"Хоббит" - русский дубляж

[Ромасик]

сэм уитвики и бильбо тож резал слух

[Soren]

Сообщение от Эрли

расстроили, конечно, ударения, "Дурин" и дубляж песен-языков

Дурин, повторюсь, так в оригинале и звучит.

[Agent Smith]

Сообщение от Swordfish

а про акценты, это..буагагаа))))
я так и вижу, Леголас у нас, с эстонским, Гимли, кавказский, Саруман - немецкий, то есть англосаксонский , если понятно о чем речь, но кому же дать самый веселый, таки кому это предложить, чтобы не было завидно?
таки Арагон или старая "сволочь" Гендальф?

Идея замечательная.. жаль Гоблин в свое время не додумался )))
интересно - а хоббиты с каким акцентом говорят???

а насчет перевода - а вот в "Иронии судьбы" Брыльску вообще другая актриса озвучивала, чтобы убрать польский акцент... и никто совершенно не догадался.. Хотя голоса не очень похожи... так что тут понятие скорее гармоничности и мелодики... картинка соответствует звуку.. и все.. человек не замечает тогда диссонанса...

Мне в первом дубляже Фродо тоже не понравился...(стойкая ассоциация с подростковым Гарри Поттером возникает (() Зато понравился Элронд и Боромир! Какой же Элронд фу во втором и третьем фильме! Кажись шутка удалась - по-моему это тот же актер, что озвучивал Смита!
О Сэме я вообще молчу... Лучше бы актеров, озвучивших Фродо и Сэма поменяли местами!!! Было бы более гармонично!
насчет игры вообще отдельный момент... Играть голосом - очень сложно.. порой песню споет певейц- и голос есть и академически.. а сухо.. нет "души"... так и здесь... должна быть жизнь в голосе - актер должен переживать эти сцены и обыгрывать их!

[Эрли]

Сообщение от Soren

Дурин, повторюсь, так в оригинале и звучит.

В оригинале - само собой. Но для меня тут вопрос не столько точности, сколько благозвучия. Хоть в зале над Дурином никто не смеялся, имхо, лучше бы был Дарин, как в одном из книжных переводов.
Это как с Пиппи, которая в нашем переводе стала Пеппи - букву заменили, чтобы на русском благозвучнее было.

[TheHutt]

Хоть в зале над Дурином никто не смеялся, имхо, лучше бы был Дарин, как в одном из книжных переводов.

Возникнет проблема синхронизации губ. Когда говорят "Дурин" - губы вытягиваются в трубочку, а у "А" - совершенно иначе открывается рот. Если на это наложить "Дарин" - будет выглядеть нелепо.

[Эрли]

Сообщение от TheHutt

Возникнет проблема синхронизации губ. Когда говорят "Дурин" - губы вытягиваются в трубочку, а у "А" - совершенно иначе открывается рот. Если на это наложить "Дарин" - будет выглядеть нелепо.

Об этом я и не подумала( Жаль, придётся привыкать

[Eraen]

Есть вариант "Дьюрин". Он и звучит более по-европейски, и губы как надо вытягиваются.

[Marya]

Сообщение от Эрли

В оригинале - само собой. Но для меня тут вопрос не столько точности, сколько благозвучия. Хоть в зале над Дурином никто не смеялся, имхо, лучше бы был Дарин, как в одном из книжных переводов.
Это как с Пиппи, которая в нашем переводе стала Пеппи - букву заменили, чтобы на русском благозвучнее было.

Извините (это не личное), но терпеть не могу эти аргументы о благозвучности. Вот у КК в переводе и "Андарил", и "Дьюрин", и чего только нет. Вся лингвистическая работа Толкина порушена во имя "благозвучности".

Я все понимаю про "локализацию" итд., и что многие вещи на другом языке просто не звучат. Но это же не китайская машинка какая-нибудь, название которой видоизменяется на русском, чтобы убрать непристойно звучащий оригинальный термин.

Кажется, у Шиппи где-то написано, что Amon Hen или Hill of Tuna по-английски тоже звучит двусмысленно и потенциально смешно, я уж молчу про пресловутого Телепорно. И что, теперь Квэнью с Синдарином перепишем нафиг? И на всякий случай Финголфина с Финарфином назовем Кузей и Нафаней, чтобы не было ассоциаций с фингалом и фонарем? Сорри, это моя любимая мозоль.

[Эрли]

Сообщение от Eraen

Есть вариант "Дьюрин". Он и звучит более по-европейски, и губы как надо вытягиваются.

Да, но он, увы, от оригинала имхо ещё дальше(

Сообщение от Marya

Извините (это не личное), но терпеть не могу эти аргументы о благозвучности...

Да нет, я вас прекрасно понимаю) И согласна, что многие переводчики зачастую перегибают палку либо в сторону благозвучия, либо в сторону "гиперлокализации". Просто в моём конкретном случае знание оригинала часто мирит меня с неточностями перевода (типа "я-то всё равно знаю, как правильно"), но какие-то имена/названия/и т.д. субъективно больше нравятся в определённых вариантах. А варианты ещё и раскиданы по разным переводам.
Но, повторюсь, это субъективно

[TheHutt]

В кои веки заценил русский дубляж.

Подбор голосов и игра актеров понравились. Очень впечатлил Балин - слышится актер старой школы. Очень понравился русский Радагаст. Торин шикарен. Также Бофур. Вообще подбор голосов, я считаю, отличный.

