердит, что у него все работает - сообщу.

TheHutt · 28.12.2012, 16:36

О, отличная новость!

Yura_Fizick · 28.12.2012, 16:37

Цитата:

Сообщение от Etien

Я, кажется понял, почему всем наша песня многим не понравилась.)
Тут можно винить нашего звукорежиссера, но вообще, очень трудно "попасть" с обработкой, совмещая голоса. Мне кажется, наши дублеры должны были тоже немножко помычать. Ведь вроде бы ни у кого нет претензий к другим песням, а они продублированны полностью.

Обработку делали в Лондоне. В этом плане - лучше бы дали свести самим.

Павел · 28.12.2012, 20:05

Вот что мне совершенно не понравилось в дубляже - Ори собирается накормить Смауга гномьей сталью "по самые гланды". Ну какие еще гланды в Средиземье? Наверняка же в оригинале там было просто "горло".

[SaU]Witch-Lord · 28.12.2012, 22:12

Павел, чем вас смущают гланды? Это же миндалины, лимфоидная ткань. Почему их не было в Средиземье по-вашему? Или Смаугу удалили аденоиды в детстве?

Eyre · 29.12.2012, 04:17

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Да, есть договоренность с одним кинотеатром. Но он работать будет с Января (второй недели).

Как он подтвердит, что у него все работает - сообщу.

Это не "Под куполом"?

Рольф · 29.12.2012, 04:25

Цитата:

Сообщение от [SaU]Witch-Lord

Павел, чем вас смущают гланды? Это же миндалины, лимфоидная ткань. Почему их не было в Средиземье по-вашему? Или Смаугу удалили аденоиды в детстве?

Просто современные слова на фоне Средиземья смотрятся совсем неуместно.

Павел · 29.12.2012, 04:28

Ну кто в оригинале смотрел? Держу пари там "throat" было.

Mrs.Underhill · 29.12.2012, 04:58

Цитата:

Сообщение от Павел

Ну кто в оригинале смотрел? Держу пари там "throat" было.

В оригинале было jacksies, что означет совсем другие гланды на британском сленге... Первая буква ж, последняя а, короче.

Так что русский перевод это еще облагородил.
А Ори все время старается казаться грубей, чем он на самом деле. Перекомпенсация хлюпика-интеллигента.

Павел · 29.12.2012, 05:26

В оригинале несомненно лучше, есть ли у Смауга гланды я не уверен, а вот в наличии ж. сомневаться не приходится:-)

Entwife · 29.12.2012, 11:02

В украинском переводе тоже упомянули "другие гланды"... А Ори, действительно, интеллигентный мальчик, но так хочет казаться своим в этой компании хулиганов!

Morgana · 29.12.2012, 11:48

Цитата:

Сообщение от Павел

В оригинале несомненно лучше, есть ли у Смауга гланды я не уверен, а вот в наличии ж. сомневаться не приходится:-)

Glandula - это "железа" по латыни. Железы у Смауга точно есть. Огнедышащие.

Yura_Fizick · 29.12.2012, 13:38

Цитата:

Сообщение от Павел

Вот что мне совершенно не понравилось в дубляже - Ори собирается накормить Смауга гномьей сталью "по самые гланды". Ну какие еще гланды в Средиземье? Наверняка же в оригинале там было просто "горло".

Вы таки не поверите, но у животных из Средиземья гланды очень даже есть. И они (Гланды) вставленные в эту фразу - чертовски точно передают настрой персонажа.

Но, всем не угодишь.

Yura_Fizick · 29.12.2012, 13:39

Цитата:

Сообщение от Eyre

Это не "Под куполом"?

Он.

Рольф · 29.12.2012, 18:03

Yura_Fizick, вот я давно хотел задать вопрос, но как-то руки не доходили. Почему "Hobbit: An Unexpected Journey" перевели как "Хоббит: нежданное путешествие"? Разве не лучше "Неожиданное путешествие"?

TheHutt · 29.12.2012, 18:21

Рольф:

Мне кажется, по аналогии.

Перевод названия главы "An Unexpected Party" ("Хоббит"): "Нежданные гости"
Перевод названия главы "A Long-Expected Party": "Долгожданное угощение" ("Хранители", МиК)

24.12.2012, 23:44	#814
Chrysophrase Неисправимая эльфоманка Регистрация: 23.09.2012 Адрес: Беларусь Сообщений: 1,406 Лайки: 0	Безруков? Ой, не, давайте уж лучше Джигурду позовем... __________________ Любой может стать победителем, просто научившись растяжимо относиться к понятию победы. (с) Шеймус Янг, "ДМ Колец" - Феаноринг - это диагноз. - Скорее, образ жизни. Ну, или способ с ней не затягивать. (с) Хмель, "РМ"

25.12.2012, 16:53	#817
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Хм, не помню, чтобы за все четыре раза в моем зале раздался хоть один смешок на Дурине. Какая у нас тут правильная публика:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

