"Хоббит" - русский дубляж

[Mrs.Underhill]

Сообщение от Entwife

В украинском переводе тоже упомянули "другие гланды"... А Ори, действительно, интеллигентный мальчик, но так хочет казаться своим в этой компании хулиганов!

Причем он сказал - "засажу ему свою гномью сталь по самые эти", а меч, как известно, это метафора.

Короче, Ори такое сморозил...
А еще фильму 6+ дали - а там тебе и наркоманы, и шуточки неприличные всякие.

[Ludo_Ed]

Сообщение от Mrs.Underhill

А еще фильму 6+ дали - а там тебе и наркоманы, и шуточки неприличные всякие.

Женская часть питерского отделения ХА на просмотре в воскресение вообще дружно призывала Милонова на сцене «Торин vs. Азог» .

[Ирен Адлер]

Кстати, украинский дубляж просто великолепен. Голоса взяли - закачаешься. Там в песне гномов низа были такие, что стулья тряслись! Я смотрела ролик, где собрали эту песню из разных дубляжей.. самыми клевыми были французы и украина. даже у немцев выше. Надо было Рамштайн приглашать) В русском дубляже мне показались высоковатыми голоса. И Гендальфа и гномов. Мне в русском Бильбо понравился.

[BirthBySleep]

Простите, а в оригинале тоже были "черви" у гномов?

[Пластун]

Сначала черви, а потом паразиты.

[merri]

Сообщение от Yura_Fizick

Он.

В "Пионере" бы. Dome, конечно, лучше, чем ничего, но это скорее конференц-зал с проектором, а не кинотеатр.

[outproud]

Господа, правильно я понимаю, что все-таки в оригинале ни одна московская площадка так и не решилась фильм показывать??

[Danainn]

Под Куполом
вот здесь, по идее, планируют.

[merri]

Сообщение от outproud

Господа, правильно я понимаю, что все-таки в оригинале ни одна московская площадка так и не решилась фильм показывать??

Прокатчики, к сожалению, не приносят площадкам кучу копий на выбор. В кинотеатрах неоднократно жаловались, что копии некоторых фильмов с оригинальной дорожкой им обещали, но в итоге не дали.

"Хоббит" мне в целом не очень понравился, но второй просмотр без дубляжа (не в Москве) был гораздо лучше.

[Eyre]

Сообщение от merri

В "Пионере" бы. Dome, конечно, лучше, чем ничего, но это скорее конференц-зал с проектором, а не кинотеатр.

Да хоть где бы. LOTR там неплохо в свое время показывали.

[Маг]

А озвучка какого персонажа вам понравилась больше всего?
Мне больше всех понравился Радагаст (Сергей Чихачев), Гэндальф (Василий Бочкарев), Фродо (Прохор Чеховской) и Торин (Игорь Балалаев). В первую очередь хочу отметить Радагаста - в его озвучке мне понравилось всё. Особенно как он говорит "Зеленый Лес болен", ну в общем, все до последнего слова. А дубляж Фродо в "Хоббите" лучший вариант из услышанных, мне кажется... К Голлуму я отнесся спокойно, хотя тоже понравилось. Голос Элронда из "Братства" было слышать хорошо, хотя сначала не признал.

Я даже не могу сказать, чья озвучка мне не понравилась, потому что такого нет.

[Rheo-TU]

Сильно по ушам резала озвучка Гэндальфа. Не то, чтобы не понравилось: просто было непривычно; дублер же со своей работой справился на отлично.

[Маг]

А что больше всего понравилось? :-)

[Rheo-TU]

Сообщение от Маг

А что больше всего понравилось? :-)

Сейчас сразу и не скажу, понравились все, кого-то одного выделить сложно. Страшно боялся, что Голлума испортят, но к счастью обошлось.
В общем, в ближайшее время я постараюсь пересмотреть фильм и озвучке уделить свое отдельное внимание.

[Павел]

Фродо не понравился абсолютно, голос совершенно никакой, по-моему. Из-за него и сам Вуд как-то совершенно не вопринимается. По Радагасту полностью согласен. Лучше него был только изумительный дубляж старого Бильбо. Кстати, интересный момент, по-моему одного из троллей озвучивает дублер Двалина.

[Маг]

Там одного из троллей дублер Верховного Гоблина озвучивал. Мне понравилось
А дублер Двалина тролля не озвучивал. По-моему там троллей не озвучивали дублеры гномов.

[Elaine]

Господа знатоки, нужна ваша помощь.
В Братстве Кольца, сидя на вершине Ортханка, Гэндальф ловит мотылька и шепчет ему несколько фраз. Если мой слух не совсем меня подводит, шепчет он на эльфийском. Видимо, весточка Радагасту. В официальном дубляже эти несколько фраз на эльфийском превратились в "Наделяю тебя целительной силой чего-то там, бла-бла-бла".
Сегодня наконец-то удалось посмотреть Хоббита в оригинале, и там, если, опять-таки, мои уши меня не обманывают, повторяется ровно та же ситуация. Невнятное бормотание на эльфийском (?) превращается в "Лети, малышка".
И, собственно, вопрос: мне не кажется?
И если нет, то тогда другой вопрос: зачем?

[Ромасик]

понравилась озвучка верховного гоблинса,радагаста голлума ну и тролли об этом я уже писал

[Real]

А я смотрел на украинском. Когда шёл в первый раз, думал будет ужас-ужас. А оказалось, что очень качественно. И тембры голосов подобраны, и стилистически, и почти всё к месту.
Песню гномов очень хорошо сделали.
Единственное, что не понравилось разговоры на синдарине, нечёткость озвучки Горлума (разобрал только со 2-го раза) и обилие диалектизмов (и/или архаизмов).

[Entwife]

Ещё одна очень принципиальная ошибка в украинской озвучке, имхо, это форма обращения героев друг к другу по имени. Фили, например, должен был кричать: "Торiне!"

[murmu]

Сообщение от Entwife

Ещё одна очень принципиальная ошибка в украинской озвучке, имхо, это форма обращения героев друг к другу по имени. Фили, например, должен был кричать: "Торiне!"

Да нет, все правильно сделали.
В оригинале ни одно имя не отменяется да и в худпереводе тоже. Половину имен гномов и бильбо тоже нельзя склонить по падежам. Так зачем делать исключение для одного Торина?

[Entwife]

Действительно, зачем? "Хоббiта" ведь пережили, хотя правильно "гобiт"...

А для Торина исключение надо делать обязательно! Он такой один исключительный!

[loka]

Elaine, надо видимо в четвертый раз смотреть и обратить внимание на этот момент. Мне казалось, что там с мотыльком просто бормотание.

У меня главная претензия к дубляжу - это фразы на эльфийском, которые наши актеры произносят с заметным трудом, про что уже много раз говорили.

Ну и не понравилось "тоже вариант" от Верховного гоблина. лучше бы он сказал "сойдет" или как-то так, в общем "вариант" слишком хорошо для гоблина ))

А в целом дубляж негативных эмоций не вызвал, и даже как песни перепели понравилось.

А еще есть момент, который мне в нашем дубляже больше нравится, чем в оригинале.
Когда Бильбо читает контракт, доходит до испепеления, там в оригинале Балин спрашивает:
You all right, laddie?
а у нас в дубляже "Расстроился?"

[Ромасик]

тоже вариант стандартная фраза так что норм

[Маг]

Я так понял, многим не понравилось "Тоже вариант" из-за как бы современного звучания?

[Mира]

Довольно неожиданно прозвучало, да, по-современному.

[BirthBySleep]

Мне не очень понравился дублер Верховного гоблина, но "Тоже вариант" наоборот понравился и в зале смеялись на нем. Вот в том небольшом моменте когда Верховный гоблин напевает этого напева при дубляже мне не очень слышалось. В оригинале там шикарно на этом моменте.

[Маг]

"Тоже вариант" точно войдет в топ-10 самых частоцитируемых фраз из "Нежданного Путешествия"

[Entwife]

А "идеально сбалансированное рагу" троллей всем понравилось? Или в русском дубляже не так перевели?

[Маг]

"Идеально сбалансированного" у нас не было точно... А слово "рагу" было, даже не один раз по-моему.)
Пересмотрел. Один раз было "вкусное рагу", другой раз "изумительное". Хорошо, что не "Инопланетное"