Эльфийский в варианте наших актеров озвучки не так напряг, как я боялся. Да, слышно, что говорят наши. Можно бы было чуть получше слушать, как говорят в первоисточнике.

А вот ударения в именах... Элронд, Митрандир, Радагаст... увы, кажется, наиболее этим грешит актер, озвучивавший Гэндальфа (но увы, не он один). Это реально напрягает. Опять же, в плане названий мы находили, помнится, гораздо более удачные варианты, чем те, что были взяты в результате.

[Маг]

Мне тоже наша озвучка эльфийского сначала не бросилась так сильно. И ударения тоже напрягают. Все, кроме МитрандИра. Вот не знаю почему. В дублированном трейлере меня МитрандИр сильно бесил, а в фильме почему-то нет. Уже настолько привык, что даже в голове думаю в МитрАндире на последний слог... Как-то нежнее звучит , что ли... )) Хотя это конечно все ересь и мы все знаем как правильно. А вот ЭлрОнд до сих пор накаляет.

[TheHutt]

Наверное, потому что имя "Митрандир" в основном использует Галадриэль, а на нее невозможно злиться.

[Маг]

Да, наверное. Ну Ольга Зубкова отлично справилась, как и в ВК

[Нуми]

Сообщение от Маг

Уже настолько привык, что даже в голове думаю в МитрАндире на последний слог... Как-то нежнее звучит , что ли... ))

Соглашусь, пожалуй =) Все-таки на русском "МитрАндир" звучит жестче, даже сказанное мягким голосом Галадриэль, нежели оригинальное "Mithrandir"

[Mrs.Underhill]

Сообщение от TheHutt

Подбор голосов и игра актеров понравились. Очень впечатлил Балин - слышится актер старой школы.

И я присоединюсь - мне тоже понравился русский дубляж. Все, кроме Гэндальфа - там и в тембр совсем не попал, и интонации загублены. А остальные все хороши, я еще Бильбо отмечу. От Балина была в восторге - но помню, многие жаловались, что он кого-то в Гарри Поттере озвучивал и что это мешало. Ну а мне не мешало.

Я вообще для мамы дубляж скачивала, а в итoге она дважды засыпала и так не досмотрела. Зато с удовольствием пересмотрел муж, и ему тоже очень понравился дубляж. Все-таки когда английский не родной и не смотришь по 10 раз, как я, то 10-20% текста пролетает мимо ушей, а на родном языке это как будто новое измерение добавляет, когда эти 10-20% вдруг понимаешь.

[Tasha]

Я когда слышу как друг друга называют, приветствуя, Гендальф и Линдир, мне становится дурно. Пенопласт по стеклу. ...И ещё ЭлрОнд. Как же так мозги стработали?!

[TheHutt]

Продолжил просмотр далее.

Горлум - несколько чересчур заметны переходы между Серкисом и русским голосом, и не в пользу последнего. А еще совершенно не нравится "Мы знает". В английском "we knows" используется из-за тенденции Горлума шипеть и свистеть. Кстати, Смеагорл почему-то выходит лучше, чем Горлум.

Ну и в переводе встретил не одну ошибку. Надо будет составить список.

[Samael]

Ну так он и в книге себя называл во множественном числе, когда о себе говорил.

[TheHutt]

Да, но глагол - в третьем лице единственного числа. Это мне лично режет ухо.

[Samael]

Он и должен резать. Это же признак ненормальности.

[TheHutt]

"We knows, we knows" - не режет.

[Samael]

Язык другой. Другие функции.

[TheHutt]

Да нет, надо было сделать "мы знаем" - то, что Горлум говорит о себе во множественном числе, должно достаточно резать ухо. Это просто перебор получился. На крайняк: "Мы знаем-ссс". Просто здесь в оригинале "knows" - не означает "знает".

[Samael]

Сделали упор, на то, что он понимает что он один и одновременно страдает раздвоением. Мне лично хоть и резало, но понравилось.

[nelly]

Сообщение от TheHutt

В кои веки заценил русский дубляж.

Торин шикарен.

Как приятно встретить единомышленника

[nightshadow]

Сообщение от TheHutt

Торин шикарен.

Тембр голоса изумительный. Но интонации совершенно загублены. С оригиналом очень мало общего.

[nelly]

Сообщение от nightshadow

Тембр голоса изумительный. Но интонации совершенно загублены. С оригиналом очень мало общего.

Я в курсе, что там интонации разные. Можете закидать меня тапками, но мне эти другие интонации нравятся больше оргинальных (пожалуй, за исключением сцены на скале, но даже это я не назвала бы словом "загублены").

[Eldariel]

Сообщение от Samael

Сделали упор, на то, что он понимает что он один и одновременно страдает раздвоением. Мне лично хоть и резало, но понравилось.

Скорее всего, просто дословно перевели с английского "we knows", а ведь здесь действительно имеется в виду форма множественного числа плюс шипение. Мне кажется, наши просто поняли фразу буквально и поставили глагол в форму третьего лица единственного числа.
Мне тоже это сильно резало уши во время просмотра...

[nightshadow]

nelly, к сожалению, не только сцена на скале. Лично мне очень мешает несоответствие эмоций на лице актера и интонаций дублера. Порой они совершенно не совпадают.

[TheHutt]

Еще вспомнилось:
- У Старого Бильбо низковат голос.
- Верховный Гоблин хорошо передает голос, но иногда проскальзывает какая-то фальшь в интонациях.