28.12.2012, 15:07	#824
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Юрий, к сожалению, давно уже не появлялся. А было бы интересно - вроде, Каро планировал показать оригинальную версию хотя бы в одном кинотеатре Москвы. Не вышло? __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

28.12.2012, 16:36	#826
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	О, отличная новость! __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

28.12.2012, 20:05	#828
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Вот что мне совершенно не понравилось в дубляже - Ори собирается накормить Смауга гномьей сталью "по самые гланды". Ну какие еще гланды в Средиземье? Наверняка же в оригинале там было просто "горло". __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

24.12.2012, 20:37	#811
Kazzirinka Миссис Двалин Регистрация: 19.12.2012 Адрес: Самара Сообщений: 3,980 Лайки: 0	Очень жалко насчет гномов... а про Безрукова - это шутка надеюсь???

24.12.2012, 22:26	#813
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,811 Лайки: 780	Да, да... Мне до сих пор страшно))))

25.12.2012, 01:03	#815
Kazzirinka Миссис Двалин Регистрация: 19.12.2012 Адрес: Самара Сообщений: 3,980 Лайки: 0	тьфу ты!! 1 апреля! мне аж нехорошо стало))

25.12.2012, 23:53	#819
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	У меня вообще никто ни над чем не смеялся. В смысле, там где было смешно, смеялись. По делу то есть.

26.12.2012, 16:01	#820
Etien Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2012 Адрес: Москва Сообщений: 58 Лайки: 0	Я, кажется понял, почему всем наша песня многим не понравилась.) дело в том, что она продублирована хитро: когда песня начинается, она начинается с "ммм...мммм..мм" (с мычания) это мычание из оригинальной дорожки. Потом вступает наш дублер и многих тут коробит. Ну так вот, я, как звукорежиссер, могу сказать, что наш звук от оригинала сильно отличается по насыщенности и реверберации (пространственной обработке). В этом и проблема - это выглядит неествественно, как-будто армитедж и его дублер поют в разных помещениях. Тут можно винить нашего звукорежиссера, но вообще, очень трудно "попасть" с обработкой, совмещая голоса. Мне кажется, наши дублеры должны были тоже немножко помычать. Ведь вроде бы ни у кого нет претензий к другим песням, а они продублированны полностью.

26.12.2012, 16:05	#821
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 24,811 Лайки: 780	У нас тоже над Дурином никто не смеялся. Где смеяться-то?

28.12.2012, 14:10	#822
morena Зарегистрированный пользователь Регистрация: 22.05.2006 Адрес: СПб Сообщений: 26 Лайки: 0	Приятно удивил русский дубляж. Все герои озвучены хорошо, никого не испортили. Особенно понравились Балин, Двалин, и, как ни странно, Торин. У нас с озвучкой героических личностей беда – обычно этакий Бэтмен из комиксов получается, а тут в голосе и глубина есть, и энергия. Весьма признательна дублеру. В оригинале, конечно, еще лучше, но это же Ричард Армитэдж. И Бильбо тоже хорошо озвучили. Опять же, не сравниваю с оригиналом, там глубже немного, но все равно, мне понравилось. В общем, видно, что постарались. Молодцы, действительно молодцы!

28.12.2012, 14:58	#823
Samael Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Сообщений: 3,200 Лайки: 418	Отдельный плюс голосу Голлума, человеку непросто было, но справился он прекрасно! А вот Сарумана могли бы и сильнее озвучить. Я скучаю по его голосу из БК.

28.12.2012, 22:12	#829
[SaU]Witch-Lord Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 1,456 Лайки: 33	Павел, чем вас смущают гланды? Это же миндалины, лимфоидная ткань. Почему их не было в Средиземье по-вашему? Или Смаугу удалили аденоиды в детстве? __________________ Для меня Средиземье одно! © Радагаст Бурый™

29.12.2012, 04:28	#832
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	Ну кто в оригинале смотрел? Держу пари там "throat" было. __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

29.12.2012, 05:26	#834
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,940 Лайки: 1,888	В оригинале несомненно лучше, есть ли у Смауга гланды я не уверен, а вот в наличии ж. сомневаться не приходится:-) __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

29.12.2012, 11:02	#835
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,844 Лайки: 1,223	В украинском переводе тоже упомянули "другие гланды"... А Ори, действительно, интеллигентный мальчик, но так хочет казаться своим в этой компании хулиганов!

29.12.2012, 18:03	#839
Рольф Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.05.2012 Сообщений: 646 Лайки: 0	Yura_Fizick, вот я давно хотел задать вопрос, но как-то руки не доходили. Почему "Hobbit: An Unexpected Journey" перевели как "Хоббит: нежданное путешествие"? Разве не лучше "Неожиданное путешествие"?

29.12.2012, 18:21	#840
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,842 Лайки: 1,424	Рольф: Мне кажется, по аналогии. Перевод названия главы "An Unexpected Party" ("Хоббит"): "Нежданные гости" Перевод названия главы "A Long-Expected Party": "Долгожданное угощение" ("Хранители", МиК) __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: